Polyglot Bible: Deuteronomy: Deuteronomy 22

KJV

1  Thou shalt not³⁸⁰⁸ see^{7200 853} thy brother's²⁵¹ ox⁷⁷⁹⁴ or^{176 853} his sheep⁷⁷¹⁶ go astray,⁵⁰⁸⁰ and hide thyself⁵⁹⁵⁶ from⁴⁴⁸⁰ them: thou shalt in any case bring them again^{7725 7725} unto thy brother.²⁵¹

2  And if⁵¹⁸ thy brother²⁵¹ be not³⁸⁰⁸ nigh⁷¹³⁸ unto⁴¹³ thee, or if thou know³⁰⁴⁵ him not,³⁸⁰⁸ then thou shalt bring⁶²² it unto^{413 8432} thine own house,¹⁰⁰⁴ and it shall be¹⁹⁶¹ with⁵⁹⁷³ thee until⁵⁷⁰⁴ thy brother²⁵¹ seek after¹⁸⁷⁵ it, and thou shalt restore⁷⁷²⁵ it to him again.

3  In like manner³⁶⁵¹ shalt thou do⁶²¹³ with his ass;²⁵⁴³ and so³⁶⁵¹ shalt thou do⁶²¹³ with his raiment;⁸⁰⁷¹ and with all³⁶⁰⁵ lost thing⁹ of thy brother's,²⁵¹ which⁸³⁴ he hath lost,⁶ and thou hast found,⁴⁶⁷² shalt thou do⁶²¹³ likewise:³⁶⁵¹ thou mayest³²⁰¹ not³⁸⁰⁸ hide thyself.⁵⁹⁵⁶

4  Thou shalt not³⁸⁰⁸ see^{7200 853} thy brother's²⁵¹ ass²⁵⁴³ or¹⁷⁶ his ox⁷⁷⁹⁴ fall down⁵³⁰⁷ by the way,¹⁸⁷⁰ and hide thyself⁵⁹⁵⁶ from⁴⁴⁸⁰ them: thou shalt surely help him to lift them up again.^{6965 6965 5973}

5  The woman⁸⁰² shall not³⁸⁰⁸ wear¹⁹⁶¹ that which pertaineth³⁶²⁷ unto a man,¹³⁹⁷ neither³⁸⁰⁸ shall a man¹³⁹⁷ put on³⁸⁴⁷ a woman's⁸⁰² garment:⁸⁰⁷¹ for³⁵⁸⁸ all³⁶⁰⁵ that do⁶²¹³ so⁴²⁸ are abomination⁸⁴⁴¹ unto the LORD³⁰⁶⁸ thy God.⁴³⁰

6  If³⁵⁸⁸ a bird's⁶⁸³³ nest⁷⁰⁶⁴ chance to be⁷¹²² before⁶⁴⁴⁰ thee in the way¹⁸⁷⁰ in any³⁶⁰⁵ tree,⁶⁰⁸⁶ or¹⁷⁶ on⁵⁹²¹ the ground,⁷⁷⁶ whether they be young ones,⁶⁶⁷ or¹⁷⁶ eggs,¹⁰⁰⁰ and the dam⁵¹⁷ sitting⁷²⁵⁷ upon⁵⁹²¹ the young,⁶⁶⁷ or¹⁷⁶ upon⁵⁹²¹ the eggs,¹⁰⁰⁰ thou shalt not³⁸⁰⁸ take³⁹⁴⁷ the dam⁵¹⁷ with⁵⁹²¹ the young:¹¹²¹

7  But thou shalt in any wise^{7971 853} let the dam⁵¹⁷ go,⁷⁹⁷¹ and take³⁹⁴⁷ the young¹¹²¹ to thee; that⁴⁶¹⁶ it may be well³¹⁹⁰ with thee, and that thou mayest prolong⁷⁴⁸ thy days.³¹¹⁷

8  When³⁵⁸⁸ thou buildest¹¹²⁹ a new²³¹⁹ house,¹⁰⁰⁴ then thou shalt make⁶²¹³ a battlement⁴⁶²⁴ for thy roof,¹⁴⁰⁶ that thou bring⁷⁷⁶⁰ not³⁸⁰⁸ blood¹⁸¹⁸ upon thine house,¹⁰⁰⁴ if³⁵⁸⁸ any man⁵³⁰⁷ fall⁵³⁰⁷ from⁴⁴⁸⁰ thence.

9  Thou shalt not³⁸⁰⁸ sow²²³² thy vineyard³⁷⁵⁴ with divers seeds:³⁶¹⁰ lest⁶⁴³⁵ the fruit⁴³⁹⁵ of thy seed²²³³ which⁸³⁴ thou hast sown,²²³² and the fruit⁸³⁹³ of thy vineyard,³⁷⁵⁴ be defiled.⁶⁹⁴²

10  Thou shalt not³⁸⁰⁸ plow²⁷⁹⁰ with an ox⁷⁷⁹⁴ and an ass²⁵⁴³ together.³¹⁶²

11  Thou shalt not³⁸⁰⁸ wear³⁸⁴⁷ a garment of divers sorts,⁸¹⁶² as of woolen⁶⁷⁸⁵ and linen⁶⁵⁹³ together.³¹⁶²

12  Thou shalt make⁶²¹³ thee fringes¹⁴³⁴ upon⁵⁹²¹ the four⁷⁰² quarters³⁶⁷¹ of thy vesture,³⁶⁸² wherewith⁸³⁴ thou coverest³⁶⁸⁰ thyself.

13  If³⁵⁸⁸ any man³⁷⁶ take³⁹⁴⁷ a wife,⁸⁰² and go in⁹³⁵ unto⁴¹³ her, and hate⁸¹³⁰ her,

14  And give⁷⁷⁶⁰ occasions⁵⁹⁴⁹ of speech¹⁶⁹⁷ against her, and bring up³³¹⁸ an evil⁷⁴⁵¹ name⁸⁰³⁴ upon⁵⁹²¹ her, and say,⁵⁵⁹ I took^{3947 853} this²⁰⁶³ woman,⁸⁰² and when I came⁷¹²⁶ to⁴¹³ her, I found⁴⁶⁷² her not³⁸⁰⁸ a maid:¹³³¹

15  Then shall the father¹ of the damsel,⁵²⁹¹ and her mother,⁵¹⁷ take³⁹⁴⁷ and bring forth^{3318 853} the tokens of the damsel's⁵²⁹¹ virginity¹³³¹ unto⁴¹³ the elders²²⁰⁵ of the city⁵⁸⁹² in the gate:⁸¹⁷⁹

16  And the damsel's⁵²⁹¹ father¹ shall say⁵⁵⁹ unto⁴¹³ the elders,²²⁰⁵ I gave^{5414 853} my daughter¹³²³ unto this²⁰⁸⁸ man³⁷⁶ to wife,⁸⁰² and he hateth⁸¹³⁰ her;

17  And, lo,²⁰⁰⁹ he¹⁹³¹ hath given⁷⁷⁶⁰ occasions⁵⁹⁴⁹ of speech¹⁶⁹⁷ against her, saying,⁵⁵⁹ I found⁴⁶⁷² not³⁸⁰⁸ thy daughter¹³²³ a maid;¹³³¹ and yet these⁴²⁸ are the tokens of my daughter's¹³²³ virginity.¹³³¹ And they shall spread⁶⁵⁶⁶ the cloth⁸⁰⁷¹ before⁶⁴⁴⁰ the elders²²⁰⁵ of the city.⁵⁸⁹²

18  And the elders²²⁰⁵ of that¹⁹³¹ city⁵⁸⁹² shall take^{3947 853} that man³⁷⁶ and chastise³²⁵⁶ him;

19  And they shall amerce⁶⁰⁶⁴ him in a hundred³⁹⁶⁷ shekels of silver,³⁷⁰¹ and give⁵⁴¹⁴ them unto the father¹ of the damsel,⁵²⁹¹ because³⁵⁸⁸ he hath brought up³³¹⁸ an evil⁷⁴⁵¹ name⁸⁰³⁴ upon⁵⁹²¹ a virgin¹³³⁰ of Israel:³⁴⁷⁸ and she shall be¹⁹⁶¹ his wife;⁸⁰² he may³²⁰¹ not³⁸⁰⁸ put her away⁷⁹⁷¹ all³⁶⁰⁵ his days.³¹¹⁷

20  But if⁵¹⁸ this²⁰⁸⁸ thing¹⁶⁹⁷ be¹⁹⁶¹ true,⁵⁷¹ and the tokens of virginity¹³³¹ be not³⁸⁰⁸ found⁴⁶⁷² for the damsel:⁵²⁹¹

21  Then they shall bring out^{3318 853} the damsel⁵²⁹¹ to⁴¹³ the door⁶⁶⁰⁷ of her father's¹ house,¹⁰⁰⁴ and the men³⁷⁶ of her city⁵⁸⁹² shall stone⁵⁶¹⁹ her with stones⁶⁸ that she die:⁴¹⁹¹ because³⁵⁸⁸ she hath wrought⁶²¹³ folly⁵⁰³⁹ in Israel,³⁴⁷⁸ to play the whore²¹⁸¹ in her father's¹ house:¹⁰⁰⁴ so shalt thou put evil away^{1197 7451} from among^{4480 7130} you.

22  If³⁵⁸⁸ a man³⁷⁶ be found⁴⁶⁷² lying⁷⁹⁰¹ with⁵⁹⁷³ a woman⁸⁰² married¹¹⁶⁶ to a husband,¹¹⁶⁷ then they shall both^{1571 8147} of them die,⁴¹⁹¹ both the man³⁷⁶ that lay⁷⁹⁰¹ with⁵⁹⁷³ the woman,⁸⁰² and the woman:⁸⁰² so shalt thou put away¹¹⁹⁷ evil⁷⁴⁵¹ from Israel.^{4480 3478}

23  If³⁵⁸⁸ a damsel⁵²⁹¹ that is a virgin¹³³⁰ be¹⁹⁶¹ betrothed⁷⁸¹ unto a husband,³⁷⁶ and a man³⁷⁶ find⁴⁶⁷² her in the city,⁵⁸⁹² and lie⁷⁹⁰¹ with⁵⁹⁷³ her;

24  Then ye shall bring them both out^{3318 853 8147} unto⁴¹³ the gate⁸¹⁷⁹ of that¹⁹³¹ city,⁵⁸⁹² and ye shall stone⁵⁶¹⁹ them with stones⁶⁸ that they die;^{4191 853} the damsel,⁵²⁹¹ because^{5921 1697 834} she cried⁶⁸¹⁷ not,³⁸⁰⁸ being in the city;⁵⁸⁹² and the man,³⁷⁶ because^{5921 1697 834} he hath humbled^{6031 853} his neighbor's⁷⁴⁵³ wife:⁸⁰² so thou shalt put away¹¹⁹⁷ evil⁷⁴⁵¹ from among^{4480 7130} you.

25  But if⁵¹⁸ a man³⁷⁶ find^{4672 853} a betrothed⁷⁸¹ damsel⁵²⁹¹ in the field,⁷⁷⁰⁴ and the man³⁷⁶ force²³⁸⁸ her, and lie⁷⁹⁰¹ with⁵⁹⁷³ her: then the man³⁷⁶ only⁹⁰⁵ that⁸³⁴ lay⁷⁹⁰¹ with⁵⁹⁷³ her shall die:⁴¹⁹¹

26  But unto the damsel⁵²⁹¹ thou shalt do⁶²¹³ nothing;^{3808 1697} there is in the damsel⁵²⁹¹ no³⁶⁹ sin²³⁹⁹ worthy of death:⁴¹⁹⁴ for³⁵⁸⁸ as⁸³⁴ when a man³⁷⁶ riseth⁶⁹⁶⁵ against⁵⁹²¹ his neighbor,⁷⁴⁵³ and slayeth^{7523 5315} him, even so³⁶⁵¹ is this²⁰⁸⁸ matter:¹⁶⁹⁷

27  For³⁵⁸⁸ he found⁴⁶⁷² her in the field,⁷⁷⁰⁴ and the betrothed⁷⁸¹ damsel⁵²⁹¹ cried,⁶⁸¹⁷ and there was none³⁶⁹ to save³⁴⁶⁷ her.

28  If³⁵⁸⁸ a man³⁷⁶ find⁴⁶⁷² a damsel⁵²⁹¹ that is a virgin,¹³³⁰ which⁸³⁴ is not³⁸⁰⁸ betrothed,⁷⁸¹ and lay hold⁸⁶¹⁰ on her, and lie⁷⁹⁰¹ with⁵⁹⁷³ her, and they be found;⁴⁶⁷²

29  Then the man³⁷⁶ that lay⁷⁹⁰¹ with⁵⁹⁷³ her shall give⁵⁴¹⁴ unto the damsel's⁵²⁹¹ father¹ fifty²⁵⁷² shekels of silver,³⁷⁰¹ and she shall be¹⁹⁶¹ his wife;⁸⁰² because^{8478 834} he hath humbled⁶⁰³¹ her, he may³²⁰¹ not³⁸⁰⁸ put her away⁷⁹⁷¹ all³⁶⁰⁵ his days.³¹¹⁷

30  A man³⁷⁶ shall not³⁸⁰⁸ take^{3947 853} his father's¹ wife,⁸⁰² nor³⁸⁰⁸ discover¹⁵⁴⁰ his father's¹ skirt.³⁶⁷¹

Sep

1 μὴ ἰδὼν τὸν μόσχον τοῦ ἀδελφοῦ σου ἢ τὸ πρόβατον αὐτοῦ πλανώμενα ἐν τῇ ὁδῷ ὑπερίδῃς αὐτά ἀποστροφῇ ἀποστρέψεις αὐτὰ τῷ ἀδελφῷ σου καὶ ἀποδώσεις αὐτῷ

2 ἐὰν δὲ μὴ ἐγγίζῃ ὁ ἀδελφός σου πρὸς σὲ μηδὲ ἐπίστῃ αὐτόν συνάξεις αὐτὰ ἔνδον εἰς τὴν οἰκίαν σου καὶ ἔσται μετὰ σοῦ ἕως ἂν ζητήσῃ αὐτὰ ὁ ἀδελφός σου καὶ ἀποδώσεις αὐτῷ

3 οὕτως ποιήσεις τὸν ὄνον αὐτοῦ καὶ οὕτως ποιήσεις τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ καὶ οὕτως ποιήσεις κατὰ πᾶσαν ἀπώλειαν τοῦ ἀδελφοῦ σου ὅσα ἐὰν ἀπόληται παρ᾽ αὐτοῦ καὶ εὕρῃς οὐ δυνήσῃ ὑπεριδεῖν

4 οὐκ ὄψῃ τὸν ὄνον τοῦ ἀδελφοῦ σου ἢ τὸν μόσχον αὐτοῦ πεπτωκότας ἐν τῇ ὁδῷ μὴ ὑπερίδῃς αὐτούς ἀνιστῶν ἀναστήσεις μετ᾽ αὐτοῦ

5 οὐκ ἔσται σκεύη ἀνδρὸς ἐπὶ γυναικί οὐδὲ μὴ ἐνδύσηται ἀνὴρ στολὴν γυναικείαν ὅτι βδέλυγμα κυρίῳ τῷ θεῷ σού ἐστιν πᾶς ποιῶν ταῦτα

6 ἐὰν δὲ συναντήσῃς νοσσιᾷ ὀρνέων πρὸ προσώπου σου ἐν τῇ ὁδῷ ἢ ἐπὶ παντὶ δένδρει ἢ ἐπὶ τῆς γῆς νεοσσοῖς ἢ ᾠοῖς καὶ ἡ μήτηρ θάλπῃ ἐπὶ τῶν νεοσσῶν ἢ ἐπὶ τῶν ᾠῶν οὐ λήμψῃ τὴν μητέρα μετὰ τῶν τέκνων

7 ἀποστολῇ ἀποστελεῖς τὴν μητέρα τὰ δὲ παιδία λήμψῃ σεαυτῷ ἵνα εὖ σοι γένηται καὶ πολυήμερος ἔσῃ

8 ἐὰν δὲ οἰκοδομήσῃς οἰκίαν καινήν καὶ ποιήσεις στεφάνην τῷ δώματί σου καὶ οὐ ποιήσεις φόνον ἐν τῇ οἰκίᾳ σου ἐὰν πέσῃ ὁ πεσὼν ἀπ᾽ αὐτοῦ

9 οὐ κατασπερεῖς τὸν ἀμπελῶνά σου διάφορον ἵνα μὴ ἁγιασθῇ τὸ γένημα καὶ τὸ σπέρμα ὃ ἐὰν σπείρῃς μετὰ τοῦ γενήματος τοῦ ἀμπελῶνός σου

10 οὐκ ἀροτριάσεις ἐν μόσχῳ καὶ ὄνῳ ἐπὶ τὸ αὐτό

11 οὐκ ἐνδύσῃ κίβδηλον ἔρια καὶ λίνον ἐν τῷ αὐτῷ

12 στρεπτὰ ποιήσεις σεαυτῷ ἐπὶ τῶν τεσσάρων κρασπέδων τῶν περιβολαίων σου ἃ ἐὰν περιβάλῃ ἐν αὐτοῖς

13 ἐὰν δέ τις λάβῃ γυναῖκα καὶ συνοικήσῃ αὐτῇ καὶ μισήσῃ αὐτὴν

14 καὶ ἐπιθῇ αὐτῇ προφασιστικοὺς λόγους καὶ κατενέγκῃ αὐτῆς ὄνομα πονηρὸν καὶ λέγῃ τὴν γυναῖκα ταύτην εἴληφα καὶ προσελθὼν αὐτῇ οὐχ εὕρηκα αὐτῆς παρθένια

15 καὶ λαβὼν ὁ πατὴρ τῆς παιδὸς καὶ ἡ μήτηρ ἐξοίσουσιν τὰ παρθένια τῆς παιδὸς πρὸς τὴν γερουσίαν ἐπὶ τὴν πύλην

16 καὶ ἐρεῖ ὁ πατὴρ τῆς παιδὸς τῇ γερουσίᾳ τὴν θυγατέρα μου ταύτην δέδωκα τῷ ἀνθρώπῳ τούτῳ γυναῖκα καὶ μισήσας αὐτὴν

17 αὐτὸς νῦν ἐπιτίθησιν αὐτῇ προφασιστικοὺς λόγους λέγων οὐχ εὕρηκα τῇ θυγατρί σου παρθένια καὶ ταῦτα τὰ παρθένια τῆς θυγατρός μου καὶ ἀναπτύξουσιν τὸ ἱμάτιον ἐναντίον τῆς γερουσίας τῆς πόλεως

18 καὶ λήμψεται ἡ γερουσία τῆς πόλεως ἐκείνης τὸν ἄνθρωπον ἐκεῖνον καὶ παιδεύσουσιν αὐτὸν

19 καὶ ζημιώσουσιν αὐτὸν ἑκατὸν σίκλους καὶ δώσουσιν τῷ πατρὶ τῆς νεάνιδος ὅτι ἐξήνεγκεν ὄνομα πονηρὸν ἐπὶ παρθένον Ισραηλῖτιν καὶ αὐτοῦ ἔσται γυνή οὐ δυνήσεται ἐξαποστεῖλαι αὐτὴν τὸν ἅπαντα χρόνον

20 ἐὰν δὲ ἐπ᾽ ἀληθείας γένηται ὁ λόγος οὗτος καὶ μὴ εὑρεθῇ παρθένια τῇ νεάνιδι

21 καὶ ἐξάξουσιν τὴν νεᾶνιν ἐπὶ τὰς θύρας οἴκου πατρὸς αὐτῆς καὶ λιθοβολήσουσιν αὐτὴν οἱ ἄνδρες τῆς πόλεως αὐτῆς ἐν λίθοις καὶ ἀποθανεῖται ὅτι ἐποίησεν ἀφροσύνην ἐν υἱοῖς Ισραηλ ἐκπορνεῦσαι τὸν οἶκον τοῦ πατρὸς αὐτῆς καὶ ἐξαρεῖς τὸν πονηρὸν ἐξ ὑμῶν αὐτῶν

22 ἐὰν δὲ εὑρεθῇ ἄνθρωπος κοιμώμενος μετὰ γυναικὸς συνῳκισμένης ἀνδρί ἀποκτενεῖτε ἀμφοτέρους τὸν ἄνδρα τὸν κοιμώμενον μετὰ τῆς γυναικὸς καὶ τὴν γυναῖκα καὶ ἐξαρεῖς τὸν πονηρὸν ἐξ Ισραηλ

23 ἐὰν δὲ γένηται παῖς παρθένος μεμνηστευμένη ἀνδρὶ καὶ εὑρὼν αὐτὴν ἄνθρωπος ἐν πόλει κοιμηθῇ μετ᾽ αὐτῆς

24 ἐξάξετε ἀμφοτέρους ἐπὶ τὴν πύλην τῆς πόλεως αὐτῶν καὶ λιθοβοληθήσονται ἐν λίθοις καὶ ἀποθανοῦνται τὴν νεᾶνιν ὅτι οὐκ ἐβόησεν ἐν τῇ πόλει καὶ τὸν ἄνθρωπον ὅτι ἐταπείνωσεν τὴν γυναῖκα τοῦ πλησίον καὶ ἐξαρεῖς τὸν πονηρὸν ἐξ ὑμῶν αὐτῶν

25 ἐὰν δὲ ἐν πεδίῳ εὕρῃ ἄνθρωπος τὴν παῖδα τὴν μεμνηστευμένην καὶ βιασάμενος κοιμηθῇ μετ᾽ αὐτῆς ἀποκτενεῖτε τὸν ἄνθρωπον τὸν κοιμώμενον μετ᾽ αὐτῆς μόνον

26 καὶ τῇ νεάνιδι οὐ ποιήσετε οὐδέν οὐκ ἔστιν τῇ νεάνιδι ἁμάρτημα θανάτου ὅτι ὡς εἴ τις ἐπαναστῇ ἄνθρωπος ἐπὶ τὸν πλησίον καὶ φονεύσῃ αὐτοῦ ψυχήν οὕτως τὸ πρᾶγμα τοῦτο

27 ὅτι ἐν τῷ ἀγρῷ εὗρεν αὐτήν ἐβόησεν ἡ νεᾶνις ἡ μεμνηστευμένη καὶ ὁ βοηθήσων οὐκ ἦν αὐτῇ

28 ἐὰν δέ τις εὕρῃ τὴν παῖδα τὴν παρθένον ἥτις οὐ μεμνήστευται καὶ βιασάμενος κοιμηθῇ μετ᾽ αὐτῆς καὶ εὑρεθῇ

29 δώσει ὁ ἄνθρωπος ὁ κοιμηθεὶς μετ᾽ αὐτῆς τῷ πατρὶ τῆς νεάνιδος πεντήκοντα δίδραχμα ἀργυρίου καὶ αὐτοῦ ἔσται γυνή ἀνθ᾽ ὧν ἐταπείνωσεν αὐτήν οὐ δυνήσεται ἐξαποστεῖλαι αὐτὴν τὸν ἅπαντα χρόνον

Tan

‎1 ‏לֹֽא־תִרְאֶה֩ אֶת־שׁ֨וֹר אָחִ֜יךָ א֤וֹ אֶת־שֵׂיוֹ֙ נִדָּחִ֔ים וְהִתְעַלַּמְתָּ֖ מֵהֶ֑ם הָשֵׁ֥ב תְּשִׁיבֵ֖ם לְאָחִֽיךָ׃

‎2 ‏וְאִם־לֹ֨א קָר֥וֹב אָחִ֛יךָ אֵלֶ֖יךָ וְלֹ֣א יְדַעְתּ֑וֹ וַאֲסַפְתּוֹ֙ אֶל־תּ֣וֹךְ בֵּיתֶ֔ךָ וְהָיָ֣ה עִמְּךָ֗ עַ֣ד דְּרֹ֤שׁ אָחִ֙יךָ֙ אֹת֔וֹ וַהֲשֵׁבֹת֖וֹ לֽוֹ׃

‎3 ‏וְכֵ֧ן תַּעֲשֶׂ֣ה לַחֲמֹר֗וֹ וְכֵ֣ן תַּעֲשֶׂה֮ לְשִׂמְלָתוֹ֒ וְכֵ֣ן תַּעֲשֶׂ֜ה לְכָל־אֲבֵדַ֥ת אָחִ֛יךָ אֲשֶׁר־תֹּאבַ֥ד מִמֶּ֖נּוּ וּמְצָאתָ֑הּ לֹ֥א תוּכַ֖ל לְהִתְעַלֵּֽם׃ ס

‎4 ‏לֹא־תִרְאֶה֩ אֶת־חֲמ֨וֹר אָחִ֜יךָ א֤וֹ שׁוֹרוֹ֙ נֹפְלִ֣ים בַּדֶּ֔רֶךְ וְהִתְעַלַּמְתָּ֖ מֵהֶ֑ם הָקֵ֥ם תָּקִ֖ים עִמּֽוֹ׃ ס

‎5 ‏לֹא־יִהְיֶ֤ה כְלִי־גֶ֙בֶר֙ עַל־אִשָּׁ֔ה וְלֹא־יִלְבַּ֥שׁ גֶּ֖בֶר שִׂמְלַ֣ת אִשָּׁ֑ה כִּ֧י תוֹעֲבַ֛ת יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ כָּל־עֹ֥שֵׂה אֵֽלֶּה׃ פ

‎6 ‏כִּ֣י יִקָּרֵ֣א קַן־צִפּ֣וֹר׀ לְפָנֶ֡יךָ בַּדֶּ֜רֶךְ בְּכָל־עֵ֣ץ׀ א֣וֹ עַל־הָאָ֗רֶץ אֶפְרֹחִים֙ א֣וֹ בֵיצִ֔ים וְהָאֵ֤ם רֹבֶ֙צֶת֙ עַל־הָֽאֶפְרֹחִ֔ים א֖וֹ עַל־הַבֵּיצִ֑ים לֹא־תִקַּ֥ח הָאֵ֖ם עַל־הַבָּנִֽים׃

‎7 ‏שַׁלֵּ֤חַ תְּשַׁלַּח֙ אֶת־הָאֵ֔ם וְאֶת־הַבָּנִ֖ים תִּֽקַּֽח־לָ֑ךְ לְמַ֙עַן֙ יִ֣יטַב לָ֔ךְ וְהַאֲרַכְתָּ֖ יָמִֽים׃ ס

‎8 ‏כִּ֤י תִבְנֶה֙ בַּ֣יִת חָדָ֔שׁ וְעָשִׂ֥יתָ מַעֲקֶ֖ה לְגַגֶּ֑ךָ וְלֹֽא־תָשִׂ֤ים דָּמִים֙ בְּבֵיתֶ֔ךָ כִּֽי־יִפֹּ֥ל הַנֹּפֵ֖ל מִמֶּֽנּוּ׃ ס

‎9 ‏לֹא־תִזְרַ֥ע כַּרְמְךָ֖ כִּלְאָ֑יִם פֶּן־תִּקְדַּ֗שׁ הַֽמְלֵאָ֤ה הַזֶּ֙רַע֙ אֲשֶׁ֣ר תִּזְרָ֔ע וּתְבוּאַ֖ת הַכָּֽרֶם׃ ס

‎10 ‏לֹֽא־תַחֲרֹ֥שׁ בְּשׁוֹר־וּבַחֲמֹ֖ר יַחְדָּֽו׃ ס

‎11 ‏לֹ֤א תִלְבַּשׁ֙ שַֽׁעַטְנֵ֔ז צֶ֥מֶר וּפִשְׁתִּ֖ים יַחְדָּֽו׃ ס

‎12 ‏גְּדִלִ֖ים תַּעֲשֶׂה־לָּ֑ךְ עַל־אַרְבַּ֛ע כַּנְפ֥וֹת כְּסוּתְךָ֖ אֲשֶׁ֥ר תְּכַסֶּה־בָּֽהּ׃ ס

‎13 ‏כִּֽי־יִקַּ֥ח אִ֖ישׁ אִשָּׁ֑ה וּבָ֥א אֵלֶ֖יהָ וּשְׂנֵאָֽהּ׃

‎14 ‏וְשָׂ֥ם לָהּ֙ עֲלִילֹ֣ת דְּבָרִ֔ים וְהוֹצִ֥יא עָלֶ֖יהָ שֵׁ֣ם רָ֑ע וְאָמַ֗ר אֶת־הָאִשָּׁ֤ה הַזֹּאת֙ לָקַ֔חְתִּי וָאֶקְרַ֣ב אֵלֶ֔יהָ וְלֹא־מָצָ֥אתִי לָ֖הּ בְּתוּלִֽים׃

‎15 ‏וְלָקַ֛ח אֲבִ֥י הנער הַֽנַּעֲרָ֖ה וְאִמָּ֑הּ וְהוֹצִ֜יאוּ אֶת־בְּתוּלֵ֧י הנער הַֽנַּעֲרָ֛ה אֶל־זִקְנֵ֥י הָעִ֖יר הַשָּֽׁעְרָה׃

‎16 ‏וְאָמַ֛ר אֲבִ֥י הנער הַֽנַּעֲרָ֖ה אֶל־הַזְּקֵנִ֑ים אֶת־בִּתִּ֗י נָתַ֜תִּי לָאִ֥ישׁ הַזֶּ֛ה לְאִשָּׁ֖ה וַיִּשְׂנָאֶֽהָ׃

‎17 ‏וְהִנֵּה־ה֡וּא שָׂם֩ עֲלִילֹ֨ת דְּבָרִ֜ים לֵאמֹ֗ר לֹֽא־מָצָ֤אתִי לְבִתְּךָ֙ בְּתוּלִ֔ים וְאֵ֖לֶּה בְּתוּלֵ֣י בִתִּ֑י וּפָֽרְשׂוּ֙ הַשִּׂמְלָ֔ה לִפְנֵ֖י זִקְנֵ֥י הָעִֽיר׃

‎18 ‏וְלָֽקְח֛וּ זִקְנֵ֥י הָֽעִיר־הַהִ֖וא אֶת־הָאִ֑ישׁ וְיִסְּר֖וּ אֹתֽוֹ׃

‎19 ‏וְעָנְשׁ֨וּ אֹת֜וֹ מֵ֣אָה כֶ֗סֶף וְנָתְנוּ֙ לַאֲבִ֣י הַֽנַּעֲרָ֔ה כִּ֤י הוֹצִיא֙ שֵׁ֣ם רָ֔ע עַ֖ל בְּתוּלַ֣ת יִשְׂרָאֵ֑ל וְלֽוֹ־תִהְיֶ֣ה לְאִשָּׁ֔ה לֹא־יוּכַ֥ל לְשַׁלְּחָ֖הּ כָּל־יָמָֽיו׃ ס

‎20 ‏וְאִם־אֱמֶ֣ת הָיָ֔ה הַדָּבָ֖ר הַזֶּ֑ה לֹא־נִמְצְא֥וּ בְתוּלִ֖ים לנער לַֽנַּעֲרָֽה׃

‎21 ‏וְהוֹצִ֨יאוּ אֶת־הנער הַֽנַּעֲרָ֜ה אֶל־פֶּ֣תַח בֵּית־אָבִ֗יהָ וּסְקָלוּהָ֩ אַנְשֵׁ֨י עִירָ֤הּ בָּאֲבָנִים֙ וָמֵ֔תָה כִּֽי־עָשְׂתָ֤ה נְבָלָה֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל לִזְנ֖וֹת בֵּ֣ית אָבִ֑יהָ וּבִֽעַרְתָּ֥ הָרָ֖ע מִקִּרְבֶּֽךָ׃ ס

‎22 ‏כִּֽי־יִמָּצֵ֨א אִ֜ישׁ שֹׁכֵ֣ב׀ עִם־אִשָּׁ֣ה בְעֻֽלַת־בַּ֗עַל וּמֵ֙תוּ֙ גַּם־שְׁנֵיהֶ֔ם הָאִ֛ישׁ הַשֹּׁכֵ֥ב עִם־הָאִשָּׁ֖ה וְהָאִשָּׁ֑ה וּבִֽעַרְתָּ֥ הָרָ֖ע מִיִּשְׂרָאֵֽל׃ ס

‎23 ‏כִּ֤י יִהְיֶה֙ נער נַעֲרָ֣ה בְתוּלָ֔ה מְאֹרָשָׂ֖ה לְאִ֑ישׁ וּמְצָאָ֥הּ אִ֛ישׁ בָּעִ֖יר וְשָׁכַ֥ב עִמָּֽהּ׃

‎24 ‏וְהוֹצֵאתֶ֨ם אֶת־שְׁנֵיהֶ֜ם אֶל־שַׁ֣עַר׀ הָעִ֣יר הַהִ֗וא וּסְקַלְתֶּ֨ם אֹתָ֥ם בָּאֲבָנִים֮ וָמֵתוּ֒ אֶת־הנער הַֽנַּעֲרָ֗ה עַל־דְּבַר֙ אֲשֶׁ֣ר לֹא־צָעֲקָ֣ה בָעִ֔יר וְאֶ֨ת־הָאִ֔ישׁ עַל־דְּבַ֥ר אֲשֶׁר־עִנָּ֖ה אֶת־אֵ֣שֶׁת רֵעֵ֑הוּ וּבִֽעַרְתָּ֥ הָרָ֖ע מִקִּרְבֶּֽךָ׃ ס

‎25 ‏וְֽאִם־בַּשָּׂדֶ֞ה יִמְצָ֣א הָאִ֗ישׁ אֶת־הנער הַֽנַּעֲרָה֙ הַמְאֹ֣רָשָׂ֔ה וְהֶחֱזִֽיק־בָּ֥הּ הָאִ֖ישׁ וְשָׁכַ֣ב עִמָּ֑הּ וּמֵ֗ת הָאִ֛ישׁ אֲשֶׁר־שָׁכַ֥ב עִמָּ֖הּ לְבַדּֽוֹ׃

‎26 ‏ולנער וְלַֽנַּעֲרָה֙³ לֹא־תַעֲשֶׂ֣ה דָבָ֔ר אֵ֥ין לנער לַֽנַּעֲרָ֖ה חֵ֣טְא מָ֑וֶת כִּ֡י כַּאֲשֶׁר֩ יָק֨וּם אִ֤ישׁ עַל־רֵעֵ֙הוּ֙ וּרְצָח֣וֹ נֶ֔פֶשׁ כֵּ֖ן הַדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃

‎27 ‏כִּ֥י בַשָּׂדֶ֖ה מְצָאָ֑הּ צָעֲקָ֗ה הנער הַֽנַּעֲרָה֙ הַמְאֹ֣רָשָׂ֔ה³ וְאֵ֥ין מוֹשִׁ֖יעַ לָֽהּ׃ ס

‎28 ‏כִּֽי־יִמְצָ֣א אִ֗ישׁ נער נַעֲרָ֤ה בְתוּלָה֙ אֲשֶׁ֣ר לֹא־אֹרָ֔שָׂה וּתְפָשָׂ֖הּ וְשָׁכַ֣ב עִמָּ֑הּ וְנִמְצָֽאוּ׃

‎29 ‏וְ֠נָתַן הָאִ֨ישׁ הַשֹּׁכֵ֥ב עִמָּ֛הּ לַאֲבִ֥י הנער הַֽנַּעֲרָ֖ה חֲמִשִּׁ֣ים כָּ֑סֶף וְלֽוֹ־תִהְיֶ֣ה לְאִשָּׁ֗ה תַּ֚חַת אֲשֶׁ֣ר עִנָּ֔הּ לֹא־יוּכַ֥ל שַׁלְּחָ֖הּ כָּל־יָמָֽיו׃ ס

Vul

1 Non videbis bovem fratris tui, aut ovem errantem, et præteribis: sed reduces fratri tuo,

2 etiamsi non est propinquus frater tuus, nec nosti eum: duces in domum tuam, et erunt apud te quamdiu quærat ea frater tuus, et recipiat.

3 Similiter facies de asino, et de vestimento, et de omni re fratris tui, quæ perierit: si inveneris eam, ne negligas quasi alienam.

4 Si videris asinum fratris tui aut bovem cecidisse in via, non despicies, sed sublevabis cum eo.

5 Non induetur mulier veste virili, nec vir utetur veste feminea: abominabilis enim apud Deum est qui facit hæc.

6 Si ambulans per viam, in arbore vel in terra nidum avis inveneris, et matrem pullis vel ovis desuper incubantem: non tenebis eam cum filiis,

7 sed abire patieris, captos tenens filios: ut bene sit tibi, et longo vivas tempore.

8 Cum ædificaveris domum novam, facies murum tecti per circuitum: ne effundatur sanguis in domo tua, et sis reus labente alio, et in præceps ruente.

9 Non seres vineam tuam altero semine: ne et sementis quam sevisti, et quæ nascuntur ex vinea, pariter sanctificentur.

10 Non arabis in bove simul et asino.

11 Non indueris vestimento, quod ex lana linoque contextum est.

12 Funiculos in fimbriis facies per quatuor angulos pallii tui, quo operieris.

13 Si duxerit vir uxorem, et postea odio habuerit eam,

14 quæsieritque occasiones quibus dimittat eam, objiciens ei nomen pessimum, et dixerit: Uxorem hanc accepi, et ingressus ad eam non inveni virginem:

15 tollent eam pater et mater ejus, et ferent secum signa virginitatis ejus ad seniores urbis qui in porta sunt:

16 et dicet pater: Filiam meam dedi huic uxorem: quam quia odit,

17 imponit ei nomen pessimum, ut dicat: Non inveni filiam tuam virginem: et ecce hæc sunt signa virginitatis filiæ meæ. Expandent vestimentum coram senioribus civitatis:

18 apprehendentque senes urbis illius virum, et verberabunt illum,

19 condemnantes insuper centum siclis argenti, quos dabit patri puellæ, quoniam diffamavit nomen pessimum super virginem Israël: habebitque eam uxorem, et non poterit dimittere eam omnibus diebus vitæ suæ.

20 Quod si verum est quod objicit, et non est in puella inventa virginitas,

21 ejicient eam extra fores domus patris sui, et lapidibus obruent viri civitatis illius, et morietur: quoniam fecit nefas in Israël, ut fornicaretur in domo patris sui: et auferes malum de medio tui.

22 Si dormierit vir cum uxore alterius, uterque morietur, id est, adulter et adultera: et auferes malum de Israël.

23 Si puellam virginem desponderit vir, et invenerit eam aliquis in civitate, et concubuerit cum ea,

24 educes utrumque ad portam civitatis illius, et lapidibus obruentur: puella, quia non clamavit, cum esset in civitate: vir, quia humiliavit uxorem proximi sui: et auferes malum de medio tui.

25 Sin autem in agro repererit vir puellam, quæ desponsata est, et apprehendens concubuerit cum ea, ipse morietur solus:

26 puella nihil patietur, nec est rea mortis: quoniam sicut latro consurgit contra fratrem suum, et occidit animam ejus, ita et puella perpessa est.

27 Sola erat in agro: clamavit, et nullus affuit qui liberaret eam.

28 Si invenerit vir puellam virginem, quæ non habet sponsum, et apprehendens concubuerit cum illa, et res ad judicium venerit:

29 dabit qui dormivit cum ea, patri puellæ quinquaginta siclos argenti, et habebit eam uxorem, quia humiliavit illam: non poterit dimittere eam cunctis diebus vitæ suæ.

30 Non accipiet homo uxorem patris sui, nec revelabit operimentum ejus.