Polyglot Bible: Ephesians: Ephesians 2

GNT

1 καὶ ὑμᾶς ὄντας νεκροὺς τοῖς παραπτώμασιν καὶ ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν,

2 ἐν αἷς ποτε περιεπατήσατε κατὰ τὸν αἰῶνα τοῦ κόσμου τούτου, κατὰ τὸν ἄρχοντα τῆς ἐξουσίας τοῦ ἀέρος, τοῦ πνεύματος τοῦ νῦν ἐνεργοῦντος ἐν τοῖς υἱοῖς τῆς ἀπειθείας·

3 ἐν οἷς καὶ ἡμεῖς πάντες ἀνεστράφημέν ποτε ἐν ταῖς ἐπιθυμίαις τῆς σαρκὸς ἡμῶν, ποιοῦντες τὰ θελήματα τῆς σαρκὸς καὶ τῶν διανοιῶν, καὶ ἤμεθα τέκνα φύσει ὀργῆς ὡς καὶ οἱ λοιποί·

4 ὁ δὲ θεὸς πλούσιος ὢν ἐν ἐλέει, διὰ τὴν πολλὴν ἀγάπην αὐτοῦ ἣν ἠγάπησεν ἡμᾶς,

5 καὶ ὄντας ἡμᾶς νεκροὺς τοῖς παραπτώμασιν συνεζωοποίησεν τῶ χριστῶ _ χάριτί ἐστε σεσῳσμένοι _

6 καὶ συνήγειρεν καὶ συνεκάθισεν ἐν τοῖς ἐπουρανίοις ἐν χριστῶ ἰησοῦ,

7 ἵνα ἐνδείξηται ἐν τοῖς αἰῶσιν τοῖς ἐπερχομένοις τὸ ὑπερβάλλον πλοῦτος τῆς χάριτος αὐτοῦ ἐν χρηστότητι ἐφ᾽ ἡμᾶς ἐν χριστῶ ἰησοῦ.

8 τῇ γὰρ χάριτί ἐστε σεσῳσμένοι διὰ πίστεως· καὶ τοῦτο οὐκ ἐξ ὑμῶν, θεοῦ τὸ δῶρον·

9 οὐκ ἐξ ἔργων, ἵνα μή τις καυχήσηται.

10 αὐτοῦ γάρ ἐσμεν ποίημα, κτισθέντες ἐν χριστῶ ἰησοῦ ἐπὶ ἔργοις ἀγαθοῖς οἷς προητοίμασεν ὁ θεὸς ἵνα ἐν αὐτοῖς περιπατήσωμεν.

11 διὸ μνημονεύετε ὅτι ποτὲ ὑμεῖς τὰ ἔθνη ἐν σαρκί, οἱ λεγόμενοι ἀκροβυστία ὑπὸ τῆς λεγομένης περιτομῆς ἐν σαρκὶ χειροποιήτου,

12 ὅτι ἦτε τῶ καιρῶ ἐκείνῳ χωρὶς χριστοῦ, ἀπηλλοτριωμένοι τῆς πολιτείας τοῦ ἰσραὴλ καὶ ξένοι τῶν διαθηκῶν τῆς ἐπαγγελίας, ἐλπίδα μὴ ἔχοντες καὶ ἄθεοι ἐν τῶ κόσμῳ.

13 νυνὶ δὲ ἐν χριστῶ ἰησοῦ ὑμεῖς οἵ ποτε ὄντες μακρὰν ἐγενήθητε ἐγγὺς ἐν τῶ αἵματι τοῦ χριστοῦ.

14 αὐτὸς γάρ ἐστιν ἡ εἰρήνη ἡμῶν, ὁ ποιήσας τὰ ἀμφότερα ἓν καὶ τὸ μεσότοιχον τοῦ φραγμοῦ λύσας, τὴν ἔχθραν, ἐν τῇ σαρκὶ αὐτοῦ,

15 τὸν νόμον τῶν ἐντολῶν ἐν δόγμασιν καταργήσας, ἵνα τοὺς δύο κτίσῃ ἐν αὐτῶ εἰς ἕνα καινὸν ἄνθρωπον ποιῶν εἰρήνην,

16 καὶ ἀποκαταλλάξῃ τοὺς ἀμφοτέρους ἐν ἑνὶ σώματι τῶ θεῶ διὰ τοῦ σταυροῦ, ἀποκτείνας τὴν ἔχθραν ἐν αὐτῶ.

17 καὶ ἐλθὼν εὐηγγελίσατο εἰρήνην ὑμῖν τοῖς μακρὰν καὶ εἰρήνην τοῖς ἐγγύς·

18 ὅτι δι᾽ αὐτοῦ ἔχομεν τὴν προσαγωγὴν οἱ ἀμφότεροι ἐν ἑνὶ πνεύματι πρὸς τὸν πατέρα.

19 ἄρα οὗν οὐκέτι ἐστὲ ξένοι καὶ πάροικοι, ἀλλὰ ἐστὲ συμπολῖται τῶν ἁγίων καὶ οἰκεῖοι τοῦ θεοῦ,

20 ἐποικοδομηθέντες ἐπὶ τῶ θεμελίῳ τῶν ἀποστόλων καὶ προφητῶν, ὄντος ἀκρογωνιαίου αὐτοῦ χριστοῦ ἰησοῦ,

21 ἐν ᾧ πᾶσα οἰκοδομὴ συναρμολογουμένη αὔξει εἰς ναὸν ἅγιον ἐν κυρίῳ,

22 ἐν ᾧ καὶ ὑμεῖς συνοικοδομεῖσθε εἰς κατοικητήριον τοῦ θεοῦ ἐν πνεύματι.

KJV

1  And²⁵³² you⁵²⁰⁹ hath he quickened, who were⁵⁶⁰⁷ dead³⁴⁹⁸ in trespasses³⁹⁰⁰ and²⁵³² sins²⁶⁶

2  Wherein^{1722 3739} in time past⁴²¹⁸ ye walked⁴⁰⁴³ according²⁵⁹⁶ to the³⁵⁸⁸ course¹⁶⁵ of this⁵¹²⁷ world,²⁸⁸⁹ according²⁵⁹⁶ to the³⁵⁸⁸ prince⁷⁵⁸ of the³⁵⁸⁸ power¹⁸⁴⁹ of the³⁵⁸⁸ air,¹⁰⁹ the³⁵⁸⁸ spirit⁴¹⁵¹ that now worketh^{1754 3568} in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ children⁵²⁰⁷ of disobedience:⁵⁴³

3  Among¹⁷²² whom³⁷³⁹ also²⁵³² we²²⁴⁹ all³⁹⁵⁶ had our conversation³⁹⁰ in times past⁴²¹⁸ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ lusts¹⁹³⁹ of our²²⁵⁷ flesh,⁴⁵⁶¹ fulfilling⁴¹⁶⁰ the³⁵⁸⁸ desires²³⁰⁷ of the³⁵⁸⁸ flesh⁴⁵⁶¹ and²⁵³² of the³⁵⁸⁸ mind;¹²⁷¹ and²⁵³² were²²⁵⁸ by nature⁵⁴⁴⁹ the children⁵⁰⁴³ of wrath,³⁷⁰⁹ even²⁵³² as⁵⁶¹³ others.³⁰⁶²

4  But¹¹⁶¹ God,²³¹⁶ who is⁵⁶⁰⁷ rich⁴¹⁴⁵ in¹⁷²² mercy,¹⁶⁵⁶ for¹²²³ his⁸⁴⁸ great⁴¹⁸³ love²⁶ wherewith³⁷³⁹ he loved²⁵ us,²²⁴⁸

5  Even²⁵³² when we²²⁴⁸ were⁵⁶⁰⁷ dead³⁴⁹⁸ in sins,³⁹⁰⁰ hath quickened us together⁴⁸⁰⁶ with Christ, by⁵⁵⁴⁷ (grace⁵⁴⁸⁵ ye are²⁰⁷⁵ saved;)⁴⁹⁸²

6  And²⁵³² hath raised us up together,⁴⁸⁹¹ and²⁵³² made us sit together⁴⁷⁷⁶ in¹⁷²² heavenly²⁰³² places in¹⁷²² Christ⁵⁵⁴⁷ Jesus:²⁴²⁴

7  That²⁴⁴³ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ ages¹⁶⁵ to come¹⁹⁰⁴ he might show¹⁷³¹ the³⁵⁸⁸ exceeding⁵²³⁵ riches⁴¹⁴⁹ of his⁸⁴⁸ grace⁵⁴⁸⁵ in¹⁷²² his kindness⁵⁵⁴⁴ toward¹⁹⁰⁹ us²²⁴⁸ through¹⁷²² Christ⁵⁵⁴⁷ Jesus.²⁴²⁴

8  For¹⁰⁶³ by grace⁵⁴⁸⁵ are²⁰⁷⁵ ye saved⁴⁹⁸² through¹²²³ faith;⁴¹⁰² and²⁵³² that⁵¹²⁴ not³⁷⁵⁶ of¹⁵³⁷ yourselves:⁵²¹⁶ it is the³⁵⁸⁸ gift¹⁴³⁵ of God:²³¹⁶

9  Not³⁷⁵⁶ of¹⁵³⁷ works,²⁰⁴¹ lest³³⁶³ any man⁵¹⁰⁰ should boast.²⁷⁴⁴

10  For¹⁰⁶³ we are²⁰⁷⁰ his⁸⁴⁶ workmanship,⁴¹⁶¹ created²⁹³⁶ in¹⁷²² Christ⁵⁵⁴⁷ Jesus²⁴²⁴ unto¹⁹⁰⁹ good¹⁸ works,²⁰⁴¹ which³⁷³⁹ God²³¹⁶ hath before ordained⁴²⁸² that²⁴⁴³ we should walk⁴⁰⁴³ in¹⁷²² them.⁸⁴⁶

11  Wherefore¹³⁵² remember,³⁴²¹ that³⁷⁵⁴ ye⁵²¹⁰ being in time past⁴²¹⁸ Gentiles¹⁴⁸⁴ in¹⁷²² the flesh,⁴⁵⁶¹ who³⁵⁸⁸ are called³⁰⁰⁴ Uncircumcision²⁰³ by⁵²⁵⁹ that which is called³⁰⁰⁴ the Circumcision⁴⁰⁶¹ in¹⁷²² the flesh⁴⁵⁶¹ made by hands;⁵⁴⁹⁹

12  That³⁷⁵⁴ at¹⁷²² that¹⁵⁶⁵ time²⁵⁴⁰ ye were²²⁵⁸ without⁵⁵⁶⁵ Christ,⁵⁵⁴⁷ being aliens⁵²⁶ from the³⁵⁸⁸ commonwealth⁴¹⁷⁴ of Israel,²⁴⁷⁴ and²⁵³² strangers³⁵⁸¹ from the³⁵⁸⁸ covenants¹²⁴² of promise,¹⁸⁶⁰ having²¹⁹² no³³⁶¹ hope,¹⁶⁸⁰ and²⁵³² without God¹¹² in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ world:²⁸⁸⁹

13  But¹¹⁶¹ now³⁵⁷⁰ in¹⁷²² Christ⁵⁵⁴⁷ Jesus²⁴²⁴ ye⁵²¹⁰ who sometimes were^{5607 4218} far off³¹¹² are made¹⁰⁹⁶ nigh¹⁴⁵¹ by¹⁷²² the³⁵⁸⁸ blood¹²⁹ of Christ.⁵⁵⁴⁷

14  For¹⁰⁶³ he⁸⁴⁶ is²⁰⁷⁶ our²²⁵⁷ peace,¹⁵¹⁵ who hath made⁴¹⁶⁰ both²⁹⁷ one,¹⁵²⁰ and²⁵³² hath broken down³⁰⁸⁹ the³⁵⁸⁸ middle wall³³²⁰ of partition⁵⁴¹⁸ between us;

15  Having abolished²⁶⁷³ in¹⁷²² his⁸⁴⁸ flesh⁴⁵⁶¹ the³⁵⁸⁸ enmity,²¹⁸⁹ even the³⁵⁸⁸ law³⁵⁵¹ of commandments¹⁷⁸⁵ contained in¹⁷²² ordinances;¹³⁷⁸ for to²²⁴³ make²⁹³⁶ in¹⁷²² himself¹⁴³⁸ of twain^{1417 1519} one¹⁵²⁰ new²⁵³⁷ man,⁴⁴⁴ so making⁴¹⁶⁰ peace;¹⁵¹⁵

16  And²⁵³² that he might reconcile⁶⁰⁴ both²⁹⁷ unto God²³¹⁶ in¹⁷²² one¹⁵²⁰ body⁴⁹⁸³ by¹²²³ the³⁵⁸⁸ cross,⁴⁷¹⁶ having slain⁶¹⁵ the³⁵⁸⁸ enmity²¹⁸⁹ thereby:^{1722 846}

17  And²⁵³² came²⁰⁶⁴ and preached²⁰⁹⁷ peace¹⁵¹⁵ to you⁵²¹³ which were afar off,³¹¹² and²⁵³² to them that were nigh.¹⁴⁵¹

18  For³⁷⁵⁴ through¹²²³ him⁸⁴⁶ we both²⁹⁷ have²¹⁹² access⁴³¹⁸ by¹⁷²² one¹⁵²⁰ Spirit⁴¹⁵¹ unto⁴³¹⁴ the³⁵⁸⁸ Father.³⁹⁶²

19  Now⁶⁸⁶ therefore³⁷⁶⁷ ye are²⁰⁷⁵ no more³⁷⁶⁵ strangers³⁵⁸¹ and²⁵³² foreigners,³⁹⁴¹ but²³⁵ fellow citizens⁴⁸⁴⁷ with the³⁵⁸⁸ saints,⁴⁰ and²⁵³² of the household³⁶⁰⁹ of God;²³¹⁶

20  And are built²⁰²⁶ upon¹⁹⁰⁹ the³⁵⁸⁸ foundation²³¹⁰ of the³⁵⁸⁸ apostles⁶⁵² and²⁵³² prophets,⁴³⁹⁶ Jesus²⁴²⁴ Christ⁵⁵⁴⁷ himself⁸⁴⁶ being⁵⁶⁰⁷ the chief corner²⁰⁴ stone;

21  In¹⁷²² whom³⁷³⁹ all³⁹⁵⁶ the³⁵⁸⁸ building³⁶¹⁹ fitly framed together⁴⁸⁸³ groweth⁸³⁷ unto¹⁵¹⁹ a holy⁴⁰ temple³⁴⁸⁵ in¹⁷²² the Lord:²⁹⁶²

22  In¹⁷²² whom³⁷³⁹ ye⁵²¹⁰ also²⁵³² are builded together⁴⁹²⁵ for¹⁵¹⁹ a habitation²⁷³² of God²³¹⁶ through¹⁷²² the Spirit.⁴¹⁵¹

Vul

1 Et vos, cum essetis mortui delictis et peccatis vestris,

2 in quibus aliquando ambulastis secundum sæculum mundi hujus, secundum principem potestatis aëris hujus, spiritus, qui nunc operatur in filios diffidentiæ,

3 in quibus et nos omnes aliquando conversati sumus in desideriis carnis nostræ, facientes voluntatem carnis et cogitationum, et eramus natura filii iræ, sicut et ceteri:

4 Deus autem, qui dives est in misericordia, propter nimiam caritatem suam, qua dilexit nos,

5 et cum essemus mortui peccatis, convivificavit nos in Christo (cujus gratia estis salvati),

6 et conresuscitavit, et consedere fecit in cælestibus in Christo Jesu:

7 ut ostenderet in sæculis supervenientibus abundantes divitias gratiæ suæ, in bonitate super nos in Christo Jesu.

8 Gratia enim estis salvati per fidem, et hoc non ex vobis: Dei enim donum est:

9 non ex operibus, ut ne quis glorietur.

10 Ipsius enim sumus factura, creati in Christo Jesu in operibus bonis, quæ præparavit Deus ut in illis ambulemus.

11 Propter quod memores estote quod aliquando vos gentes in carne, qui dicimini præputium ab ea quæ dicitur circumcisio in carne, manu facta:

12 quia eratis illo in tempore sine Christo, alienati a conversatione Israël, et hospites testamentorum, promissionis spem non habentes, et sine Deo in hoc mundo.

13 Nunc autem in Christo Jesu, vos, qui aliquando eratis longe, facti estis prope in sanguine Christi.

14 Ipse enim est pax nostra, qui fecit utraque unum, et medium parietem maceriæ solvens, inimicitias in carne sua,

15 legem mandatorum decretis evacuans, ut duos condat in semetipso in unum novum hominem, faciens pacem:

16 et reconciliet ambos in uno corpore, Deo per crucem, interficiens inimicitias in semetipso.

17 Et veniens evangelizavit pacem vobis, qui longe fuistis, et pacem iis, qui prope.

18 Quoniam per ipsum habemus accessum ambo in uno Spiritu ad Patrem.

19 Ergo jam non estis hospites, et advenæ: sed estis cives sanctorum, et domestici Dei,

20 superædificati super fundamentum apostolorum, et prophetarum, ipso summo angulari lapide Christo Jesu:

21 in quo omnis ædificatio constructa crescit in templum sanctum in Domino,

22 in quo et vos coædificamini in habitaculum Dei in Spiritu.