Polyglot Bible: Exodus: Exodus 19

KJV

1  In the third⁷⁹⁹² month,²³²⁰ when the children¹¹²¹ of Israel³⁴⁷⁸ were gone forth³³¹⁸ out of the land^{4480 776} of Egypt,⁴⁷¹⁴ the same²⁰⁸⁸ day³¹¹⁷ came⁹³⁵ they into the wilderness⁴⁰⁵⁷ of Sinai.⁵⁵¹⁴

2  For they were departed⁵²⁶⁵ from Rephidim,^{4480 7508} and were come⁹³⁵ to the desert⁴⁰⁵⁷ of Sinai,⁵⁵¹⁴ and had pitched²⁵⁸³ in the wilderness;⁴⁰⁵⁷ and there⁸⁰³³ Israel³⁴⁷⁸ camped²⁵⁸³ before⁵⁰⁴⁸ the mount.²⁰²²

3  And Moses⁴⁸⁷² went up⁵⁹²⁷ unto⁴¹³ God,⁴³⁰ and the LORD³⁰⁶⁸ called⁷¹²¹ unto⁴¹³ him out of⁴⁴⁸⁰ the mountain,²⁰²² saying,⁵⁵⁹ Thus³⁵⁴¹ shalt thou say⁵⁵⁹ to the house¹⁰⁰⁴ of Jacob,³²⁹⁰ and tell⁵⁰⁴⁶ the children¹¹²¹ of Israel;³⁴⁷⁸

4  Ye⁸⁵⁹ have seen⁷²⁰⁰ what⁸³⁴ I did⁶²¹³ unto the Egyptians,⁴⁷¹⁴ and how I bore⁵³⁷⁵ you on⁵⁹²¹ eagles'⁵⁴⁰⁴ wings,³⁶⁷¹ and brought⁹³⁵ you unto⁴¹³ myself.

5  Now⁶²⁵⁸ therefore, if⁵¹⁸ ye will obey my voice indeed,^{8085 8085 6963} and keep^{8104 853} my covenant,¹²⁸⁵ then ye shall be¹⁹⁶¹ a peculiar treasure⁵⁴⁵⁹ unto me above all^{4480 3605} people:⁵⁹⁷¹ for³⁵⁸⁸ all³⁶⁰⁵ the earth⁷⁷⁶ is mine:

6  And ye⁸⁵⁹ shall be¹⁹⁶¹ unto me a kingdom⁴⁴⁶⁷ of priests,³⁵⁴⁸ and a holy⁶⁹¹⁸ nation.¹⁴⁷¹ These⁴²⁸ are the words¹⁶⁹⁷ which⁸³⁴ thou shalt speak¹⁶⁹⁶ unto⁴¹³ the children¹¹²¹ of Israel.³⁴⁷⁸

7  And Moses⁴⁸⁷² came⁹³⁵ and called⁷¹²¹ for the elders²²⁰⁵ of the people,⁵⁹⁷¹ and laid⁷⁷⁶⁰ before their faces^{6440 853} all³⁶⁰⁵ these⁴²⁸ words¹⁶⁹⁷ which⁸³⁴ the LORD³⁰⁶⁸ commanded⁶⁶⁸⁰ him.

8  And all³⁶⁰⁵ the people⁵⁹⁷¹ answered⁶⁰³⁰ together,³¹⁶² and said,⁵⁵⁹ All³⁶⁰⁵ that⁸³⁴ the LORD³⁰⁶⁸ hath spoken¹⁶⁹⁶ we will do.⁶²¹³ And Moses⁴⁸⁷² returned^{7725 853} the words¹⁶⁹⁷ of the people⁵⁹⁷¹ unto⁴¹³ the LORD.³⁰⁶⁸

9  And the LORD³⁰⁶⁸ said⁵⁵⁹ unto⁴¹³ Moses,⁴⁸⁷² Lo,²⁰⁰⁹ I⁵⁹⁵ come⁹³⁵ unto⁴¹³ thee in a thick⁵⁶⁴⁵ cloud,⁶⁰⁵¹ that⁵⁶⁶⁸ the people⁵⁹⁷¹ may hear⁸⁰⁸⁵ when I speak¹⁶⁹⁶ with⁵⁹⁷³ thee, and believe⁵³⁹ thee forever.⁵⁷⁶⁹ And Moses⁴⁸⁷² told^{5046 853} the words¹⁶⁹⁷ of the people⁵⁹⁷¹ unto⁴¹³ the LORD.³⁰⁶⁸

10  And the LORD³⁰⁶⁸ said⁵⁵⁹ unto⁴¹³ Moses,⁴⁸⁷² Go¹⁹⁸⁰ unto⁴¹³ the people,⁵⁹⁷¹ and sanctify⁶⁹⁴² them today³¹¹⁷ and tomorrow,⁴²⁷⁹ and let them wash³⁵²⁶ their clothes,⁸⁰⁷¹

11  And be¹⁹⁶¹ ready³⁵⁵⁹ against the third⁷⁹⁹² day:³¹¹⁷ for³⁵⁸⁸ the third⁷⁹⁹² day³¹¹⁷ the LORD³⁰⁶⁸ will come down³³⁸¹ in the sight⁵⁸⁶⁹ of all³⁶⁰⁵ the people⁵⁹⁷¹ upon⁵⁹²¹ mount²⁰²² Sinai.⁵⁵¹⁴

12  And thou shalt set bounds^{1379 853} unto the people⁵⁹⁷¹ round about,⁵⁴³⁹ saying,⁵⁵⁹ Take heed⁸¹⁰⁴ to yourselves, that ye go not up⁵⁹²⁷ into the mount,²⁰²² or touch⁵⁰⁶⁰ the border⁷⁰⁹⁷ of it: whosoever³⁶⁰⁵ toucheth⁵⁰⁶⁰ the mount²⁰²² shall be surely put to death:^{4191 4191}

13  There shall not³⁸⁰⁸ a hand³⁰²⁷ touch⁵⁰⁶⁰ it, but³⁵⁸⁸ he shall surely be stoned,^{5619 5619} or¹⁷⁶ shot through;^{3384 3384} whether⁵¹⁸ it be beast⁹²⁹ or⁵¹⁸ man,³⁷⁶ it shall not³⁸⁰⁸ live:²⁴²¹ when the trumpet³¹⁰⁴ soundeth long,⁴⁹⁰⁰ they¹⁹⁹² shall come up⁵⁹²⁷ to the mount.²⁰²²

14  And Moses⁴⁸⁷² went down³³⁸¹ from⁴⁴⁸⁰ the mount²⁰²² unto⁴¹³ the people,⁵⁹⁷¹ and sanctified^{6942 853} the people;⁵⁹⁷¹ and they washed³⁵²⁶ their clothes.⁸⁰⁷¹

15  And he said⁵⁵⁹ unto⁴¹³ the people,⁵⁹⁷¹ Be¹⁹⁶¹ ready³⁵⁵⁹ against the third⁷⁹⁶⁹ day:³¹¹⁷ come⁵⁰⁶⁶ not⁴⁰⁸ at⁴¹³ your wives.⁸⁰²

16  And it came to pass¹⁹⁶¹ on the third⁷⁹⁹² day³¹¹⁷ in the morning,¹²⁴² that there were¹⁹⁶¹ thunders⁶⁹⁶³ and lightnings,¹³⁰⁰ and a thick³⁵¹⁵ cloud⁶⁰⁵¹ upon⁵⁹²¹ the mount,²⁰²² and the voice⁶⁹⁶³ of the trumpet⁷⁷⁸² exceeding³⁹⁶⁶ loud;²³⁸⁹ so that all³⁶⁰⁵ the people⁵⁹⁷¹ that⁸³⁴ was in the camp⁴²⁶⁴ trembled.²⁷²⁹

17  And Moses⁴⁸⁷² brought forth^{3318 853} the people⁵⁹⁷¹ out of⁴⁴⁸⁰ the camp⁴²⁶⁴ to meet⁷¹²⁵ with God;⁴³⁰ and they stood³³²⁰ at the nether part⁸⁴⁸² of the mount.²⁰²²

18  And mount²⁰²² Sinai⁵⁵¹⁴ was altogether³⁶⁰⁵ on a smoke,⁶²²⁵ because^{4480 6440 834} the LORD³⁰⁶⁸ descended³³⁸¹ upon⁵⁹²¹ it in fire:⁷⁸⁴ and the smoke⁶²²⁷ thereof ascended⁵⁹²⁷ as the smoke⁶²²⁷ of a furnace,³⁵³⁶ and the whole³⁶⁰⁵ mount²⁰²² quaked²⁷²⁹ greatly.³⁹⁶⁶

19  And when¹⁹⁶¹ the voice⁶⁹⁶³ of the trumpet⁷⁷⁸² sounded long,¹⁹⁸⁰ and waxed louder and louder,^{2388 3966} Moses⁴⁸⁷² spoke,¹⁶⁹⁶ and God⁴³⁰ answered⁶⁰³⁰ him by a voice.⁶⁹⁶³

20  And the LORD³⁰⁶⁸ came down³³⁸¹ upon⁵⁹²¹ mount²⁰²² Sinai,⁵⁵¹⁴ on⁴¹³ the top⁷²¹⁸ of the mount:²⁰²² and the LORD³⁰⁶⁸ called⁷¹²¹ Moses⁴⁸⁷² up to⁴¹³ the top⁷²¹⁸ of the mount;²⁰²² and Moses⁴⁸⁷² went up.⁵⁹²⁷

21  And the LORD³⁰⁶⁸ said⁵⁵⁹ unto⁴¹³ Moses,⁴⁸⁷² Go down,³³⁸¹ charge⁵⁷⁴⁹ the people,⁵⁹⁷¹ lest⁶⁴³⁵ they break through²⁰⁴⁰ unto⁴¹³ the LORD³⁰⁶⁸ to gaze,⁷²⁰⁰ and many⁷²²⁷ of⁴⁴⁸⁰ them perish.⁵³⁰⁷

22  And let the priests³⁵⁴⁸ also,¹⁵⁷¹ which come near⁵⁰⁶⁶ to⁴¹³ the LORD,³⁰⁶⁸ sanctify themselves,⁶⁹⁴² lest⁶⁴³⁵ the LORD³⁰⁶⁸ break forth⁶⁵⁵⁵ upon them.

23  And Moses⁴⁸⁷² said⁵⁵⁹ unto⁴¹³ the LORD,³⁰⁶⁸ The people⁵⁹⁷¹ cannot^{3808 3201} come up⁵⁹²⁷ to⁴¹³ mount²⁰²² Sinai:⁵⁵¹⁴ for³⁵⁸⁸ thou⁸⁵⁹ chargedst⁵⁷⁴⁹ us, saying,⁵⁵⁹ Set bounds^{1379 853} about the mount,²⁰²² and sanctify⁶⁹⁴² it.

24  And the LORD³⁰⁶⁸ said⁵⁵⁹ unto⁴¹³ him, Away,¹⁹⁸⁰ get thee down,³³⁸¹ and thou shalt come up,⁵⁹²⁷ thou,⁸⁵⁹ and Aaron¹⁷⁵ with⁵⁹⁷³ thee: but let not⁴⁰⁸ the priests³⁵⁴⁸ and the people⁵⁹⁷¹ break through²⁰⁴⁰ to come up⁵⁹²⁷ unto⁴¹³ the LORD,³⁰⁶⁸ lest⁶⁴³⁵ he break forth⁶⁵⁵⁵ upon them.

25  So Moses⁴⁸⁷² went down³³⁸¹ unto⁴¹³ the people,⁵⁹⁷¹ and spoke⁵⁵⁹ unto⁴¹³ them.

Sep

1 τοῦ δὲ μηνὸς τοῦ τρίτου τῆς ἐξόδου τῶν υἱῶν Ισραηλ ἐκ γῆς Αἰγύπτου τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ ἤλθοσαν εἰς τὴν ἔρημον τοῦ Σινα

2 καὶ ἐξῆραν ἐκ Ραφιδιν καὶ ἤλθοσαν εἰς τὴν ἔρημον τοῦ Σινα καὶ παρενέβαλεν ἐκεῖ Ισραηλ κατέναντι τοῦ ὄρους

3 καὶ Μωυσῆς ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος τοῦ θεοῦ καὶ ἐκάλεσεν αὐτὸν ὁ θεὸς ἐκ τοῦ ὄρους λέγων τάδε ἐρεῖς τῷ οἴκῳ Ιακωβ καὶ ἀναγγελεῖς τοῖς υἱοῖς Ισραηλ

4 αὐτοὶ ἑωράκατε ὅσα πεποίηκα τοῖς Αἰγυπτίοις καὶ ἀνέλαβον ὑμᾶς ὡσεὶ ἐπὶ πτερύγων ἀετῶν καὶ προσηγαγόμην ὑμᾶς πρὸς ἐμαυτόν

5 καὶ νῦν ἐὰν ἀκοῇ ἀκούσητε τῆς ἐμῆς φωνῆς καὶ φυλάξητε τὴν διαθήκην μου ἔσεσθέ μοι λαὸς περιούσιος ἀπὸ πάντων τῶν ἐθνῶν ἐμὴ γάρ ἐστιν πᾶσα ἡ γῆ

6 ὑμεῖς δὲ ἔσεσθέ μοι βασίλειον ἱεράτευμα καὶ ἔθνος ἅγιον ταῦτα τὰ ῥήματα ἐρεῖς τοῖς υἱοῖς Ισραηλ

7 ἦλθεν δὲ Μωυσῆς καὶ ἐκάλεσεν τοὺς πρεσβυτέρους τοῦ λαοῦ καὶ παρέθηκεν αὐτοῖς πάντας τοὺς λόγους τούτους οὓς συνέταξεν αὐτῷ ὁ θεός

8 ἀπεκρίθη δὲ πᾶς ὁ λαὸς ὁμοθυμαδὸν καὶ εἶπαν πάντα ὅσα εἶπεν ὁ θεός ποιήσομεν καὶ ἀκουσόμεθα ἀνήνεγκεν δὲ Μωυσῆς τοὺς λόγους τοῦ λαοῦ πρὸς τὸν θεόν

9 εἶπεν δὲ κύριος πρὸς Μωυσῆν ἰδοὺ ἐγὼ παραγίνομαι πρὸς σὲ ἐν στύλῳ νεφέλης ἵνα ἀκούσῃ ὁ λαὸς λαλοῦντός μου πρὸς σὲ καὶ σοὶ πιστεύσωσιν εἰς τὸν αἰῶνα ἀνήγγειλεν δὲ Μωυσῆς τὰ ῥήματα τοῦ λαοῦ πρὸς κύριον

10 εἶπεν δὲ κύριος πρὸς Μωυσῆν καταβὰς διαμάρτυραι τῷ λαῷ καὶ ἅγνισον αὐτοὺς σήμερον καὶ αὔριον καὶ πλυνάτωσαν τὰ ἱμάτια

11 καὶ ἔστωσαν ἕτοιμοι εἰς τὴν ἡμέραν τὴν τρίτην τῇ γὰρ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ καταβήσεται κύριος ἐπὶ τὸ ὄρος τὸ Σινα ἐναντίον παντὸς τοῦ λαοῦ

12 καὶ ἀφοριεῖς τὸν λαὸν κύκλῳ λέγων προσέχετε ἑαυτοῖς τοῦ ἀναβῆναι εἰς τὸ ὄρος καὶ θιγεῖν τι αὐτοῦ πᾶς ὁ ἁψάμενος τοῦ ὄρους θανάτῳ τελευτήσει

13 οὐχ ἅψεται αὐτοῦ χείρ ἐν γὰρ λίθοις λιθοβοληθήσεται ἢ βολίδι κατατοξευθήσεται ἐάν τε κτῆνος ἐάν τε ἄνθρωπος οὐ ζήσεται ὅταν αἱ φωναὶ καὶ αἱ σάλπιγγες καὶ ἡ νεφέλη ἀπέλθῃ ἀπὸ τοῦ ὄρους ἐκεῖνοι ἀναβήσονται ἐπὶ τὸ ὄρος

14 κατέβη δὲ Μωυσῆς ἐκ τοῦ ὄρους πρὸς τὸν λαὸν καὶ ἡγίασεν αὐτούς καὶ ἔπλυναν τὰ ἱμάτια

15 καὶ εἶπεν τῷ λαῷ γίνεσθε ἕτοιμοι τρεῖς ἡμέρας μὴ προσέλθητε γυναικί

16 ἐγένετο δὲ τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ γενηθέντος πρὸς ὄρθρον καὶ ἐγίνοντο φωναὶ καὶ ἀστραπαὶ καὶ νεφέλη γνοφώδης ἐπ᾽ ὄρους Σινα φωνὴ τῆς σάλπιγγος ἤχει μέγα καὶ ἐπτοήθη πᾶς ὁ λαὸς ὁ ἐν τῇ παρεμβολῇ

17 καὶ ἐξήγαγεν Μωυσῆς τὸν λαὸν εἰς συνάντησιν τοῦ θεοῦ ἐκ τῆς παρεμβολῆς καὶ παρέστησαν ὑπὸ τὸ ὄρος

18 τὸ δὲ ὄρος τὸ Σινα ἐκαπνίζετο ὅλον διὰ τὸ καταβεβηκέναι ἐπ᾽ αὐτὸ τὸν θεὸν ἐν πυρί καὶ ἀνέβαινεν ὁ καπνὸς ὡς καπνὸς καμίνου καὶ ἐξέστη πᾶς ὁ λαὸς σφόδρα

19 ἐγίνοντο δὲ αἱ φωναὶ τῆς σάλπιγγος προβαίνουσαι ἰσχυρότεραι σφόδρα Μωυσῆς ἐλάλει ὁ δὲ θεὸς ἀπεκρίνατο αὐτῷ φωνῇ

20 κατέβη δὲ κύριος ἐπὶ τὸ ὄρος τὸ Σινα ἐπὶ τὴν κορυφὴν τοῦ ὄρους καὶ ἐκάλεσεν κύριος Μωυσῆν ἐπὶ τὴν κορυφὴν τοῦ ὄρους καὶ ἀνέβη Μωυσῆς

21 καὶ εἶπεν ὁ θεὸς πρὸς Μωυσῆν λέγων καταβὰς διαμάρτυραι τῷ λαῷ μήποτε ἐγγίσωσιν πρὸς τὸν θεὸν κατανοῆσαι καὶ πέσωσιν ἐξ αὐτῶν πλῆθος

22 καὶ οἱ ἱερεῖς οἱ ἐγγίζοντες κυρίῳ τῷ θεῷ ἁγιασθήτωσαν μήποτε ἀπαλλάξῃ ἀπ᾽ αὐτῶν κύριος

23 καὶ εἶπεν Μωυσῆς πρὸς τὸν θεόν οὐ δυνήσεται ὁ λαὸς προσαναβῆναι πρὸς τὸ ὄρος τὸ Σινα σὺ γὰρ διαμεμαρτύρησαι ἡμῖν λέγων ἀφόρισαι τὸ ὄρος καὶ ἁγίασαι αὐτό

24 εἶπεν δὲ αὐτῷ κύριος βάδιζε κατάβηθι καὶ ἀνάβηθι σὺ καὶ Ααρων μετὰ σοῦ οἱ δὲ ἱερεῖς καὶ ὁ λαὸς μὴ βιαζέσθωσαν ἀναβῆναι πρὸς τὸν θεόν μήποτε ἀπολέσῃ ἀπ᾽ αὐτῶν κύριος

25 κατέβη δὲ Μωυσῆς πρὸς τὸν λαὸν καὶ εἶπεν αὐτοῖς

Tan

‎1 ‏בַּחֹ֙דֶשׁ֙ הַשְּׁלִישִׁ֔י לְצֵ֥את בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֖ל מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם בַּיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה בָּ֖אוּ מִדְבַּ֥ר סִינָֽי׃

‎2 ‏וַיִּסְע֣וּ מֵרְפִידִ֗ים וַיָּבֹ֙אוּ֙ מִדְבַּ֣ר סִינַ֔י וַֽיַּחֲנ֖וּ בַּמִּדְבָּ֑ר וַיִּֽחַן־שָׁ֥ם יִשְׂרָאֵ֖ל נֶ֥גֶד הָהָֽר׃

‎3 ‏וּמֹשֶׁ֥ה עָלָ֖ה אֶל־הָאֱלֹהִ֑ים וַיִּקְרָ֨א אֵלָ֤יו יְהוָה֙ מִן־הָהָ֣ר לֵאמֹ֔ר כֹּ֤ה תֹאמַר֙ לְבֵ֣ית יַעֲקֹ֔ב וְתַגֵּ֖יד לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

‎4 ‏אַתֶּ֣ם רְאִיתֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֖יתִי לְמִצְרָ֑יִם וָאֶשָּׂ֤א אֶתְכֶם֙ עַל־כַּנְפֵ֣י נְשָׁרִ֔ים וָאָבִ֥א אֶתְכֶ֖ם אֵלָֽי׃

‎5 ‏וְעַתָּ֗ה אִם־שָׁמ֤וֹעַ תִּשְׁמְעוּ֙ בְּקֹלִ֔י וּשְׁמַרְתֶּ֖ם אֶת־בְּרִיתִ֑י וִהְיִ֨יתֶם לִ֤י סְגֻלָּה֙ מִכָּל־הָ֣עַמִּ֔ים כִּי־לִ֖י כָּל־הָאָֽרֶץ׃

‎6 ‏וְאַתֶּ֧ם תִּהְיוּ־לִ֛י מַמְלֶ֥כֶת כֹּהֲנִ֖ים וְג֣וֹי קָד֑וֹשׁ אֵ֚לֶּה הַדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר תְּדַבֵּ֖ר אֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

‎7 ‏וַיָּבֹ֣א מֹשֶׁ֔ה וַיִּקְרָ֖א לְזִקְנֵ֣י הָעָ֑ם וַיָּ֣שֶׂם לִפְנֵיהֶ֗ם אֵ֚ת כָּל־הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה אֲשֶׁ֥ר צִוָּ֖הוּ יְהוָֽה׃

‎8 ‏וַיַּעֲנ֨וּ כָל־הָעָ֤ם יַחְדָּו֙ וַיֹּ֣אמְר֔וּ כֹּ֛ל אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה נַעֲשֶׂ֑ה וַיָּ֧שֶׁב מֹשֶׁ֛ה אֶת־דִּבְרֵ֥י הָעָ֖ם אֶל־יְהוָֽה׃

‎9 ‏וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה הִנֵּ֨ה אָנֹכִ֜י בָּ֣א אֵלֶיךָ֮ בְּעַ֣ב הֶֽעָנָן֒ בַּעֲב֞וּר יִשְׁמַ֤ע הָעָם֙ בְּדַבְּרִ֣י עִמָּ֔ךְ וְגַם־בְּךָ֖ יַאֲמִ֣ינוּ לְעוֹלָ֑ם וַיַּגֵּ֥ד מֹשֶׁ֛ה אֶת־דִּבְרֵ֥י הָעָ֖ם אֶל־יְהוָֽה׃

‎10 ‏וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֤ה אֶל־מֹשֶׁה֙ לֵ֣ךְ אֶל־הָעָ֔ם וְקִדַּשְׁתָּ֥ם הַיּ֖וֹם וּמָחָ֑ר וְכִבְּס֖וּ שִׂמְלֹתָֽם׃

‎11 ‏וְהָי֥וּ נְכֹנִ֖ים לַיּ֣וֹם הַשְּׁלִישִׁ֑י כִּ֣י׀ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁלִישִׁ֗י יֵרֵ֧ד יְהוָ֛ה לְעֵינֵ֥י כָל־הָעָ֖ם עַל־הַ֥ר סִינָֽי׃

‎12 ‏וְהִגְבַּלְתָּ֤ אֶת־הָעָם֙ סָבִ֣יב לֵאמֹ֔ר הִשָּׁמְר֥וּ לָכֶ֛ם עֲל֥וֹת בָּהָ֖ר וּנְגֹ֣עַ בְּקָצֵ֑הוּ כָּל־הַנֹּגֵ֥עַ בָּהָ֖ר מ֥וֹת יוּמָֽת׃

‎13 ‏לֹא־תִגַּ֨ע בּ֜וֹ יָ֗ד כִּֽי־סָק֤וֹל יִסָּקֵל֙ אוֹ־יָרֹ֣ה יִיָּרֶ֔ה אִם־בְּהֵמָ֥ה אִם־אִ֖ישׁ לֹ֣א יִחְיֶ֑ה בִּמְשֹׁךְ֙ הַיֹּבֵ֔ל הֵ֖מָּה יַעֲל֥וּ בָהָֽר׃

‎14 ‏וַיֵּ֧רֶד מֹשֶׁ֛ה מִן־הָהָ֖ר אֶל־הָעָ֑ם וַיְקַדֵּשׁ֙ אֶת־הָעָ֔ם וַֽיְכַבְּס֖וּ שִׂמְלֹתָֽם׃

‎15 ‏וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־הָעָ֔ם הֱי֥וּ נְכֹנִ֖ים לִשְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֑ים אַֽל־תִּגְּשׁ֖וּ אֶל־אִשָּֽׁה׃

‎16 ‏וַיְהִי֩ בַיּ֨וֹם הַשְּׁלִישִׁ֜י בִּֽהְיֹ֣ת הַבֹּ֗קֶר וַיְהִי֩ קֹלֹ֨ת וּבְרָקִ֜ים וְעָנָ֤ן כָּבֵד֙ עַל־הָהָ֔ר וְקֹ֥ל שֹׁפָ֖ר חָזָ֣ק מְאֹ֑ד וַיֶּחֱרַ֥ד כָּל־הָעָ֖ם אֲשֶׁ֥ר בַּֽמַּחֲנֶֽה׃

‎17 ‏וַיּוֹצֵ֨א מֹשֶׁ֧ה אֶת־הָעָ֛ם לִקְרַ֥את הָֽאֱלֹהִ֖ים מִן־הַֽמַּחֲנֶ֑ה וַיִּֽתְיַצְּב֖וּ בְּתַחְתִּ֥ית הָהָֽר׃

‎18 ‏וְהַ֤ר סִינַי֙ עָשַׁ֣ן כֻּלּ֔וֹ מִ֠פְּנֵי אֲשֶׁ֨ר יָרַ֥ד עָלָ֛יו יְהוָ֖ה בָּאֵ֑שׁ וַיַּ֤עַל עֲשָׁנוֹ֙ כְּעֶ֣שֶׁן הַכִּבְשָׁ֔ן וַיֶּחֱרַ֥ד כָּל־הָהָ֖ר מְאֹֽד׃

‎19 ‏וַיְהִי֙³ ק֣וֹל הַשּׁוֹפָ֔ר הוֹלֵ֖ךְ וְחָזֵ֣ק מְאֹ֑ד מֹשֶׁ֣ה יְדַבֵּ֔ר וְהָאֱלֹהִ֖ים יַעֲנֶ֥נּוּ בְקֽוֹל׃

‎20 ‏וַיֵּ֧רֶד יְהוָ֛ה עַל־הַ֥ר סִינַ֖י אֶל־רֹ֣אשׁ הָהָ֑ר וַיִּקְרָ֨א יְהוָ֧ה לְמֹשֶׁ֛ה אֶל־רֹ֥אשׁ הָהָ֖ר וַיַּ֥עַל מֹשֶֽׁה׃

‎21 ‏וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה רֵ֖ד הָעֵ֣ד בָּעָ֑ם פֶּן־יֶהֶרְס֤וּ אֶל־יְהוָה֙ לִרְא֔וֹת וְנָפַ֥ל מִמֶּ֖נּוּ רָֽב׃

‎22 ‏וְגַ֧ם הַכֹּהֲנִ֛ים הַנִּגָּשִׁ֥ים אֶל־יְהוָ֖ה יִתְקַדָּ֑שׁוּ פֶּן־יִפְרֹ֥ץ בָּהֶ֖ם יְהוָֽה׃

‎23 ‏וַיֹּ֤אמֶר מֹשֶׁה֙ אֶל־יְהוָ֔ה לֹא־יוּכַ֣ל הָעָ֔ם לַעֲלֹ֖ת אֶל־הַ֣ר סִינָ֑י כִּֽי־אַתָּ֞ה הַעֵדֹ֤תָה בָּ֙נוּ֙ לֵאמֹ֔ר הַגְבֵּ֥ל אֶת־הָהָ֖ר וְקִדַּשְׁתּֽוֹ׃

‎24 ‏וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֤יו יְהוָה֙ לֶךְ־רֵ֔ד וְעָלִ֥יתָ אַתָּ֖ה וְאַהֲרֹ֣ן עִמָּ֑ךְ וְהַכֹּהֲנִ֣ים וְהָעָ֗ם אַל־יֶֽהֶרְס֛וּ לַעֲלֹ֥ת אֶל־יְהוָ֖ה פֶּן־יִפְרָץ־בָּֽם׃

‎25 ‏וַיֵּ֥רֶד מֹשֶׁ֖ה אֶל־הָעָ֑ם וַיֹּ֖אמֶר אֲלֵהֶֽם׃ ס

Vul

1 Mense tertio egressionis Israël de terra Ægypti, in die hac venerunt in solitudinem Sinai.

2 Nam profecti de Raphidim, et pervenientes usque in desertum Sinai, castrametati sunt in eodem loco, ibique Israël fixit tentoria e regione montis.

3 Moyses autem ascendit ad Deum: vocavitque eum Dominus de monte, et ait: Hæc dices domui Jacob, et annuntiabis filiis Israël:

4 Vos ipsi vidistis quæ fecerim Ægyptiis, quomodo portaverim vos super alas aquilarum, et assumpserim mihi.

5 Si ergo audieritis vocem meam, et custodieritis pactum meum, eritis mihi in peculium de cunctis populis: mea est enim omnis terra:

6 et vos eritis mihi in regnum sacerdotale, et gens sancta. Hæc sunt verba quæ loqueris ad filios Israël.

7 Venit Moyses: et convocatis majoribus natu populi, exposuit omnes sermones quos mandaverat Dominus.

8 Responditque omnis populus simul: Cuncta quæ locutus est Dominus, faciemus. Cumque retulisset Moyses verba populi ad Dominum,

9 ait ei Dominus: Jam nunc veniam ad te in caligine nubis, ut audiat me populus loquentem ad te, et credat tibi in perpetuum. Nuntiavit ergo Moyses verba populi ad Dominum.

10 Qui dixit ei: Vade ad populum, et sanctifica illos hodie, et cras, laventque vestimenta sua.

11 Et sint parati in diem tertium: in die enim tertia descendet Dominus coram omni plebe super montem Sinai.

12 Constituesque terminos populo per circuitum, et dices ad eos: Cavete ne ascendatis in montem, nec tangatis fines illius: omnis qui tetigerit montem, morte morietur.

13 Manus non tanget eum, sed lapidibus opprimetur, aut confodietur jaculis: sive jumentum fuerit, sive homo, non vivet: cum cœperit clangere buccina, tunc ascendant in montem.

14 Descenditque Moyses de monte ad populum, et sanctificavit eum. Cumque lavissent vestimenta sua,

15 ait ad eos: Estote parati in diem tertium, et ne appropinquetis uxoribus vestris.

16 Jamque advenerat tertius dies, et mane inclaruerat: et ecce cœperunt audiri tonitrua, ac micare fulgura, et nubes densissima operire montem, clangorque buccinæ vehementius perstrepebat: et timuit populus qui erat in castris.

17 Cumque eduxisset eos Moyses in occursum Dei de loco castrorum, steterunt ad radices montis.

18 Totus autem mons Sinai fumabat, eo quod descendisset Dominus super eum in igne: et ascenderet fumus ex eo quasi de fornace, eratque omnis mons terribilis.

19 Et sonitus buccinæ paulatim crescebat in majus, et prolixius tendebatur: Moyses loquebatur, et Deus respondebat ei.

20 Descenditque Dominus super montem Sinai in ipso montis vertice, et vocavit Moysen in cacumen ejus. Quo cum ascendisset,

21 dixit ad eum: Descende, et contestare populum: ne forte velit transcendere terminos ad videndum Dominum, et pereat ex eis plurima multitudo.

22 Sacerdotes quoque qui accedunt ad Dominum, sanctificentur, ne percutiat eos.

23 Dixitque Moyses ad Dominum: Non poterit vulgus ascendere in montem Sinai: tu enim testificatus es, et jussisti, dicens: Pone terminos circa montem, et sanctifica illum.

24 Cui ait Dominus: Vade, descende: ascendesque tu, et Aaron tecum: sacerdotes autem et populus ne transeant terminos, nec ascendant ad Dominum, ne forte interficiat illos.

25 Descenditque Moyses ad populum, et omnia narravit eis.