Polyglot Bible: Deuteronomy: Deuteronomy 1

KJV

1  These⁴²⁸ be the words¹⁶⁹⁷ which⁸³⁴ Moses⁴⁸⁷² spoke¹⁶⁹⁶ unto⁴¹³ all³⁶⁰⁵ Israel³⁴⁷⁸ on this side⁵⁶⁷⁶ Jordan³³⁸³ in the wilderness,⁴⁰⁵⁷ in the plain⁶¹⁶⁰ over against⁴¹³⁶ the Red⁵⁴⁸⁹ sea, between⁹⁹⁶ Paran,⁶²⁹⁰ and Tophel,⁸⁶⁰³ and Laban,³⁸³⁷ and Hazeroth,²⁶⁹⁸ and Dizahab.¹⁷⁷⁴

2  (There are eleven^{259 6240} days³¹¹⁷ journey from Horeb^{4480 2722} by the way¹⁸⁷⁰ of mount²⁰²² Seir⁸¹⁶⁵ unto⁵⁷⁰⁴ Kadesh-barnea.)⁶⁹⁴⁷

3  And it came to pass¹⁹⁶¹ in the fortieth⁷⁰⁵ year,⁸¹⁴¹ in the eleventh^{6249 6240} month,²³²⁰ on the first²⁵⁹ day of the month,²³²⁰ that Moses⁴⁸⁷² spoke¹⁶⁹⁶ unto⁴¹³ the children¹¹²¹ of Israel,³⁴⁷⁸ according unto all³⁶⁰⁵ that⁸³⁴ the LORD³⁰⁶⁸ had given him in commandment^{6680 853} unto⁴¹³ them;

4  After³¹⁰ he had slain^{5221 853} Sihon⁵⁵¹¹ the king⁴⁴²⁸ of the Amorites,⁵⁶⁷ which⁸³⁴ dwelt³⁴²⁷ in Heshbon,²⁸⁰⁹ and Og⁵⁷⁴⁷ the king⁴⁴²⁸ of Bashan,¹³¹⁶ which⁸³⁴ dwelt³⁴²⁷ at Astaroth⁶²⁵² in Edrei:¹⁵⁴

5  On this side⁵⁶⁷⁶ Jordan,³³⁸³ in the land⁷⁷⁶ of Moab,⁴¹²⁴ began²⁹⁷⁴ Moses⁴⁸⁷² to declare^{874 853} this²⁰⁶³ law,⁸⁴⁵¹ saying,⁵⁵⁹

6  The LORD³⁰⁶⁸ our God⁴³⁰ spoke¹⁶⁹⁶ unto⁴¹³ us in Horeb,²⁷²² saying,⁵⁵⁹ Ye have dwelt³⁴²⁷ long enough⁷²²⁷ in this²⁰⁸⁸ mount:²⁰²²

7  Turn⁶⁴³⁷ you, and take your journey,⁵²⁶⁵ and go⁹³⁵ to the mount²⁰²² of the Amorites,⁵⁶⁷ and unto⁴¹³ all³⁶⁰⁵ the places nigh⁷⁹³⁴ thereunto, in the plain,⁶¹⁶⁰ in the hills,²⁰²² and in the vale,⁸²¹⁹ and in the south,⁵⁰⁴⁵ and by the sea³²²⁰ side,²³⁴⁸ to the land⁷⁷⁶ of the Canaanites,³⁶⁶⁹ and unto Lebanon,³⁸⁴⁴ unto⁵⁷⁰⁴ the great¹⁴¹⁹ river,⁵¹⁰⁴ the river⁵¹⁰⁴ Euphrates.⁶⁵⁷⁸

8  Behold,⁷²⁰⁰ I have set^{5414 853} the land⁷⁷⁶ before⁶⁴⁴⁰ you: go in⁹³⁵ and possess^{3423 853} the land⁷⁷⁶ which⁸³⁴ the LORD³⁰⁶⁸ swore⁷⁶⁵⁰ unto your fathers,¹ Abraham,⁸⁵ Isaac,³³²⁷ and Jacob,³²⁹⁰ to give⁵⁴¹⁴ unto them and to their seed²²³³ after³¹⁰ them.

9  And I spoke⁵⁵⁹ unto⁴¹³ you at that¹⁹³¹ time,⁶²⁵⁶ saying,⁵⁵⁹ I am not able^{3201 3808} to bear⁵³⁷⁵ you myself alone:⁹⁰⁵

10  The LORD³⁰⁶⁸ your God⁴³⁰ hath multiplied⁷²³⁵ you, and, behold,²⁰⁰⁹ ye are this day³¹¹⁷ as the stars³⁵⁵⁶ of heaven⁸⁰⁶⁴ for multitude.⁷²³⁰

11  (The LORD³⁰⁶⁸ God⁴³⁰ of your fathers¹ make you a thousand⁵⁰⁵ times⁶⁴⁷¹ so many more³²⁵⁴ as ye are, and bless¹²⁸⁸ you, as⁸³⁴ he hath promised¹⁶⁹⁶ you!)

12  How³⁴⁹ can I myself alone⁹⁰⁵ bear⁵³⁷⁵ your encumbrance,²⁹⁶⁰ and your burden,⁴⁸⁵³ and your strife?⁷³⁷⁹

13  Take³⁰⁵¹ you wise²⁴⁵⁰ men,³⁷⁶ and understanding,⁹⁹⁵ and known³⁰⁴⁵ among your tribes,⁷⁶²⁶ and I will make⁷⁷⁶⁰ them rulers⁷²¹⁸ over you.

14  And ye answered⁶⁰³⁰ me, and said,⁵⁵⁹ The thing¹⁶⁹⁷ which⁸³⁴ thou hast spoken¹⁶⁹⁶ is good²⁸⁹⁶ for us to do.⁶²¹³

15  So I took^{3947 853} the chief⁷²¹⁸ of your tribes,⁷⁶²⁶ wise²⁴⁵⁰ men,³⁷⁶ and known,³⁰⁴⁵ and made⁵⁴¹⁴ them heads⁷²¹⁸ over⁵⁹²¹ you, captains⁸²⁶⁹ over thousands,⁵⁰⁵ and captains⁸²⁶⁹ over hundreds,³⁹⁶⁷ and captains⁸²⁶⁹ over fifties,²⁵⁷² and captains⁸²⁶⁹ over tens,⁶²³⁵ and officers⁷⁸⁶⁰ among your tribes.⁷⁶²⁶

16  And I charged^{6680 853} your judges⁸¹⁹⁹ at that¹⁹³¹ time,⁶²⁵⁶ saying,⁵⁵⁹ Hear⁸⁰⁸⁵ the causes between⁹⁹⁶ your brethren,²⁵¹ and judge⁸¹⁹⁹ righteously⁶⁶⁶⁴ between⁹⁹⁶ every man³⁷⁶ and his brother,²⁵¹ and the stranger¹⁶¹⁶ that is with him.

17  Ye shall not³⁸⁰⁸ respect⁵²³⁴ persons⁶⁴⁴⁰ in judgment;⁴⁹⁴¹ but ye shall hear⁸⁰⁸⁵ the small⁶⁹⁹⁶ as well as the great;¹⁴¹⁹ ye shall not³⁸⁰⁸ be afraid¹⁴⁸¹ of the face^{4480 6440} of man;³⁷⁶ for³⁵⁸⁸ the judgment⁴⁹⁴¹ is God's:⁴³⁰ and the cause¹⁶⁹⁷ that⁸³⁴ is too hard⁷¹⁸⁵ for⁴⁴⁸⁰ you, bring⁷¹²⁶ it unto⁴¹³ me, and I will hear⁸⁰⁸⁵ it.

18  And I commanded⁶⁶⁸⁰ you at that¹⁹³¹ time^{6256 853} all³⁶⁰⁵ the things¹⁶⁹⁷ which⁸³⁴ ye should do.⁶²¹³

19  And when we departed⁵²⁶⁵ from Horeb,^{4480 2722} we went through^{1980 853} all³⁶⁰⁵ that¹⁹³¹ great¹⁴¹⁹ and terrible³³⁷² wilderness,⁴⁰⁵⁷ which⁸³⁴ ye saw⁷²⁰⁰ by the way¹⁸⁷⁰ of the mountain²⁰²² of the Amorites,⁵⁶⁷ as⁸³⁴ the LORD³⁰⁶⁸ our God⁴³⁰ commanded⁶⁶⁸⁰ us; and we came⁹³⁵ to⁵⁷⁰⁴ Kadesh-barnea.⁶⁹⁴⁷

20  And I said⁵⁵⁹ unto⁴¹³ you, Ye are come⁹³⁵ unto⁵⁷⁰⁴ the mountain²⁰²² of the Amorites,⁵⁶⁷ which⁸³⁴ the LORD³⁰⁶⁸ our God⁴³⁰ doth give⁵⁴¹⁴ unto us.

21  Behold,⁷²⁰⁰ the LORD³⁰⁶⁸ thy God⁴³⁰ hath set^{5414 853} the land⁷⁷⁶ before⁶⁴⁴⁰ thee: go up⁵⁹²⁷ and possess³⁴²³ it, as⁸³⁴ the LORD³⁰⁶⁸ God⁴³⁰ of thy fathers¹ hath said¹⁶⁹⁶ unto thee; fear³³⁷² not,⁴⁰⁸ neither⁴⁰⁸ be discouraged.²⁸⁶⁵

22  And ye came near⁷¹²⁶ unto⁴¹³ me every one³⁶⁰⁵ of you, and said,⁵⁵⁹ We will send⁷⁹⁷¹ men³⁷⁶ before⁶⁴⁴⁰ us, and they shall search us out^{2658 853} the land,⁷⁷⁶ and bring⁷⁷²⁵ us word¹⁶⁹⁷ again ⁸⁵³ by what⁸³⁴ way¹⁸⁷⁰ we must go up,⁵⁹²⁷ and⁸⁵³ into⁴¹³ what⁸³⁴ cities⁵⁸⁹² we shall come.⁹³⁵

23  And the saying¹⁶⁹⁷ pleased me well:^{3190 5869} and I took³⁹⁴⁷ twelve^{8147 6240} men³⁷⁶ of⁴⁴⁸⁰ you, one²⁵⁹ of a tribe:⁷⁶²⁶

24  And they turned⁶⁴³⁷ and went up⁵⁹²⁷ into the mountain,²⁰²² and came⁹³⁵ unto⁵⁷⁰⁴ the valley⁵¹⁵⁸ of Eshcol,⁸¹² and searched it out.^{7270 853}

25  And they took³⁹⁴⁷ of the fruit^{4480 6529} of the land⁷⁷⁶ in their hands,³⁰²⁷ and brought it down³³⁸¹ unto⁴¹³ us, and brought⁷⁷²⁵ us word¹⁶⁹⁷ again, and said,⁵⁵⁹ It is a good²⁸⁹⁶ land⁷⁷⁶ which⁸³⁴ the LORD³⁰⁶⁸ our God⁴³⁰ doth give⁵⁴¹⁴ us.

26  Notwithstanding ye would¹⁴ not³⁸⁰⁸ go up,⁵⁹²⁷ but rebelled against^{4784 853} the commandment⁶³¹⁰ of the LORD³⁰⁶⁸ your God:⁴³⁰

27  And ye murmured⁷²⁷⁹ in your tents,¹⁶⁸ and said,⁵⁵⁹ Because the LORD³⁰⁶⁸ hated⁸¹³⁵ us, he hath brought us forth³³¹⁸ out of the land^{4480 776} of Egypt,⁴⁷¹⁴ to deliver⁵⁴¹⁴ us into the hand³⁰²⁷ of the Amorites,⁵⁶⁷ to destroy⁸⁰⁴⁵ us.

28  Whither⁵⁷⁵ shall we⁵⁸⁷ go up?⁵⁹²⁷ our brethren²⁵¹ have discouraged^{4549 853} our heart,³⁸²⁴ saying,⁵⁵⁹ The people⁵⁹⁷¹ is greater¹⁴¹⁹ and taller⁷³¹¹ than⁴⁴⁸⁰ we; the cities⁵⁸⁹² are great¹⁴¹⁹ and walled¹²¹⁹ up to heaven;⁸⁰⁶⁴ and moreover¹⁵⁷¹ we have seen⁷²⁰⁰ the sons¹¹²¹ of the Anakims⁶⁰⁶² there.⁸⁰³³

29  Then I said⁵⁵⁹ unto⁴¹³ you, Dread⁶²⁰⁶ not,³⁸⁰⁸ neither³⁸⁰⁸ be afraid³³⁷² of⁴⁴⁸⁰ them.

30  The LORD³⁰⁶⁸ your God⁴³⁰ which goeth¹⁹⁸⁰ before⁶⁴⁴⁰ you, he¹⁹³¹ shall fight³⁸⁹⁸ for you, according to all³⁶⁰⁵ that⁸³⁴ he did⁶²¹³ for⁸⁵⁴ you in Egypt⁴⁷¹⁴ before your eyes;⁵⁸⁶⁹

31  And in the wilderness,⁴⁰⁵⁷ where⁸³⁴ thou hast seen⁷²⁰⁰ how that⁸³⁴ the LORD³⁰⁶⁸ thy God⁴³⁰ bore⁵³⁷⁵ thee, as⁸³⁴ a man³⁷⁶ doth bear^{5375 853} his son,¹¹²¹ in all³⁶⁰⁵ the way¹⁸⁷⁰ that⁸³⁴ ye went,¹⁹⁸⁰ until⁵⁷⁰⁴ ye came⁹³⁵ into⁵⁷⁰⁴ this²⁰⁸⁸ place.⁴⁷²⁵

32  Yet in this²⁰⁸⁸ thing¹⁶⁹⁷ ye did not³⁶⁹ believe⁵³⁹ the LORD³⁰⁶⁸ your God,⁴³⁰

33  Who went¹⁹⁸⁰ in the way¹⁸⁷⁰ before⁶⁴⁴⁰ you, to search you out⁸⁴⁴⁶ a place⁴⁷²⁵ to pitch your tents²⁵⁸³ in, in fire⁷⁸⁴ by night,³⁹¹⁵ to show⁷²⁰⁰ you by what⁸³⁴ way¹⁸⁷⁰ ye should go,¹⁹⁸⁰ and in a cloud⁶⁰⁵¹ by day.³¹¹⁹

34  And the LORD³⁰⁶⁸ heard^{8085 853} the voice⁶⁹⁶³ of your words,¹⁶⁹⁷ and was wroth,⁷¹⁰⁷ and swore,⁷⁶⁵⁰ saying,⁵⁵⁹

35  Surely⁵¹⁸ there shall not one³⁷⁶ of these⁴²⁸ men³⁷⁶ of this²⁰⁸⁸ evil⁷⁴⁵¹ generation¹⁷⁵⁵ see^{7200 853} that good²⁸⁹⁶ land,⁷⁷⁶ which⁸³⁴ I swore⁷⁶⁵⁰ to give⁵⁴¹⁴ unto your fathers,¹

36  Save²¹⁰⁸ Caleb³⁶¹² the son¹¹²¹ of Jephunneh;³³¹² he¹⁹³¹ shall see⁷²⁰⁰ it, and to him will I give^{5414 853} the land⁷⁷⁶ that⁸³⁴ he hath trodden¹⁸⁶⁹ upon, and to his children,¹¹²¹ because^{3282 834} he hath wholly⁴³⁹⁰ followed³¹⁰ the LORD.³⁰⁶⁸

37  Also¹⁵⁷¹ the LORD³⁰⁶⁸ was angry⁵⁹⁹ with me for your sakes,¹⁵⁵⁸ saying,⁵⁵⁹ Thou⁸⁵⁹ also¹⁵⁷¹ shalt not³⁸⁰⁸ go in⁹³⁵ thither.⁸⁰³³

38  But Joshua³⁰⁹¹ the son¹¹²¹ of Nun,⁵¹²⁶ which standeth⁵⁹⁷⁵ before⁶⁴⁴⁰ thee, he¹⁹³¹ shall go in⁹³⁵ thither:⁸⁰³³ encourage²³⁸⁸ him: for³⁵⁸⁸ he¹⁹³¹ shall cause ⁸⁵³ Israel³⁴⁷⁸ to inherit⁵¹⁵⁷ it.

39  Moreover your little ones,²⁹⁴⁵ which⁸³⁴ ye said⁵⁵⁹ should be¹⁹⁶¹ a prey,⁹⁵⁷ and your children,¹¹²¹ which⁸³⁴ in that day³¹¹⁷ had no knowledge^{3045 3808} between good²⁸⁹⁶ and evil,⁷⁴⁵¹ they¹⁹⁹² shall go in⁹³⁵ thither,⁸⁰³³ and unto them will I give⁵⁴¹⁴ it, and they¹⁹⁹² shall possess³⁴²³ it.

40  But as for you,⁸⁵⁹ turn⁶⁴³⁷ you, and take your journey⁵²⁶⁵ into the wilderness⁴⁰⁵⁷ by the way¹⁸⁷⁰ of the Red⁵⁴⁸⁸ sea.³²²⁰

41  Then ye answered⁶⁰³⁰ and said⁵⁵⁹ unto⁴¹³ me, We have sinned²³⁹⁸ against the LORD,³⁰⁶⁸ we⁵⁸⁷ will go up⁵⁹²⁷ and fight,³⁸⁹⁸ according to all³⁶⁰⁵ that⁸³⁴ the LORD³⁰⁶⁸ our God⁴³⁰ commanded⁶⁶⁸⁰ us. And when ye had girded on²²⁹⁶ every man^{376 853} his weapons³⁶²⁷ of war,⁴⁴²¹ ye were ready¹⁹⁵¹ to go up⁵⁹²⁷ into the hill.²⁰²²

42  And the LORD³⁰⁶⁸ said⁵⁵⁹ unto⁴¹³ me, Say⁵⁵⁹ unto them, Go not up,^{5927 3808} neither³⁸⁰⁸ fight;³⁸⁹⁸ for³⁵⁸⁸ I am not³⁶⁹ among⁷¹³⁰ you; lest³⁸⁰⁸ ye be smitten⁵⁰⁶² before⁶⁴⁴⁰ your enemies.³⁴¹

43  So I spoke¹⁶⁹⁶ unto⁴¹³ you; and ye would not³⁸⁰⁸ hear,⁸⁰⁸⁵ but rebelled against^{4784 853} the commandment⁶³¹⁰ of the LORD,³⁰⁶⁸ and went presumptuously up^{5927 2102} into the hill.²⁰²²

44  And the Amorites,⁵⁶⁷ which dwelt³⁴²⁷ in that¹⁹³¹ mountain,²⁰²² came out³³¹⁸ against⁷¹²⁵ you, and chased⁷²⁹¹ you, as⁸³⁴ bees¹⁶⁸² do,⁶²¹³ and destroyed³⁸⁰⁷ you in Seir,⁸¹⁶⁵ even unto⁵⁷⁰⁴ Hormah.²⁷⁶⁷

45  And ye returned⁷⁷²⁵ and wept¹⁰⁵⁸ before⁶⁴⁴⁰ the LORD;³⁰⁶⁸ but the LORD³⁰⁶⁸ would not³⁸⁰⁸ hearken⁸⁰⁸⁵ to your voice,⁶⁹⁶³ nor³⁸⁰⁸ give ear²³⁸ unto⁴¹³ you.

46  So ye abode³⁴²⁷ in Kadesh⁶⁹⁴⁶ many⁷²²⁷ days,³¹¹⁷ according unto the days³¹¹⁷ that⁸³⁴ ye abode³⁴²⁷ there.

Sep

1 οὗτοι οἱ λόγοι οὓς ἐλάλησεν Μωυσῆς παντὶ Ισραηλ πέραν τοῦ Ιορδάνου ἐν τῇ ἐρήμῳ πρὸς δυσμαῖς πλησίον τῆς ἐρυθρᾶς ἀνὰ μέσον Φαραν Τοφολ καὶ Λοβον καὶ Αυλων καὶ καταχρύσεα

2 ἕνδεκα ἡμερῶν ἐν Χωρηβ ὁδὸς ἐπ᾽ ὄρος Σηιρ ἕως Καδης Βαρνη

3 καὶ ἐγενήθη ἐν τῷ τεσσαρακοστῷ ἔτει ἐν τῷ ἑνδεκάτῳ μηνὶ μιᾷ τοῦ μηνὸς ἐλάλησεν Μωυσῆς πρὸς πάντας υἱοὺς Ισραηλ κατὰ πάντα ὅσα ἐνετείλατο κύριος αὐτῷ πρὸς αὐτούς

4 μετὰ τὸ πατάξαι Σηων βασιλέα Αμορραίων τὸν κατοικήσαντα ἐν Εσεβων καὶ Ωγ βασιλέα τῆς Βασαν τὸν κατοικήσαντα ἐν Ασταρωθ καὶ ἐν Εδραϊν

5 ἐν τῷ πέραν τοῦ Ιορδάνου ἐν γῇ Μωαβ ἤρξατο Μωυσῆς διασαφῆσαι τὸν νόμον τοῦτον λέγων

6 κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν ἐλάλησεν ἡμῖν ἐν Χωρηβ λέγων ἱκανούσθω ὑμῖν κατοικεῖν ἐν τῷ ὄρει τούτῳ

7 ἐπιστράφητε καὶ ἀπάρατε ὑμεῖς καὶ εἰσπορεύεσθε εἰς ὄρος Αμορραίων καὶ πρὸς πάντας τοὺς περιοίκους Αραβα εἰς ὄρος καὶ πεδίον καὶ πρὸς λίβα καὶ παραλίαν γῆν Χαναναίων καὶ Ἀντιλίβανον ἕως τοῦ ποταμοῦ τοῦ μεγάλου Εὐφράτου

8 ἴδετε παραδέδωκα ἐνώπιον ὑμῶν τὴν γῆν εἰσπορευθέντες κληρονομήσατε τὴν γῆν ἣν ὤμοσα τοῖς πατράσιν ὑμῶν τῷ Αβρααμ καὶ Ισαακ καὶ Ιακωβ δοῦναι αὐτοῖς καὶ τῷ σπέρματι αὐτῶν μετ᾽ αὐτούς

9 καὶ εἶπα πρὸς ὑμᾶς ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ λέγων οὐ δυνήσομαι μόνος φέρειν ὑμᾶς

10 κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν ἐπλήθυνεν ὑμᾶς καὶ ἰδού ἐστε σήμερον ὡσεὶ τὰ ἄστρα τοῦ οὐρανοῦ τῷ πλήθει

11 κύριος ὁ θεὸς τῶν πατέρων ὑμῶν προσθείη ὑμῖν ὡς ἐστὲ χιλιοπλασίως καὶ εὐλογήσαι ὑμᾶς καθότι ἐλάλησεν ὑμῖν

12 πῶς δυνήσομαι μόνος φέρειν τὸν κόπον ὑμῶν καὶ τὴν ὑπόστασιν ὑμῶν καὶ τὰς ἀντιλογίας ὑμῶν

13 δότε ἑαυτοῖς ἄνδρας σοφοὺς καὶ ἐπιστήμονας καὶ συνετοὺς εἰς τὰς φυλὰς ὑμῶν καὶ καταστήσω ἐφ᾽ ὑμῶν ἡγουμένους ὑμῶν

14 καὶ ἀπεκρίθητέ μοι καὶ εἴπατε καλὸν τὸ ῥῆμα ὃ ἐλάλησας ποιῆσαι

15 καὶ ἔλαβον ἐξ ὑμῶν ἄνδρας σοφοὺς καὶ ἐπιστήμονας καὶ συνετοὺς καὶ κατέστησα αὐτοὺς ἡγεῖσθαι ἐφ᾽ ὑμῶν χιλιάρχους καὶ ἑκατοντάρχους καὶ πεντηκοντάρχους καὶ δεκαδάρχους καὶ γραμματοεισαγωγεῖς τοῖς κριταῖς ὑμῶν

16 καὶ ἐνετειλάμην τοῖς κριταῖς ὑμῶν ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ λέγων διακούετε ἀνὰ μέσον τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν καὶ κρίνατε δικαίως ἀνὰ μέσον ἀνδρὸς καὶ ἀνὰ μέσον ἀδελφοῦ καὶ ἀνὰ μέσον προσηλύτου αὐτοῦ

17 οὐκ ἐπιγνώσῃ πρόσωπον ἐν κρίσει κατὰ τὸν μικρὸν καὶ κατὰ τὸν μέγαν κρινεῖς οὐ μὴ ὑποστείλῃ πρόσωπον ἀνθρώπου ὅτι ἡ κρίσις τοῦ θεοῦ ἐστιν καὶ τὸ ῥῆμα ὃ ἐὰν σκληρὸν ᾖ ἀφ᾽ ὑμῶν ἀνοίσετε αὐτὸ ἐπ᾽ ἐμέ καὶ ἀκούσομαι αὐτό

18 καὶ ἐνετειλάμην ὑμῖν ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ πάντας τοὺς λόγους οὓς ποιήσετε

19 καὶ ἀπάραντες ἐκ Χωρηβ ἐπορεύθημεν πᾶσαν τὴν ἔρημον τὴν μεγάλην καὶ τὴν φοβερὰν ἐκείνην ἣν εἴδετε ὁδὸν ὄρους τοῦ Αμορραίου καθότι ἐνετείλατο κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν ἡμῖν καὶ ἤλθομεν ἕως Καδης Βαρνη

20 καὶ εἶπα πρὸς ὑμᾶς ἤλθατε ἕως τοῦ ὄρους τοῦ Αμορραίου ὃ ὁ κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν δίδωσιν ὑμῖν

21 ἴδετε παραδέδωκεν ὑμῖν κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν πρὸ προσώπου ὑμῶν τὴν γῆν ἀναβάντες κληρονομήσατε ὃν τρόπον εἶπεν κύριος ὁ θεὸς τῶν πατέρων ὑμῶν ὑμῖν μὴ φοβεῖσθε μηδὲ δειλιάσητε

22 καὶ προσήλθατέ μοι πάντες καὶ εἴπατε ἀποστείλωμεν ἄνδρας προτέρους ἡμῶν καὶ ἐφοδευσάτωσαν ἡμῖν τὴν γῆν καὶ ἀναγγειλάτωσαν ἡμῖν ἀπόκρισιν τὴν ὁδόν δι᾽ ἧς ἀναβησόμεθα ἐν αὐτῇ καὶ τὰς πόλεις εἰς ἃς εἰσπορευσόμεθα εἰς αὐτάς

23 καὶ ἤρεσεν ἐναντίον μου τὸ ῥῆμα καὶ ἔλαβον ἐξ ὑμῶν δώδεκα ἄνδρας ἄνδρα ἕνα κατὰ φυλήν

24 καὶ ἐπιστραφέντες ἀνέβησαν εἰς τὸ ὄρος καὶ ἤλθοσαν ἕως Φάραγγος βότρυος καὶ κατεσκόπευσαν αὐτήν

25 καὶ ἐλάβοσαν ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῶν ἀπὸ τοῦ καρποῦ τῆς γῆς καὶ κατήνεγκαν πρὸς ἡμᾶς καὶ ἔλεγον ἀγαθὴ ἡ γῆ ἣν κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν δίδωσιν ἡμῖν

26 καὶ οὐκ ἠθελήσατε ἀναβῆναι καὶ ἠπειθήσατε τῷ ῥήματι κυρίου τοῦ θεοῦ ὑμῶν

27 καὶ διεγογγύζετε ἐν ταῖς σκηναῖς ὑμῶν καὶ εἴπατε διὰ τὸ μισεῖν κύριον ἡμᾶς ἐξήγαγεν ἡμᾶς ἐκ γῆς Αἰγύπτου παραδοῦναι ἡμᾶς εἰς χεῖρας Αμορραίων ἐξολεθρεῦσαι ἡμᾶς

28 ποῦ ἡμεῖς ἀναβαίνομεν οἱ ἀδελφοὶ ὑμῶν ἀπέστησαν ὑμῶν τὴν καρδίαν λέγοντες ἔθνος μέγα καὶ πολὺ καὶ δυνατώτερον ἡμῶν καὶ πόλεις μεγάλαι καὶ τετειχισμέναι ἕως τοῦ οὐρανοῦ ἀλλὰ καὶ υἱοὺς γιγάντων ἑωράκαμεν ἐκεῖ

29 καὶ εἶπα πρὸς ὑμᾶς μὴ πτήξητε μηδὲ φοβηθῆτε ἀπ᾽ αὐτῶν

30 κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν ὁ προπορευόμενος πρὸ προσώπου ὑμῶν αὐτὸς συνεκπολεμήσει αὐτοὺς μεθ᾽ ὑμῶν κατὰ πάντα ὅσα ἐποίησεν ὑμῖν ἐν γῇ Αἰγύπτῳ

31 καὶ ἐν τῇ ἐρήμῳ ταύτῃ ἣν εἴδετε ὡς ἐτροφοφόρησέν σε κύριος ὁ θεός σου ὡς εἴ τις τροφοφορήσει ἄνθρωπος τὸν υἱὸν αὐτοῦ κατὰ πᾶσαν τὴν ὁδόν ἣν ἐπορεύθητε ἕως ἤλθετε εἰς τὸν τόπον τοῦτον

32 καὶ ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ οὐκ ἐνεπιστεύσατε κυρίῳ τῷ θεῷ ὑμῶν

33 ὃς προπορεύεται πρότερος ὑμῶν ἐν τῇ ὁδῷ ἐκλέγεσθαι ὑμῖν τόπον ὁδηγῶν ὑμᾶς ἐν πυρὶ νυκτὸς δεικνύων ὑμῖν τὴν ὁδόν καθ᾽ ἣν πορεύεσθε ἐπ᾽ αὐτῆς καὶ ἐν νεφέλῃ ἡμέρας

34 καὶ ἤκουσεν κύριος τὴν φωνὴν τῶν λόγων ὑμῶν καὶ παροξυνθεὶς ὤμοσεν λέγων

35 εἰ ὄψεταί τις τῶν ἀνδρῶν τούτων τὴν ἀγαθὴν ταύτην γῆν ἣν ὤμοσα τοῖς πατράσιν αὐτῶν

36 πλὴν Χαλεβ υἱὸς Ιεφοννη οὗτος ὄψεται αὐτήν καὶ τούτῳ δώσω τὴν γῆν ἐφ᾽ ἣν ἐπέβη καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ διὰ τὸ προσκεῖσθαι αὐτὸν τὰ πρὸς κύριον

37 καὶ ἐμοὶ ἐθυμώθη κύριος δι᾽ ὑμᾶς λέγων οὐδὲ σὺ οὐ μὴ εἰσέλθῃς ἐκεῖ

38 Ἰησοῦς υἱὸς Ναυη ὁ παρεστηκώς σοι οὗτος εἰσελεύσεται ἐκεῖ αὐτὸν κατίσχυσον ὅτι αὐτὸς κατακληρονομήσει αὐτὴν τῷ Ισραηλ

39 καὶ πᾶν παιδίον νέον ὅστις οὐκ οἶδεν σήμερον ἀγαθὸν ἢ κακόν οὗτοι εἰσελεύσονται ἐκεῖ καὶ τούτοις δώσω αὐτήν καὶ αὐτοὶ κληρονομήσουσιν αὐτήν

40 καὶ ὑμεῖς ἐπιστραφέντες ἐστρατοπεδεύσατε εἰς τὴν ἔρημον ὁδὸν τὴν ἐπὶ τῆς ἐρυθρᾶς θαλάσσης

41 καὶ ἀπεκρίθητέ μοι καὶ εἴπατε ἡμάρτομεν ἔναντι κυρίου τοῦ θεοῦ ἡμῶν ἡμεῖς ἀναβάντες πολεμήσομεν κατὰ πάντα ὅσα ἐνετείλατο κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν ἡμῖν καὶ ἀναλαβόντες ἕκαστος τὰ σκεύη τὰ πολεμικὰ αὐτοῦ καὶ συναθροισθέντες ἀνεβαίνετε εἰς τὸ ὄρος

42 καὶ εἶπεν κύριος πρός με εἰπὸν αὐτοῖς οὐκ ἀναβήσεσθε οὐδὲ μὴ πολεμήσετε οὐ γάρ εἰμι μεθ᾽ ὑμῶν καὶ οὐ μὴ συντριβῆτε ἐνώπιον τῶν ἐχθρῶν ὑμῶν

43 καὶ ἐλάλησα ὑμῖν καὶ οὐκ εἰσηκούσατέ μου καὶ παρέβητε τὸ ῥῆμα κυρίου καὶ παραβιασάμενοι ἀνέβητε εἰς τὸ ὄρος

44 καὶ ἐξῆλθεν ὁ Αμορραῖος ὁ κατοικῶν ἐν τῷ ὄρει ἐκείνῳ εἰς συνάντησιν ὑμῖν καὶ κατεδίωξαν ὑμᾶς ὡς εἰ ποιήσαισαν αἱ μέλισσαι καὶ ἐτίτρωσκον ὑμᾶς ἀπὸ Σηιρ ἕως Ερμα

45 καὶ καθίσαντες ἐκλαίετε ἔναντι κυρίου καὶ οὐκ εἰσήκουσεν κύριος τῆς φωνῆς ὑμῶν οὐδὲ προσέσχεν ὑμῖν

46 καὶ ἐνεκάθησθε ἐν Καδης ἡμέρας πολλάς ὅσας ποτὲ ἡμέρας ἐνεκάθησθε

Tan

‎1 ‏אֵ֣לֶּה הַדְּבָרִ֗ים אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֤ר מֹשֶׁה֙ אֶל־כָּל־יִשְׂרָאֵ֔ל בְּעֵ֖בֶר הַיַּרְדֵּ֑ן בַּמִּדְבָּ֡ר בָּֽעֲרָבָה֩ מ֨וֹל ס֜וּף בֵּֽין־פָּארָ֧ן וּבֵֽין־תֹּ֛פֶל וְלָבָ֥ן וַחֲצֵרֹ֖ת וְדִ֥י זָהָֽב׃

‎2 ‏אַחַ֨ד עָשָׂ֥ר יוֹם֙ מֵֽחֹרֵ֔ב דֶּ֖רֶךְ הַר־שֵׂעִ֑יר עַ֖ד קָדֵ֥שׁ בַּרְנֵֽעַ׃

‎3 ‏וַיְהִי֙ בְּאַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֔ה בְּעַשְׁתֵּֽי־עָשָׂ֥ר חֹ֖דֶשׁ בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֑דֶשׁ דִּבֶּ֤ר מֹשֶׁה֙ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כְּ֠כֹל אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה אֹת֖וֹ אֲלֵהֶֽם׃

‎4 ‏אַחֲרֵ֣י הַכֹּת֗וֹ אֵ֚ת סִיחֹן֙ מֶ֣לֶךְ הָֽאֱמֹרִ֔י אֲשֶׁ֥ר יוֹשֵׁ֖ב בְּחֶשְׁבּ֑וֹן וְאֵ֗ת ע֚וֹג מֶ֣לֶךְ הַבָּשָׁ֔ן אֲשֶׁר־יוֹשֵׁ֥ב בְּעַשְׁתָּרֹ֖ת בְּאֶדְרֶֽעִי׃

‎5 ‏בְּעֵ֥בֶר הַיַּרְדֵּ֖ן בְּאֶ֣רֶץ מוֹאָ֑ב הוֹאִ֣יל מֹשֶׁ֔ה בֵּאֵ֛ר אֶת־הַתּוֹרָ֥ה הַזֹּ֖את לֵאמֹֽר׃

‎6 ‏יְהוָ֧ה אֱלֹהֵ֛ינוּ דִּבֶּ֥ר אֵלֵ֖ינוּ בְּחֹרֵ֣ב לֵאמֹ֑ר רַב־לָכֶ֥ם שֶׁ֖בֶת בָּהָ֥ר הַזֶּֽה׃

‎7 ‏פְּנ֣וּ׀ וּסְע֣וּ לָכֶ֗ם וּבֹ֨אוּ הַ֥ר הָֽאֱמֹרִי֮ וְאֶל־כָּל־שְׁכֵנָיו֒ בָּעֲרָבָ֥ה בָהָ֛ר וּבַשְּׁפֵלָ֥ה וּבַנֶּ֖גֶב וּבְח֣וֹף הַיָּ֑ם אֶ֤רֶץ הַֽכְּנַעֲנִי֙ וְהַלְּבָנ֔וֹן עַד־הַנָּהָ֥ר הַגָּדֹ֖ל נְהַר־פְּרָֽת׃

‎8 ‏רְאֵ֛ה נָתַ֥תִּי לִפְנֵיכֶ֖ם אֶת־הָאָ֑רֶץ בֹּ֚אוּ וּרְשׁ֣וּ אֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֣ר נִשְׁבַּ֣ע יְ֠הוָה לַאֲבֹ֨תֵיכֶ֜ם לְאַבְרָהָ֨ם לְיִצְחָ֤ק וּֽלְיַעֲקֹב֙ לָתֵ֣ת לָהֶ֔ם וּלְזַרְעָ֖ם אַחֲרֵיהֶֽם׃

‎9 ‏וָאֹמַ֣ר אֲלֵכֶ֔ם בָּעֵ֥ת הַהִ֖וא לֵאמֹ֑ר לֹא־אוּכַ֥ל לְבַדִּ֖י שְׂאֵ֥ת אֶתְכֶֽם׃

‎10 ‏יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם הִרְבָּ֣ה אֶתְכֶ֑ם וְהִנְּכֶ֣ם הַיּ֔וֹם כְּכוֹכְבֵ֥י הַשָּׁמַ֖יִם לָרֹֽב׃

‎11 ‏יְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֣י אֲבֽוֹתֵכֶ֗ם יֹסֵ֧ף עֲלֵיכֶ֛ם כָּכֶ֖ם אֶ֣לֶף פְּעָמִ֑ים וִיבָרֵ֣ךְ אֶתְכֶ֔ם כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר לָכֶֽם׃

‎12 ‏אֵיכָ֥ה אֶשָּׂ֖א לְבַדִּ֑י טָרְחֲכֶ֥ם וּמַֽשַּׂאֲכֶ֖ם וְרִֽיבְכֶֽם׃

‎13 ‏הָב֣וּ לָ֠כֶם אֲנָשִׁ֨ים חֲכָמִ֧ים וּנְבֹנִ֛ים וִידֻעִ֖ים לְשִׁבְטֵיכֶ֑ם וַאֲשִׂימֵ֖ם בְּרָאשֵׁיכֶֽם׃

‎14 ‏וַֽתַּעֲנ֖וּ אֹתִ֑י וַתֹּ֣אמְר֔וּ טֽוֹב־הַדָּבָ֥ר אֲשֶׁר־דִּבַּ֖רְתָּ לַעֲשֽׂוֹת׃

‎15 ‏וָאֶקַּ֞ח אֶת־רָאשֵׁ֣י שִׁבְטֵיכֶ֗ם אֲנָשִׁ֤ים חֲכָמִים֙ וִֽידֻעִ֔ים וָאֶתֵּ֥ן אֹתָ֛ם רָאשִׁ֖ים עֲלֵיכֶ֑ם שָׂרֵ֨י אֲלָפִ֜ים וְשָׂרֵ֣י מֵא֗וֹת וְשָׂרֵ֤י חֲמִשִּׁים֙ וְשָׂרֵ֣י עֲשָׂרֹ֔ת וְשֹׁטְרִ֖ים לְשִׁבְטֵיכֶֽם׃

‎16 ‏וָאֲצַוֶּה֙ אֶת־שֹׁ֣פְטֵיכֶ֔ם בָּעֵ֥ת הַהִ֖וא לֵאמֹ֑ר שָׁמֹ֤עַ בֵּין־אֲחֵיכֶם֙ וּשְׁפַטְתֶּ֣ם צֶ֔דֶק בֵּֽין־אִ֥ישׁ וּבֵין־אָחִ֖יו וּבֵ֥ין גֵּרֽוֹ׃

‎17 ‏לֹֽא־תַכִּ֨ירוּ פָנִ֜ים בַּמִּשְׁפָּ֗ט כַּקָּטֹ֤ן כַּגָּדֹל֙ תִּשְׁמָע֔וּן לֹ֤א תָג֙וּרוּ֙ מִפְּנֵי־אִ֔ישׁ כִּ֥י הַמִּשְׁפָּ֖ט לֵאלֹהִ֣ים ה֑וּא וְהַדָּבָר֙ אֲשֶׁ֣ר יִקְשֶׁ֣ה מִכֶּ֔ם תַּקְרִב֥וּן אֵלַ֖י וּשְׁמַעְתִּֽיו׃

‎18 ‏וָאֲצַוֶּ֥ה אֶתְכֶ֖ם בָּעֵ֣ת הַהִ֑וא אֵ֥ת כָּל־הַדְּבָרִ֖ים אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֽׂוּן׃

‎19 ‏וַנִּסַּ֣ע מֵחֹרֵ֗ב וַנֵּ֡לֶךְ אֵ֣ת כָּל־הַמִּדְבָּ֣ר הַגָּדוֹל֩ וְהַנּוֹרָ֨א הַה֜וּא אֲשֶׁ֣ר רְאִיתֶ֗ם דֶּ֚רֶךְ הַ֣ר הָֽאֱמֹרִ֔י כַּאֲשֶׁ֥ר צִוָּ֛ה יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ אֹתָ֑נוּ וַנָּבֹ֕א עַ֖ד קָדֵ֥שׁ בַּרְנֵֽעַ׃

‎20 ‏וָאֹמַ֖ר אֲלֵכֶ֑ם בָּאתֶם֙ עַד־הַ֣ר הָאֱמֹרִ֔י אֲשֶׁר־יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ נֹתֵ֥ן לָֽנוּ׃

‎21 ‏רְ֠אֵה נָתַ֨ן יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ לְפָנֶ֖יךָ אֶת־הָאָ֑רֶץ עֲלֵ֣ה רֵ֗שׁ כַּאֲשֶׁר֩ דִּבֶּ֨ר יְהוָ֜ה אֱלֹהֵ֤י אֲבֹתֶ֙יךָ֙ לָ֔ךְ אַל־תִּירָ֖א וְאַל־תֵּחָֽת׃

‎22 ‏וַתִּקְרְב֣וּן אֵלַי֮ כֻּלְּכֶם֒ וַתֹּאמְר֗וּ נִשְׁלְחָ֤ה אֲנָשִׁים֙ לְפָנֵ֔ינוּ וְיַחְפְּרוּ־לָ֖נוּ אֶת־הָאָ֑רֶץ וְיָשִׁ֤בוּ אֹתָ֙נוּ֙ דָּבָ֔ר אֶת־הַדֶּ֙רֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר נַעֲלֶה־בָּ֔הּ וְאֵת֙ הֶֽעָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר נָבֹ֖א אֲלֵיהֶֽן׃

‎23 ‏וַיִּיטַ֥ב בְּעֵינַ֖י הַדָּבָ֑ר וָאֶקַּ֤ח מִכֶּם֙ שְׁנֵ֣ים עָשָׂ֣ר אֲנָשִׁ֔ים אִ֥ישׁ אֶחָ֖ד לַשָּֽׁבֶט׃

‎24 ‏וַיִּפְנוּ֙ וַיַּעֲל֣וּ הָהָ֔רָה וַיָּבֹ֖אוּ עַד־נַ֣חַל אֶשְׁכֹּ֑ל וַֽיְרַגְּל֖וּ אֹתָֽהּ׃

‎25 ‏וַיִּקְח֤וּ בְיָדָם֙ מִפְּרִ֣י הָאָ֔רֶץ וַיּוֹרִ֖דוּ אֵלֵ֑ינוּ וַיָּשִׁ֨בוּ אֹתָ֤נוּ דָבָר֙ וַיֹּ֣אמְר֔וּ טוֹבָ֣ה הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר־יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ נֹתֵ֥ן לָֽנוּ׃

‎26 ‏וְלֹ֥א אֲבִיתֶ֖ם לַעֲלֹ֑ת וַתַּמְר֕וּ אֶת־פִּ֥י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃

‎27 ‏וַתֵּרָגְנ֤וּ בְאָהֳלֵיכֶם֙ וַתֹּ֣אמְר֔וּ בְּשִׂנְאַ֤ת יְהוָה֙ אֹתָ֔נוּ הוֹצִיאָ֖נוּ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם לָתֵ֥ת אֹתָ֛נוּ בְּיַ֥ד הָאֱמֹרִ֖י לְהַשְׁמִידֵֽנוּ׃

‎28 ‏אָנָ֣ה׀ אֲנַ֣חְנוּ עֹלִ֗ים אַחֵינוּ֩ הֵמַ֨סּוּ אֶת־לְבָבֵ֜נוּ לֵאמֹ֗ר עַ֣ם גָּד֤וֹל וָרָם֙ מִמֶּ֔נּוּ עָרִ֛ים גְּדֹלֹ֥ת וּבְצוּרֹ֖ת בַּשָּׁמָ֑יִם וְגַם־בְּנֵ֥י עֲנָקִ֖ים רָאִ֥ינוּ שָֽׁם׃

‎29 ‏וָאֹמַ֖ר אֲלֵכֶ֑ם לֹא־תַֽעַרְצ֥וּן וְֽלֹא־תִֽירְא֖וּן מֵהֶֽם׃

‎30 ‏יְהוָ֤ה אֱלֹֽהֵיכֶם֙ הַהֹלֵ֣ךְ לִפְנֵיכֶ֔ם ה֖וּא יִלָּחֵ֣ם לָכֶ֑ם כְּ֠כֹל אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֧ה אִתְּכֶ֛ם בְּמִצְרַ֖יִם לְעֵינֵיכֶֽם׃

‎31 ‏וּבַמִּדְבָּר֙ אֲשֶׁ֣ר רָאִ֔יתָ אֲשֶׁ֤ר נְשָׂאֲךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ כַּאֲשֶׁ֥ר יִשָּׂא־אִ֖ישׁ אֶת־בְּנ֑וֹ בְּכָל־הַדֶּ֙רֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר הֲלַכְתֶּ֔ם עַד־בֹּאֲכֶ֖ם עַד־הַמָּק֥וֹם הַזֶּֽה׃

‎32 ‏וּבַדָּבָ֖ר הַזֶּ֑ה אֵֽינְכֶם֙ מַאֲמִינִ֔ם בַּיהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃

‎33 ‏הַהֹלֵ֨ךְ לִפְנֵיכֶ֜ם בַּדֶּ֗רֶךְ לָת֥וּר לָכֶ֛ם מָק֖וֹם לַֽחֲנֹֽתְכֶ֑ם בָּאֵ֣שׁ׀ לַ֗יְלָה לַרְאֹֽתְכֶם֙ בַּדֶּ֙רֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר תֵּֽלְכוּ־בָ֔הּ וּבֶעָנָ֖ן יוֹמָֽם׃

‎34 ‏וַיִּשְׁמַ֥ע יְהוָ֖ה אֶת־ק֣וֹל דִּבְרֵיכֶ֑ם וַיִּקְצֹ֖ף וַיִּשָּׁבַ֥ע לֵאמֹֽר׃

‎35 ‏אִם־יִרְאֶ֥ה אִישׁ֙ בָּאֲנָשִׁ֣ים הָאֵ֔לֶּה הַדּ֥וֹר הָרָ֖ע הַזֶּ֑ה אֵ֚ת הָאָ֣רֶץ הַטּוֹבָ֔ה אֲשֶׁ֣ר נִשְׁבַּ֔עְתִּי לָתֵ֖ת לַאֲבֹתֵיכֶֽם׃

‎36 ‏זֽוּלָתִ֞י כָּלֵ֤ב בֶּן־יְפֻנֶּה֙ ה֣וּא יִרְאֶ֔נָּה וְלֽוֹ־אֶתֵּ֧ן אֶת־הָאָ֛רֶץ אֲשֶׁ֥ר דָּֽרַךְ־בָּ֖הּ וּלְבָנָ֑יו יַ֕עַן אֲשֶׁ֥ר מִלֵּ֖א אַחֲרֵ֥י יְהוָֽה׃

‎37 ‏גַּם־בִּי֙ הִתְאַנַּ֣ף יְהוָ֔ה בִּגְלַלְכֶ֖ם לֵאמֹ֑ר גַּם־אַתָּ֖ה לֹא־תָבֹ֥א שָֽׁם׃

‎38 ‏יְהוֹשֻׁ֤עַ בִּן־נוּן֙ הָעֹמֵ֣ד לְפָנֶ֔יךָ ה֖וּא יָ֣בֹא שָׁ֑מָּה אֹת֣וֹ חַזֵּ֔ק כִּי־ה֖וּא יַנְחִלֶ֥נָּה אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃

‎39 ‏וְטַפְּכֶם֩ אֲשֶׁ֨ר אֲמַרְתֶּ֜ם לָבַ֣ז יִהְיֶ֗ה וּ֠בְנֵיכֶם אֲשֶׁ֨ר לֹא־יָדְע֤וּ הַיּוֹם֙ ט֣וֹב וָרָ֔ע הֵ֖מָּה יָבֹ֣אוּ שָׁ֑מָּה וְלָהֶ֣ם אֶתְּנֶ֔נָּה וְהֵ֖ם יִירָשֽׁוּהָ׃

‎40 ‏וְאַתֶּ֖ם פְּנ֣וּ לָכֶ֑ם וּסְע֥וּ הַמִּדְבָּ֖רָה דֶּ֥רֶךְ יַם־סֽוּף׃

‎41 ‏וַֽתַּעֲנ֣וּ׀ וַתֹּאמְר֣וּ אֵלַ֗י חָטָאנוּ֮ לַֽיהוָה֒ אֲנַ֤חְנוּ נַעֲלֶה֙ וְנִלְחַ֔מְנוּ כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־צִוָּ֖נוּ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ וַֽתַּחְגְּר֗וּ אִ֚ישׁ אֶת־כְּלֵ֣י מִלְחַמְתּ֔וֹ וַתָּהִ֖ינוּ לַעֲלֹ֥ת הָהָֽרָה׃

‎42 ‏וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלַ֗י אֱמֹ֤ר לָהֶם֙ לֹ֤א תַֽעֲלוּ֙ וְלֹא־תִלָּ֣חֲמ֔וּ כִּ֥י אֵינֶ֖נִּי בְּקִרְבְּכֶ֑ם וְלֹא֙ תִּנָּֽגְפ֔וּ לִפְנֵ֖י אֹיְבֵיכֶֽם׃

‎43 ‏וָאֲדַבֵּ֥ר אֲלֵיכֶ֖ם וְלֹ֣א שְׁמַעְתֶּ֑ם וַתַּמְרוּ֙ אֶת־פִּ֣י יְהוָ֔ה וַתָּזִ֖דוּ וַתַּעֲל֥וּ הָהָֽרָה׃

‎44 ‏וַיֵּצֵ֨א הָאֱמֹרִ֜י הַיֹּשֵׁ֨ב בָּהָ֤ר הַהוּא֙ לִקְרַאתְכֶ֔ם וַיִּרְדְּפ֣וּ אֶתְכֶ֔ם כַּאֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֶׂ֖ינָה הַדְּבֹרִ֑ים וַֽיַּכְּת֥וּ אֶתְכֶ֛ם בְּשֵׂעִ֖יר עַד־חָרְמָֽה׃

‎45 ‏וַתָּשֻׁ֥בוּ וַתִּבְכּ֖וּ לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וְלֹֽא־שָׁמַ֤ע יְהוָה֙ בְּקֹ֣לְכֶ֔ם וְלֹ֥א הֶאֱזִ֖ין אֲלֵיכֶֽם׃

‎46 ‏וַתֵּשְׁב֥וּ בְקָדֵ֖שׁ יָמִ֣ים רַבִּ֑ים כַּיָּמִ֖ים אֲשֶׁ֥ר יְשַׁבְתֶּֽם׃

Vul

1 Hæc sunt verba quæ locutus est Moyses ad omnem Israël trans Jordanem in solitudine campestri, contra mare Rubrum, inter Pharan et Tophel et Laban et Haseroth, ubi auri est plurimum:

2 undecim diebus de Horeb per viam montis Seir usque ad Cadesbarne.

3 Quadragesimo anno, undecimo mense, prima die mensis, locutus est Moyses ad filios Israël omnia quæ præceperat illi Dominus, ut diceret eis,

4 postquam percussit Sehon regem Amorrhæorum, qui habitabat in Hesebon, et Og regem Basan, qui mansit in Astaroth, et in Edrai,

5 trans Jordanem in terra Moab. Cœpitque Moyses explanare legem, et dicere:

6 Dominus Deus noster locutus est ad nos in Horeb, dicens: Sufficit vobis quod in hoc monte mansistis:

7 revertimini, et venite ad montem Amorrhæorum, et ad cetera quæ ei proxima sunt campestria atque montana et humiliora loca contra meridiem, et juxta littus maris, terram Chananæorum, et Libani usque ad flumen magnum Euphraten.

8 En, inquit, tradidi vobis: ingredimini et possidete eam, super qua juravit Dominus patribus vestris Abraham, Isaac, et Jacob, ut daret illam eis, et semini eorum post eos.

9 Dixique vobis illo in tempore:

10 Non possum solus sustinere vos: quia Dominus Deus vester multiplicavit vos, et estis hodie sicut stellæ cæli, plurimi.

11 (Dominus Deus patrum vestrorum addat ad hunc numerum multa millia, et benedicat vobis sicut locutus est.)

12 Non valeo solus negotia vestra sustinere, et pondus ac jurgia.

13 Date ex vobis viros sapientes et gnaros, et quorum conversatio sit probata in tribubus vestris, ut ponam eos vobis principes.

14 Tunc respondistis mihi: Bona res est, quam vis facere.

15 Tulique de tribubus vestris viros sapientes et nobiles, et constitui eos principes, tribunos, et centuriones, et quinquagenarios ac decanos, qui docerent vos singula.

16 Præcepique eis, dicens: Audite illos, et quod justum est judicate: sive civis sit ille, sive peregrinus.

17 Nulla erit distantia personarum: ita parvum audietis ut magnum, nec accipietis cujusquam personam, quia Dei judicium est. Quod si difficile vobis visum aliquid fuerit, referte ad me, et ego audiam.

18 Præcepique omnia quæ facere deberetis.

19 Profecti autem de Horeb, transivimus per eremum terribilem et maximam, quam vidistis, per viam montis Amorrhæi, sicut præceperat Dominus Deus noster nobis. Cumque venissemus in Cadesbarne,

20 dixi vobis: Venistis ad montem Amorrhæi, quem Dominus Deus noster daturus est nobis:

21 vide terram, quam Dominus Deus tuus dat tibi: ascende et posside eam, sicut locutus est Dominus Deus noster patribus tuis: noli timere, nec quidquam paveas.

22 Et accessistis ad me omnes, atque dixistis: Mittamus viros qui considerent terram: et renuntient per quod iter debeamus ascendere, et ad quas pergere civitates.

23 Cumque mihi sermo placuisset, misi ex vobis duodecim viros, singulos de tribubus suis.

24 Qui cum perrexissent, et ascendissent in montana, venerunt usque ad Vallem botri: et considerata terra,

25 sumentes de fructibus ejus, ut ostenderent ubertatem, attulerunt ad nos, atque dixerunt: Bona est terra, quam Dominus Deus noster daturus est nobis.

26 Et noluistis ascendere, sed increduli ad sermonem Domini Dei nostri,

27 murmurastis in tabernaculis vestris, atque dixistis: Odit nos Dominus, et idcirco eduxit nos de terra Ægypti, ut traderet nos in manu Amorrhæi, atque deleret.

28 Quo ascendemus? nuntii terruerunt cor nostrum, dicentes: Maxima multitudo est, et nobis statura procerior; urbes magnæ, et ad cælum usque munitæ: filios Enacim vidimus ibi.

29 Et dixi vobis: Nolite metuere, nec timeatis eos:

30 Dominus Deus, qui ductor est vester, pro vobis ipse pugnabit, sicut fecit in Ægypto cunctis videntibus.

31 Et in solitudine (ipse vidisti) portavit te Dominus Deus tuus, ut solet homo gestare parvulum filium suum, in omni via per quam ambulastis, donec veniretis ad locum istum.

32 Et nec sic quidem credidistis Domino Deo vestro,

33 qui præcessit vos in via, et metatus est locum in quo tentoria figere deberetis, nocte ostendens vobis iter per ignem, et die per columnam nubis.

34 Cumque audisset Dominus vocem sermonum vestrorum, iratus juravit, et ait:

35 Non videbit quispiam de hominibus generationis hujus pessimæ terram bonam, quam sub juramento pollicitus sum patribus vestris,

36 præter Caleb filium Jephone: ipse enim videbit eam, et ipsi dabo terram, quam calcavit, et filiis ejus, quia secutus est Dominum.

37 Nec miranda indignatio in populum, cum mihi quoque iratus Dominus propter vos dixerit: Nec tu ingredieris illuc:

38 sed Josue filius Nun minister tuus, ipse intrabit pro te. Hunc exhortare et robora, et ipse sorte terram dividet Israëli.

39 Parvuli vestri, de quibus dixistis quod captivi ducerentur, et filii qui hodie boni ac mali ignorant distantiam, ipsi ingredientur: et ipsis dabo terram, et possidebunt eam.

40 Vos autem revertimini, et abite in solitudinem per viam maris Rubri.

41 Et respondistis mihi: Peccavimus Domino: ascendemus et pugnabimus, sicut præcepit Dominus Deus noster. Cumque instructi armis pergeretis in montem,

42 ait mihi Dominus: Dic ad eos: Nolite ascendere, neque pugnetis: non enim sum vobiscum: ne cadatis coram inimicis vestris.

43 Locutus sum, et non audistis: sed adversantes imperio Domini, et tumentes superbia, ascendistis in montem.

44 Itaque egressus Amorrhæus, qui habitabat in montibus, et obviam veniens, persecutus est vos, sicut solent apes persequi: et cecidit de Seir usque Horma.

45 Cumque reversi ploraretis coram Domino, non audivit vos, nec voci vestræ voluit acquiescere.

46 Sedistis ergo in Cadesbarne multo tempore.