Polyglot Bible: Exodus: Exodus 15

KJV

1  Then²²⁷ sang⁷⁸⁹¹ Moses⁴⁸⁷² and the children¹¹²¹ of Israel^{3478 853} this²⁰⁶³ song⁷⁸⁹² unto the LORD,³⁰⁶⁸ and spoke,⁵⁵⁹ saying,⁵⁵⁹ I will sing⁷⁸⁹¹ unto the LORD,³⁰⁶⁸ for³⁵⁸⁸ he hath triumphed gloriously:^{1342 1342} the horse⁵⁴⁸³ and his rider⁷³⁹² hath he thrown⁷⁴¹¹ into the sea.³²²⁰

2  The LORD³⁰⁵⁰ is my strength⁵⁷⁹⁷ and song,²¹⁷⁶ and he is become¹⁹⁶¹ my salvation:³⁴⁴⁴ he²⁰⁸⁸ is my God,⁴¹⁰ and I will prepare him a habitation;⁵¹¹⁵ my father's¹ God,⁴³⁰ and I will exalt⁷³¹¹ him.

3  The LORD³⁰⁶⁸ is a man³⁷⁶ of war:⁴⁴²¹ the LORD³⁰⁶⁸ is his name.⁸⁰³⁴

4  Pharaoh's⁶⁵⁴⁷ chariots⁴⁸¹⁸ and his host²⁴²⁸ hath he cast³³⁸⁴ into the sea:³²²⁰ his chosen⁴⁰⁰⁵ captains⁷⁹⁹¹ also are drowned²⁸⁸³ in the Red⁵⁴⁸⁸ sea.³²²⁰

5  The depths⁸⁴¹⁵ have covered³⁶⁸⁰ them: they sank³³⁸¹ into the bottom⁴⁶⁸⁸ as³⁶⁴⁴ a stone.⁶⁸

6  Thy right hand,³²²⁵ O LORD,³⁰⁶⁸ is become glorious¹⁴² in power:³⁵⁸¹ thy right hand,³²²⁵ O LORD,³⁰⁶⁸ hath dashed in pieces⁷⁴⁹² the enemy.³⁴¹

7  And in the greatness⁷²³⁰ of thine excellency¹³⁴⁷ thou hast overthrown²⁰⁴⁰ them that rose up against⁶⁹⁶⁵ thee: thou sentest forth⁷⁹⁷¹ thy wrath,²⁷⁴⁰ which consumed³⁹⁸ them as stubble.⁷¹⁷⁹

8  And with the blast⁷³⁰⁷ of thy nostrils⁶³⁹ the waters⁴³²⁵ were gathered together,⁶¹⁹² the floods⁵¹⁴⁰ stood upright⁵³²⁴ as³⁶⁴⁴ a heap,⁵⁰⁶⁷ and the depths⁸⁴¹⁵ were congealed⁷⁰⁸⁷ in the heart³⁸²⁰ of the sea.³²²⁰

9  The enemy³⁴¹ said,⁵⁵⁹ I will pursue,⁷²⁹¹ I will overtake,⁵³⁸¹ I will divide²⁵⁰⁵ the spoil;⁷⁹⁹⁸ my lust⁵³¹⁵ shall be satisfied⁴³⁹⁰ upon them; I will draw⁷³²⁴ my sword,²⁷¹⁹ my hand³⁰²⁷ shall destroy³⁴²³ them.

10  Thou didst blow⁵³⁹⁸ with thy wind,⁷³⁰⁷ the sea³²²⁰ covered³⁶⁸⁰ them: they sank⁶⁷⁴⁹ as lead⁵⁷⁷⁷ in the mighty¹¹⁷ waters.⁴³²⁵

11  Who⁴³¹⁰ is like unto thee,³⁶⁴⁴ O LORD,³⁰⁶⁸ among the gods?⁴¹⁰ who⁴³¹⁰ is like thee,³⁶⁴⁴ glorious¹⁴² in holiness,⁶⁹⁴⁴ fearful³³⁷² in praises,⁸⁴¹⁶ doing⁶²¹³ wonders?⁶³⁸²

12  Thou stretchedst out⁵¹⁸⁶ thy right hand,³²²⁵ the earth⁷⁷⁶ swallowed¹¹⁰⁴ them.

13  Thou in thy mercy²⁶¹⁷ hast led forth⁵¹⁴⁸ the people⁵⁹⁷¹ which²⁰⁹⁸ thou hast redeemed:¹³⁵⁰ thou hast guided⁵⁰⁹⁵ them in thy strength⁵⁷⁹⁷ unto⁴¹³ thy holy⁶⁹⁴⁴ habitation.⁵¹¹⁶

14  The people⁵⁹⁷¹ shall hear,⁸⁰⁸⁵ and be afraid:⁷²⁶⁴ sorrow²⁴²⁷ shall take hold²⁷⁰ on the inhabitants³⁴²⁷ of Philistia.⁶⁴²⁹

15  Then²²⁷ the dukes⁴⁴¹ of Edom¹²³ shall be amazed;⁹²⁶ the mighty men³⁵² of Moab,⁴¹²⁴ trembling⁷⁴⁶¹ shall take hold upon²⁷⁰ them; all³⁶⁰⁵ the inhabitants³⁴²⁷ of Canaan³⁶⁶⁷ shall melt away.⁴¹²⁷

16  Fear³⁶⁷ and dread⁶³⁴³ shall fall⁵³⁰⁷ upon⁵⁹²¹ them; by the greatness¹⁴¹⁹ of thine arm²²²⁰ they shall be as still¹⁸²⁶ as a stone;⁶⁸ till⁵⁷⁰⁴ thy people⁵⁹⁷¹ pass over,⁵⁶⁷⁴ O LORD,³⁰⁶⁸ till⁵⁷⁰⁴ the people⁵⁹⁷¹ pass over,⁵⁶⁷⁴ which²⁰⁹⁸ thou hast purchased.⁷⁰⁶⁹

17  Thou shalt bring them in,⁹³⁵ and plant⁵¹⁹³ them in the mountain²⁰²² of thine inheritance,⁵¹⁵⁹ in the place,⁴³⁴⁹ O LORD,³⁰⁶⁸ which thou hast made⁶⁴⁶⁶ for thee to dwell in,³⁴²⁷ in the Sanctuary,⁴⁷²⁰ O Lord,¹³⁶ which thy hands³⁰²⁷ have established.³⁵⁵⁹

18  The LORD³⁰⁶⁸ shall reign⁴⁴²⁷ forever⁵⁷⁶⁹ and ever.⁵⁷⁰³

19  For³⁵⁸⁸ the horse⁵⁴⁸³ of Pharaoh⁶⁵⁴⁷ went in⁹³⁵ with his chariots⁷³⁹³ and with his horsemen⁶⁵⁷¹ into the sea,³²²⁰ and the LORD³⁰⁶⁸ brought again^{7725 853} the waters⁴³²⁵ of the sea³²²⁰ upon⁵⁹²¹ them; but the children¹¹²¹ of Israel³⁴⁷⁸ went¹⁹⁸⁰ on dry³⁰⁰⁴ land in the midst⁸⁴³² of the sea.³²²⁰

20  And Miriam⁴⁸¹³ the prophetess,⁵⁰³¹ the sister²⁶⁹ of Aaron,¹⁷⁵ took^{3947 853} a timbrel⁸⁵⁹⁶ in her hand;³⁰²⁷ and all³⁶⁰⁵ the women⁸⁰² went out³³¹⁸ after³¹⁰ her with timbrels⁸⁵⁹⁶ and with dances.⁴²⁴⁶

21  And Miriam⁴⁸¹³ answered⁶⁰³⁰ them, Sing⁷⁸⁹¹ ye to the LORD,³⁰⁶⁸ for³⁵⁸⁸ he hath triumphed gloriously;^{1342 1342} the horse⁵⁴⁸³ and his rider⁷³⁹² hath he thrown⁷⁴¹¹ into the sea.³²²⁰

22  So Moses⁴⁸⁷² brought^{5265 853} Israel³⁴⁷⁸ from the Red sea,^{4480 3220 5488} and they went out³³¹⁸ into⁴¹³ the wilderness⁴⁰⁵⁷ of Shur;⁷⁷⁹³ and they went¹⁹⁸⁰ three⁷⁹⁶⁹ days³¹¹⁷ in the wilderness,⁴⁰⁵⁷ and found⁴⁶⁷² no³⁸⁰⁸ water.⁴³²⁵

23  And when they came⁹³⁵ to Marah,⁴⁷⁸⁵ they could³²⁰¹ not³⁸⁰⁸ drink⁸³⁵⁴ of the waters⁴³²⁵ of Marah,^{4480 4785} for³⁵⁸⁸ they¹⁹⁹² were bitter:⁴⁷⁵¹ therefore^{5921 3651} the name⁸⁰³⁴ of it was called⁷¹²¹ Marah.⁴⁷⁸⁵

24  And the people⁵⁹⁷¹ murmured³⁸⁸⁵ against⁵⁹²¹ Moses,⁴⁸⁷² saying,⁵⁵⁹ What⁴¹⁰⁰ shall we drink?⁸³⁵⁴

25  And he cried⁶⁸¹⁷ unto⁴¹³ the LORD;³⁰⁶⁸ and the LORD³⁰⁶⁸ showed³³⁸⁴ him a tree,⁶⁰⁸⁶ which when he had cast⁷⁹⁹³ into⁴¹³ the waters,⁴³²⁵ the waters⁴³²⁵ were made sweet:⁴⁹⁸⁵ there⁸⁰³³ he made⁷⁷⁶⁰ for them a statute²⁷⁰⁶ and an ordinance,⁴⁹⁴¹ and there⁸⁰³³ he proved⁵²⁵⁴ them,

26  And said,⁵⁵⁹ If⁵¹⁸ thou wilt diligently hearken^{8085 8085} to the voice⁶⁹⁶³ of the LORD³⁰⁶⁸ thy God,⁴³⁰ and wilt do⁶²¹³ that which is right³⁴⁷⁷ in his sight,⁵⁸⁶⁹ and wilt give ear²³⁸ to his commandments,⁴⁶⁸⁷ and keep⁸¹⁰⁴ all³⁶⁰⁵ his statutes,²⁷⁰⁶ I will put⁷⁷⁶⁰ none^{3808 3605} of these diseases⁴²⁴⁵ upon⁵⁹²¹ thee, which⁸³⁴ I have brought⁷⁷⁶⁰ upon the Egyptians:⁴⁷¹⁴ for³⁵⁸⁸ I⁵⁸⁹ am the LORD³⁰⁶⁸ that healeth⁷⁴⁹⁵ thee.

27  And they came⁹³⁵ to Elim,³⁶² where⁸⁰³³ were twelve^{8147 6240} wells⁵⁸⁶⁹ of water,⁴³²⁵ and threescore and ten⁷⁶⁵⁷ palm trees:⁸⁵⁵⁸ and they encamped²⁵⁸³ there⁸⁰³³ by⁵⁹²¹ the waters.⁴³²⁵

Sep

1 τότε ᾖσεν Μωυσῆς καὶ οἱ υἱοὶ Ισραηλ τὴν ᾠδὴν ταύτην τῷ θεῷ καὶ εἶπαν λέγοντες ᾄσωμεν τῷ κυρίῳ ἐνδόξως γὰρ δεδόξασται ἵππον καὶ ἀναβάτην ἔρριψεν εἰς θάλασσαν

2 βοηθὸς καὶ σκεπαστὴς ἐγένετό μοι εἰς σωτηρίαν οὗτός μου θεός καὶ δοξάσω αὐτόν θεὸς τοῦ πατρός μου καὶ ὑψώσω αὐτόν

3 κύριος συντρίβων πολέμους κύριος ὄνομα αὐτῷ

4 ἅρματα Φαραω καὶ τὴν δύναμιν αὐτοῦ ἔρριψεν εἰς θάλασσαν ἐπιλέκτους ἀναβάτας τριστάτας κατεπόντισεν ἐν ἐρυθρᾷ θαλάσσῃ

5 πόντῳ ἐκάλυψεν αὐτούς κατέδυσαν εἰς βυθὸν ὡσεὶ λίθος

6 ἡ δεξιά σου κύριε δεδόξασται ἐν ἰσχύι ἡ δεξιά σου χείρ κύριε ἔθραυσεν ἐχθρούς

7 καὶ τῷ πλήθει τῆς δόξης σου συνέτριψας τοὺς ὑπεναντίους ἀπέστειλας τὴν ὀργήν σου καὶ κατέφαγεν αὐτοὺς ὡς καλάμην

8 καὶ διὰ πνεύματος τοῦ θυμοῦ σου διέστη τὸ ὕδωρ ἐπάγη ὡσεὶ τεῖχος τὰ ὕδατα ἐπάγη τὰ κύματα ἐν μέσῳ τῆς θαλάσσης

9 εἶπεν ὁ ἐχθρός διώξας καταλήμψομαι μεριῶ σκῦλα ἐμπλήσω ψυχήν μου ἀνελῶ τῇ μαχαίρῃ μου κυριεύσει ἡ χείρ μου

10 ἀπέστειλας τὸ πνεῦμά σου ἐκάλυψεν αὐτοὺς θάλασσα ἔδυσαν ὡσεὶ μόλιβος ἐν ὕδατι σφοδρῷ

11 τίς ὅμοιός σοι ἐν θεοῖς κύριε τίς ὅμοιός σοι δεδοξασμένος ἐν ἁγίοις θαυμαστὸς ἐν δόξαις ποιῶν τέρατα

12 ἐξέτεινας τὴν δεξιάν σου κατέπιεν αὐτοὺς γῆ

13 ὡδήγησας τῇ δικαιοσύνῃ σου τὸν λαόν σου τοῦτον ὃν ἐλυτρώσω παρεκάλεσας τῇ ἰσχύι σου εἰς κατάλυμα ἅγιόν σου

14 ἤκουσαν ἔθνη καὶ ὠργίσθησαν ὠδῖνες ἔλαβον κατοικοῦντας Φυλιστιιμ

15 τότε ἔσπευσαν ἡγεμόνες Εδωμ καὶ ἄρχοντες Μωαβιτῶν ἔλαβεν αὐτοὺς τρόμος ἐτάκησαν πάντες οἱ κατοικοῦντες Χανααν

16 ἐπιπέσοι ἐπ᾽ αὐτοὺς φόβος καὶ τρόμος μεγέθει βραχίονός σου ἀπολιθωθήτωσαν ἕως ἂν παρέλθῃ ὁ λαός σου κύριε ἕως ἂν παρέλθῃ ὁ λαός σου οὗτος ὃν ἐκτήσω

17 εἰσαγαγὼν καταφύτευσον αὐτοὺς εἰς ὄρος κληρονομίας σου εἰς ἕτοιμον κατοικητήριόν σου ὃ κατειργάσω κύριε ἁγίασμα κύριε ὃ ἡτοίμασαν αἱ χεῖρές σου

18 κύριος βασιλεύων τὸν αἰῶνα καὶ ἐπ᾽ αἰῶνα καὶ ἔτι

19 ὅτι εἰσῆλθεν ἵππος Φαραω σὺν ἅρμασιν καὶ ἀναβάταις εἰς θάλασσαν καὶ ἐπήγαγεν ἐπ᾽ αὐτοὺς κύριος τὸ ὕδωρ τῆς θαλάσσης οἱ δὲ υἱοὶ Ισραηλ ἐπορεύθησαν διὰ ξηρᾶς ἐν μέσῳ τῆς θαλάσσης

20 λαβοῦσα δὲ Μαριαμ ἡ προφῆτις ἡ ἀδελφὴ Ααρων τὸ τύμπανον ἐν τῇ χειρὶ αὐτῆς καὶ ἐξήλθοσαν πᾶσαι αἱ γυναῖκες ὀπίσω αὐτῆς μετὰ τυμπάνων καὶ χορῶν

21 ἐξῆρχεν δὲ αὐτῶν Μαριαμ λέγουσα ᾄσωμεν τῷ κυρίῳ ἐνδόξως γὰρ δεδόξασται ἵππον καὶ ἀναβάτην ἔρριψεν εἰς θάλασσαν

22 ἐξῆρεν δὲ Μωυσῆς τοὺς υἱοὺς Ισραηλ ἀπὸ θαλάσσης ἐρυθρᾶς καὶ ἤγαγεν αὐτοὺς εἰς τὴν ἔρημον Σουρ καὶ ἐπορεύοντο τρεῖς ἡμέρας ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ οὐχ ηὕρισκον ὕδωρ ὥστε πιεῖν

23 ἦλθον δὲ εἰς Μερρα καὶ οὐκ ἠδύναντο πιεῖν ἐκ Μερρας πικρὸν γὰρ ἦν διὰ τοῦτο ἐπωνομάσθη τὸ ὄνομα τοῦ τόπου ἐκείνου πικρία

24 καὶ διεγόγγυζεν ὁ λαὸς ἐπὶ Μωυσῆν λέγοντες τί πιόμεθα

25 ἐβόησεν δὲ Μωυσῆς πρὸς κύριον καὶ ἔδειξεν αὐτῷ κύριος ξύλον καὶ ἐνέβαλεν αὐτὸ εἰς τὸ ὕδωρ καὶ ἐγλυκάνθη τὸ ὕδωρ ἐκεῖ ἔθετο αὐτῷ δικαιώματα καὶ κρίσεις καὶ ἐκεῖ ἐπείρασεν αὐτὸν

26 καὶ εἶπεν ἐὰν ἀκοῇ ἀκούσῃς τῆς φωνῆς κυρίου τοῦ θεοῦ σου καὶ τὰ ἀρεστὰ ἐναντίον αὐτοῦ ποιήσῃς καὶ ἐνωτίσῃ ταῖς ἐντολαῖς αὐτοῦ καὶ φυλάξῃς πάντα τὰ δικαιώματα αὐτοῦ πᾶσαν νόσον ἣν ἐπήγαγον τοῖς Αἰγυπτίοις οὐκ ἐπάξω ἐπὶ σέ ἐγὼ γάρ εἰμι κύριος ὁ ἰώμενός σε

27 καὶ ἤλθοσαν εἰς Αιλιμ καὶ ἦσαν ἐκεῖ δώδεκα πηγαὶ ὑδάτων καὶ ἑβδομήκοντα στελέχη φοινίκων παρενέβαλον δὲ ἐκεῖ παρὰ τὰ ὕδατα

Tan

‎1 ‏אָ֣ז יָשִֽׁיר־מֹשֶׁה֩ וּבְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל אֶת־הַשִּׁירָ֤ה הַזֹּאת֙ לַֽיהוָ֔ה וַיֹּאמְר֖וּ לֵאמֹ֑ר אָשִׁ֤ירָה לַֽיהוָה֙ כִּֽי־גָאֹ֣ה גָּאָ֔ה ס֥וּס וְרֹכְב֖וֹ רָמָ֥ה בַיָּֽם׃

‎2 ‏עָזִּ֤י וְזִמְרָת֙ יָ֔הּ וַֽיְהִי־לִ֖י לִֽישׁוּעָ֑ה זֶ֤ה אֵלִי֙ וְאַנְוֵ֔הוּ אֱלֹהֵ֥י אָבִ֖י וַאֲרֹמְמֶֽנְהוּ׃

‎3 ‏יְהוָ֖ה אִ֣ישׁ מִלְחָמָ֑ה יְהוָ֖ה שְׁמֽוֹ׃

‎4 ‏מַרְכְּבֹ֥ת פַּרְעֹ֛ה וְחֵיל֖וֹ יָרָ֣ה בַיָּ֑ם וּמִבְחַ֥ר שָֽׁלִשָׁ֖יו טֻבְּע֥וּ בְיַם־סֽוּף׃

‎5 ‏תְּהֹמֹ֖ת יְכַסְיֻ֑מוּ יָרְד֥וּ בִמְצוֹלֹ֖ת כְּמוֹ־אָֽבֶן׃

‎6 ‏יְמִֽינְךָ֣ יְהוָ֔ה נֶאְדָּרִ֖י בַּכֹּ֑חַ יְמִֽינְךָ֥ יְהוָ֖ה תִּרְעַ֥ץ אוֹיֵֽב׃

‎7 ‏וּבְרֹ֥ב גְּאוֹנְךָ֖ תַּהֲרֹ֣ס קָמֶ֑יךָ תְּשַׁלַּח֙ חֲרֹ֣נְךָ֔ יֹאכְלֵ֖מוֹ כַּקַּֽשׁ׃

‎8 ‏וּבְר֤וּחַ אַפֶּ֙יךָ֙ נֶ֣עֶרְמוּ מַ֔יִם נִצְּב֥וּ כְמוֹ־נֵ֖ד נֹזְלִ֑ים קָֽפְא֥וּ תְהֹמֹ֖ת בְּלֶב־יָֽם׃

‎9 ‏אָמַ֥ר אוֹיֵ֛ב אֶרְדֹּ֥ף אַשִּׂ֖יג אֲחַלֵּ֣ק שָׁלָ֑ל תִּמְלָאֵ֣מוֹ נַפְשִׁ֔י אָרִ֣יק חַרְבִּ֔י תּוֹרִישֵׁ֖מוֹ יָדִֽי׃

‎10 ‏נָשַׁ֥פְתָּ בְרוּחֲךָ֖ כִּסָּ֣מוֹ יָ֑ם צָֽלֲלוּ֙ כַּֽעוֹפֶ֔רֶת בְּמַ֖יִם אַדִּירִֽים׃

‎11 ‏מִֽי־כָמֹ֤כָה בָּֽאֵלִם֙ יְהוָ֔ה מִ֥י כָּמֹ֖כָה נֶאְדָּ֣ר בַּקֹּ֑דֶשׁ נוֹרָ֥א תְהִלֹּ֖ת עֹ֥שֵׂה פֶֽלֶא׃

‎12 ‏נָטִ֙יתָ֙ יְמִ֣ינְךָ֔ תִּבְלָעֵ֖מוֹ אָֽרֶץ׃

‎13 ‏נָחִ֥יתָ בְחַסְדְּךָ֖ עַם־ז֣וּ גָּאָ֑לְתָּ נֵהַ֥לְתָּ בְעָזְּךָ֖ אֶל־נְוֵ֥ה קָדְשֶֽׁךָ׃

‎14 ‏שָֽׁמְע֥וּ עַמִּ֖ים יִרְגָּז֑וּן חִ֣יל אָחַ֔ז יֹשְׁבֵ֖י פְּלָֽשֶׁת׃

‎15 ‏אָ֤ז נִבְהֲלוּ֙ אַלּוּפֵ֣י אֱד֔וֹם אֵילֵ֣י מוֹאָ֔ב יֹֽאחֲזֵ֖מוֹ רָ֑עַד נָמֹ֕גוּ כֹּ֖ל יֹשְׁבֵ֥י כְנָֽעַן׃

‎16 ‏תִּפֹּ֨ל עֲלֵיהֶ֤ם אֵימָ֙תָה֙ וָפַ֔חַד בִּגְדֹ֥ל זְרוֹעֲךָ֖ יִדְּמ֣וּ כָּאָ֑בֶן עַד־יַעֲבֹ֤ר עַמְּךָ֙ יְהוָ֔ה עַֽד־יַעֲבֹ֖ר עַם־ז֥וּ קָנִֽיתָ׃

‎17 ‏תְּבִאֵ֗מוֹ וְתִטָּעֵ֙מוֹ֙ בְּהַ֣ר נַחֲלָֽתְךָ֔ מָכ֧וֹן לְשִׁבְתְּךָ֛ פָּעַ֖לְתָּ יְהוָ֑ה מִקְּדָ֕שׁ אֲדֹנָ֖י כּוֹנְנ֥וּ יָדֶֽיךָ׃

‎18 ‏יְהוָ֥ה׀ יִמְלֹ֖ךְ לְעֹלָ֥ם וָעֶֽד׃

‎19 ‏כִּ֣י בָא֩ ס֨וּס פַּרְעֹ֜ה בְּרִכְבּ֤וֹ וּבְפָרָשָׁיו֙ בַּיָּ֔ם וַיָּ֧שֶׁב יְהוָ֛ה עֲלֵהֶ֖ם אֶת־מֵ֣י הַיָּ֑ם וּבְנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל הָלְכ֥וּ בַיַּבָּשָׁ֖ה בְּת֥וֹךְ הַיָּֽם׃ פ

‎20 ‏וַתִּקַּח֩ מִרְיָ֨ם הַנְּבִיאָ֜ה אֲח֧וֹת אַהֲרֹ֛ן אֶת־הַתֹּ֖ף בְּיָדָ֑הּ וַתֵּצֶ֤אןָ כָֽל־הַנָּשִׁים֙ אַחֲרֶ֔יהָ בְּתֻפִּ֖ים וּבִמְחֹלֹֽת׃

‎21 ‏וַתַּ֥עַן לָהֶ֖ם מִרְיָ֑ם שִׁ֤ירוּ לַֽיהוָה֙ כִּֽי־גָאֹ֣ה גָּאָ֔ה ס֥וּס וְרֹכְב֖וֹ רָמָ֥ה בַיָּֽם׃ ס

‎22 ‏וַיַּסַּ֨ע מֹשֶׁ֤ה אֶת־יִשְׂרָאֵל֙ מִיַּם־ס֔וּף וַיֵּצְא֖וּ אֶל־מִדְבַּר־שׁ֑וּר וַיֵּלְכ֧וּ שְׁלֹֽשֶׁת־יָמִ֛ים בַּמִּדְבָּ֖ר וְלֹא־מָ֥צְאוּ מָֽיִם׃

‎23 ‏וַיָּבֹ֣אוּ מָרָ֔תָה וְלֹ֣א יָֽכְל֗וּ לִשְׁתֹּ֥ת מַ֙יִם֙ מִמָּרָ֔ה כִּ֥י מָרִ֖ים הֵ֑ם עַל־כֵּ֥ן קָרָֽא־שְׁמָ֖הּ מָרָֽה׃

‎24 ‏וַיִּלֹּ֧נוּ הָעָ֛ם עַל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹ֖ר מַה־נִּשְׁתֶּֽה׃

‎25 ‏וַיִּצְעַ֣ק אֶל־יְהוָ֗ה וַיּוֹרֵ֤הוּ יְהוָה֙ עֵ֔ץ וַיַּשְׁלֵךְ֙ אֶל־הַמַּ֔יִם וַֽיִּמְתְּק֖וּ הַמָּ֑יִם שָׁ֣ם שָׂ֥ם ל֛וֹ חֹ֥ק וּמִשְׁפָּ֖ט וְשָׁ֥ם נִסָּֽהוּ׃

‎26 ‏וַיֹּאמֶר֩ אִם־שָׁמ֨וֹעַ תִּשְׁמַ֜ע לְק֣וֹל׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ וְהַיָּשָׁ֤ר בְּעֵינָיו֙ תַּעֲשֶׂ֔ה וְהַֽאֲזַנְתָּ֙ לְמִצְוֹתָ֔יו וְשָׁמַרְתָּ֖ כָּל־חֻקָּ֑יו כָּֽל־הַמַּֽחֲלָ֞ה אֲשֶׁר־שַׂ֤מְתִּי בְמִצְרַ֙יִם֙ לֹא־אָשִׂ֣ים עָלֶ֔יךָ כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה רֹפְאֶֽךָ׃ ס

‎27 ‏וַיָּבֹ֣אוּ אֵילִ֔מָה וְשָׁ֗ם שְׁתֵּ֥ים עֶשְׂרֵ֛ה עֵינֹ֥ת מַ֖יִם וְשִׁבְעִ֣ים תְּמָרִ֑ים וַיַּחֲנוּ־שָׁ֖ם עַל־הַמָּֽיִם׃

Vul

1 Tunc cecinit Moyses et filii Israël carmen hoc Domino, et dixerunt: [Cantemus Domino: gloriose enim magnificatus est,
equum et ascensorem dejecit in mare.

2 Fortitudo mea, et laus mea Dominus,
et factus est mihi in salutem:
iste Deus meus, et glorificabo eum:
Deus patris mei, et exaltabo eum.

3 Dominus quasi vir pugnator,
Omnipotens nomen ejus,

4 currus Pharaonis et exercitum ejus projecit in mare:
electi principes ejus submersi sunt in mari Rubro.

5 Abyssi operuerunt eos;
descenderunt in profundum quasi lapis.

6 Dextera tua, Domine, magnificata est in fortitudine:
dextera tua, Domine, percussit inimicum.

7 Et in multitudine gloriæ tuæ deposuisti adversarios tuos:
misisti iram tuam, quæ devoravit eos sicut stipulam.

8 Et in spiritu furoris tui congregatæ sunt aquæ:
stetit unda fluens, congregata sunt abyssi in medio mari.

9 Dixit inimicus: Persequar et comprehendam,
dividam spolia, implebitur anima mea:
evaginabo gladium meum, interficiet eos manus mea.

10 Flavit spiritus tuus, et operuit eos mare:
submersi sunt quasi plumbum in aquis vehementibus.

11 Quis similis tui in fortibus, Domine?
quis similis tui, magnificus in sanctitate,
terribilis atque laudabilis, faciens mirabilia?

12 Extendisti manum tuam, et devoravit eos terra.

13 Dux fuisti in misericordia tua populo quem redemisti:
et portasti eum in fortitudine tua, ad habitaculum sanctum tuum.

14 Ascenderunt populi, et irati sunt:
dolores obtinuerunt habitatores Philisthiim.

15 Tunc conturbati sunt principes Edom,
robustos Moab obtinuit tremor:
obriguerunt omnes habitatores Chanaan.

16 Irruat super eos formido et pavor, in magnitudine brachii tui:
fiant immobiles quasi lapis,
donec pertranseat populus tuus, Domine,
donec pertranseat populus tuus iste, quem possedisti.

17 Introduces eos, et plantabis in monte hæreditatis tuæ,
firmissimo habitaculo tuo quod operatus es, Domine:
sanctuarium tuum, Domine, quod firmaverunt manus tuæ.

18 Dominus regnabit in æternum et ultra.

19 Ingressus est enim eques Pharao
cum curribus et equitibus ejus in mare:
et reduxit super eos Dominus
aquas maris:
filii autem Israël ambulaverunt per siccum in medio ejus.]

20 Sumpsit ergo Maria prophetissa, soror Aaron, tympanum in manu sua: egressæque sunt omnes mulieres post eam cum tympanis et choris,

21 quibus præcinebat, dicens: [Cantemus Domino, gloriose enim magnificatus est:
equum et ascensorem ejus dejecit in mare.]

22 Tulit autem Moyses Israël de mari Rubro, et egressi sunt in desertum Sur: ambulaveruntque tribus diebus per solitudinem, et non inveniebant aquam.

23 Et venerunt in Mara, nec poterant bibere aquas de Mara, eo quod essent amaræ: unde et congruum loco nomen imposuit, vocans illum Mara, id est, amaritudinem.

24 Et murmuravit populus contra Moysen, dicens: Quid bibemus?

25 At ille clamavit ad Dominum, qui ostendit ei lignum: quod cum misisset in aquas, in dulcedinem versæ sunt: ibi constituit ei præcepta, atque judicia, et ibi tentavit eum,

26 dicens: Si audieris vocem Domini Dei tui, et quod rectum est coram eo feceris, et obedieris mandatis ejus, custodierisque omnia præcepta illius, cunctum languorem, quem posui in Ægypto, non inducam super te: ego enim Dominus sanator tuus.

27 Venerunt autem in Elim filii Israël, ubi erant duodecim fontes aquarum, et septuaginta palmæ: et castrametati sunt juxta aquas.