Polyglot Bible: Exodus: Exodus 24

KJV

1  And he said⁵⁵⁹ unto⁴¹³ Moses,⁴⁸⁷² Come up⁵⁹²⁷ unto⁴¹³ the LORD,³⁰⁶⁸ thou,⁸⁵⁹ and Aaron,¹⁷⁵ Nadab,⁵⁰⁷⁰ and Abihu,³⁰ and seventy⁷⁶⁵⁷ of the elders^{4480 2205} of Israel;³⁴⁷⁸ and worship⁷⁸¹² ye afar off.^{4480 7350}

2  And Moses⁴⁸⁷² alone⁹⁰⁵ shall come near^{5066 413} the LORD:³⁰⁶⁸ but they¹⁹⁹² shall not³⁸⁰⁸ come nigh;⁵⁰⁶⁶ neither³⁸⁰⁸ shall the people⁵⁹⁷¹ go up⁵⁹²⁷ with⁵⁹⁷³ him.

3  And Moses⁴⁸⁷² came⁹³⁵ and told⁵⁶⁰⁸ the people^{5971 853} all³⁶⁰⁵ the words¹⁶⁹⁷ of the LORD,³⁰⁶⁸ and all³⁶⁰⁵ the judgments:⁴⁹⁴¹ and all³⁶⁰⁵ the people⁵⁹⁷¹ answered⁶⁰³⁰ with one²⁵⁹ voice,⁶⁹⁶³ and said,⁵⁵⁹ All³⁶⁰⁵ the words¹⁶⁹⁷ which⁸³⁴ the LORD³⁰⁶⁸ hath said¹⁶⁹⁶ will we do.⁶²¹³

4  And Moses⁴⁸⁷² wrote^{3789 853} all³⁶⁰⁵ the words¹⁶⁹⁷ of the LORD,³⁰⁶⁸ and rose up early⁷⁹²⁵ in the morning,¹²⁴² and built¹¹²⁹ an altar⁴¹⁹⁶ under⁸⁴⁷⁸ the hill,²⁰²² and twelve^{8147 6240} pillars,⁴⁶⁷⁶ according to the twelve^{8147 6240} tribes⁷⁶²⁶ of Israel.³⁴⁷⁸

5  And he sent^{7971 853} young men⁵²⁸⁸ of the children¹¹²¹ of Israel,³⁴⁷⁸ which offered⁵⁹²⁷ burnt offerings,⁵⁹³⁰ and sacrificed²⁰⁷⁶ peace⁸⁰⁰² offerings²⁰⁷⁷ of oxen⁶⁴⁹⁹ unto the LORD.³⁰⁶⁸

6  And Moses⁴⁸⁷² took³⁹⁴⁷ half²⁶⁷⁷ of the blood,¹⁸¹⁸ and put⁷⁷⁶⁰ it in basins;¹⁰¹ and half²⁶⁷⁷ of the blood¹⁸¹⁸ he sprinkled²²³⁶ on⁵⁹²¹ the altar.⁴¹⁹⁶

7  And he took³⁹⁴⁷ the book⁵⁶¹² of the covenant,¹²⁸⁵ and read⁷¹²¹ in the audience²⁴¹ of the people:⁵⁹⁷¹ and they said,⁵⁵⁹ All³⁶⁰⁵ that⁸³⁴ the LORD³⁰⁶⁸ hath said¹⁶⁹⁶ will we do,⁶²¹³ and be obedient.⁸⁰⁸⁵

8  And Moses⁴⁸⁷² took^{3947 853} the blood,¹⁸¹⁸ and sprinkled²²³⁶ it on⁵⁹²¹ the people,⁵⁹⁷¹ and said,⁵⁵⁹ Behold²⁰⁰⁹ the blood¹⁸¹⁸ of the covenant,¹²⁸⁵ which⁸³⁴ the LORD³⁰⁶⁸ hath made³⁷⁷² with⁵⁹⁷³ you concerning⁵⁹²¹ all³⁶⁰⁵ these⁴²⁸ words.¹⁶⁹⁷

9  Then went up⁵⁹²⁷ Moses,⁴⁸⁷² and Aaron,¹⁷⁵ Nadab,⁵⁰⁷⁰ and Abihu,³⁰ and seventy⁷⁶⁵⁷ of the elders^{4480 2205} of Israel:³⁴⁷⁸

10  And they saw^{7200 853} the God⁴³⁰ of Israel:³⁴⁷⁸ and there was under⁸⁴⁷⁸ his feet⁷²⁷² as it were a paved³⁸⁴⁰ work⁴⁶³⁹ of a sapphire stone,⁵⁶⁰¹ and as it were the body⁶¹⁰⁶ of heaven⁸⁰⁶⁴ in his clearness.²⁸⁹²

11  And upon⁴¹³ the nobles⁶⁷⁸ of the children¹¹²¹ of Israel³⁴⁷⁸ he laid⁷⁹⁷¹ not³⁸⁰⁸ his hand:³⁰²⁷ also they saw^{2372 853} God,⁴³⁰ and did eat³⁹⁸ and drink.⁸³⁵⁴

12  And the LORD³⁰⁶⁸ said⁵⁵⁹ unto⁴¹³ Moses,⁴⁸⁷² Come up⁵⁹²⁷ to⁴¹³ me into the mount,²⁰²² and be¹⁹⁶¹ there:⁸⁰³³ and I will give⁵⁴¹⁴ thee ⁸⁵³ tables³⁸⁷¹ of stone,⁶⁸ and a law,⁸⁴⁵¹ and commandments⁴⁶⁸⁷ which⁸³⁴ I have written;³⁷⁸⁹ that thou mayest teach³³⁸⁴ them.

13  And Moses⁴⁸⁷² rose up,⁶⁹⁶⁵ and his minister⁸³³⁴ Joshua:³⁰⁹¹ and Moses⁴⁸⁷² went up⁵⁹²⁷ into⁴¹³ the mount²⁰²² of God.⁴³⁰

14  And he said⁵⁵⁹ unto⁴¹³ the elders,²²⁰⁵ Tarry³⁴²⁷ ye here²⁰⁸⁸ for us, until^{5704 834} we come again⁷⁷²⁵ unto⁴¹³ you: and, behold,²⁰⁰⁹ Aaron¹⁷⁵ and Hur²³⁵⁴ are with⁵⁹⁷³ you: if any⁴³¹⁰ man¹¹⁶⁷ have any matters¹⁶⁹⁷ to do, let him come⁵⁰⁶⁶ unto⁴¹³ them.

15  And Moses⁴⁸⁷² went up⁵⁹²⁷ into⁴¹³ the mount,²⁰²² and a cloud⁶⁰⁵¹ covered^{3680 853} the mount.²⁰²²

16  And the glory³⁵¹⁹ of the LORD³⁰⁶⁸ abode⁷⁹³¹ upon⁵⁹²¹ mount²⁰²² Sinai,⁵⁵¹⁴ and the cloud⁶⁰⁵¹ covered³⁶⁸⁰ it six⁸³³⁷ days:³¹¹⁷ and the seventh⁷⁶³⁷ day³¹¹⁷ he called⁷¹²¹ unto⁴¹³ Moses⁴⁸⁷² out of the midst^{4480 8432} of the cloud.⁶⁰⁵¹

17  And the sight⁴⁷⁵⁸ of the glory³⁵¹⁹ of the LORD³⁰⁶⁸ was like devouring³⁹⁸ fire⁷⁸⁴ on the top⁷²¹⁸ of the mount²⁰²² in the eyes⁵⁸⁶⁹ of the children¹¹²¹ of Israel.³⁴⁷⁸

18  And Moses⁴⁸⁷² went⁹³⁵ into the midst⁸⁴³² of the cloud,⁶⁰⁵¹ and got him up⁵⁹²⁷ into⁴¹³ the mount:²⁰²² and Moses⁴⁸⁷² was¹⁹⁶¹ in the mount²⁰²² forty⁷⁰⁵ days³¹¹⁷ and forty⁷⁰⁵ nights.³⁹¹⁵

Sep

1 καὶ Μωυσῇ εἶπεν ἀνάβηθι πρὸς κύριον σὺ καὶ Ααρων καὶ Ναδαβ καὶ Αβιουδ καὶ ἑβδομήκοντα τῶν πρεσβυτέρων Ισραηλ καὶ προσκυνήσουσιν μακρόθεν τῷ κυρίῳ

2 καὶ ἐγγιεῖ Μωυσῆς μόνος πρὸς τὸν θεόν αὐτοὶ δὲ οὐκ ἐγγιοῦσιν ὁ δὲ λαὸς οὐ συναναβήσεται μετ᾽ αὐτῶν

3 εἰσῆλθεν δὲ Μωυσῆς καὶ διηγήσατο τῷ λαῷ πάντα τὰ ῥήματα τοῦ θεοῦ καὶ τὰ δικαιώματα ἀπεκρίθη δὲ πᾶς ὁ λαὸς φωνῇ μιᾷ λέγοντες πάντας τοὺς λόγους οὓς ἐλάλησεν κύριος ποιήσομεν καὶ ἀκουσόμεθα

4 καὶ ἔγραψεν Μωυσῆς πάντα τὰ ῥήματα κυρίου ὀρθρίσας δὲ Μωυσῆς τὸ πρωὶ ᾠκοδόμησεν θυσιαστήριον ὑπὸ τὸ ὄρος καὶ δώδεκα λίθους εἰς τὰς δώδεκα φυλὰς τοῦ Ισραηλ

5 καὶ ἐξαπέστειλεν τοὺς νεανίσκους τῶν υἱῶν Ισραηλ καὶ ἀνήνεγκαν ὁλοκαυτώματα καὶ ἔθυσαν θυσίαν σωτηρίου τῷ θεῷ μοσχάρια

6 λαβὼν δὲ Μωυσῆς τὸ ἥμισυ τοῦ αἵματος ἐνέχεεν εἰς κρατῆρας τὸ δὲ ἥμισυ τοῦ αἵματος προσέχεεν πρὸς τὸ θυσιαστήριον

7 καὶ λαβὼν τὸ βιβλίον τῆς διαθήκης ἀνέγνω εἰς τὰ ὦτα τοῦ λαοῦ καὶ εἶπαν πάντα ὅσα ἐλάλησεν κύριος ποιήσομεν καὶ ἀκουσόμεθα

8 λαβὼν δὲ Μωυσῆς τὸ αἷμα κατεσκέδασεν τοῦ λαοῦ καὶ εἶπεν ἰδοὺ τὸ αἷμα τῆς διαθήκης ἧς διέθετο κύριος πρὸς ὑμᾶς περὶ πάντων τῶν λόγων τούτων

9 καὶ ἀνέβη Μωυσῆς καὶ Ααρων καὶ Ναδαβ καὶ Αβιουδ καὶ ἑβδομήκοντα τῆς γερουσίας Ισραηλ

10 καὶ εἶδον τὸν τόπον οὗ εἱστήκει ἐκεῖ ὁ θεὸς τοῦ Ισραηλ καὶ τὰ ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ ὡσεὶ ἔργον πλίνθου σαπφείρου καὶ ὥσπερ εἶδος στερεώματος τοῦ οὐρανοῦ τῇ καθαριότητι

11 καὶ τῶν ἐπιλέκτων τοῦ Ισραηλ οὐ διεφώνησεν οὐδὲ εἷς καὶ ὤφθησαν ἐν τῷ τόπῳ τοῦ θεοῦ καὶ ἔφαγον καὶ ἔπιον

12 καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν ἀνάβηθι πρός με εἰς τὸ ὄρος καὶ ἴσθι ἐκεῖ καὶ δώσω σοι τὰ πυξία τὰ λίθινα τὸν νόμον καὶ τὰς ἐντολάς ἃς ἔγραψα νομοθετῆσαι αὐτοῖς

13 καὶ ἀναστὰς Μωυσῆς καὶ Ἰησοῦς ὁ παρεστηκὼς αὐτῷ ἀνέβησαν εἰς τὸ ὄρος τοῦ θεοῦ

14 καὶ τοῖς πρεσβυτέροις εἶπαν ἡσυχάζετε αὐτοῦ ἕως ἀναστρέψωμεν πρὸς ὑμᾶς καὶ ἰδοὺ Ααρων καὶ Ωρ μεθ᾽ ὑμῶν ἐάν τινι συμβῇ κρίσις προσπορευέσθωσαν αὐτοῖς

15 καὶ ἀνέβη Μωυσῆς καὶ Ἰησοῦς εἰς τὸ ὄρος καὶ ἐκάλυψεν ἡ νεφέλη τὸ ὄρος

16 καὶ κατέβη ἡ δόξα τοῦ θεοῦ ἐπὶ τὸ ὄρος τὸ Σινα καὶ ἐκάλυψεν αὐτὸ ἡ νεφέλη ἓξ ἡμέρας καὶ ἐκάλεσεν κύριος τὸν Μωυσῆν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ ἐκ μέσου τῆς νεφέλης

17 τὸ δὲ εἶδος τῆς δόξης κυρίου ὡσεὶ πῦρ φλέγον ἐπὶ τῆς κορυφῆς τοῦ ὄρους ἐναντίον τῶν υἱῶν Ισραηλ

18 καὶ εἰσῆλθεν Μωυσῆς εἰς τὸ μέσον τῆς νεφέλης καὶ ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος καὶ ἦν ἐκεῖ ἐν τῷ ὄρει τεσσαράκοντα ἡμέρας καὶ τεσσαράκοντα νύκτας

Tan

‎1 ‏וְאֶל־מֹשֶׁ֨ה אָמַ֜ר עֲלֵ֣ה אֶל־יְהוָ֗ה אַתָּה֙ וְאַהֲרֹן֙ נָדָ֣ב וַאֲבִיה֔וּא וְשִׁבְעִ֖ים מִזִּקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖ם מֵרָחֹֽק׃

‎2 ‏וְנִגַּ֨שׁ מֹשֶׁ֤ה לְבַדּוֹ֙ אֶל־יְהוָ֔ה וְהֵ֖ם לֹ֣א יִגָּ֑שׁוּ וְהָעָ֕ם לֹ֥א יַעֲל֖וּ עִמּֽוֹ׃

‎3 ‏וַיָּבֹ֣א מֹשֶׁ֗ה וַיְסַפֵּ֤ר לָעָם֙ אֵ֚ת כָּל־דִּבְרֵ֣י יְהוָ֔ה וְאֵ֖ת כָּל־הַמִּשְׁפָּטִ֑ים וַיַּ֨עַן כָּל־הָעָ֜ם ק֤וֹל אֶחָד֙ וַיֹּ֣אמְר֔וּ כָּל־הַדְּבָרִ֛ים אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה נַעֲשֶֽׂה׃

‎4 ‏וַיִּכְתֹּ֣ב מֹשֶׁ֗ה אֵ֚ת כָּל־דִּבְרֵ֣י יְהוָ֔ה וַיַּשְׁכֵּ֣ם בַּבֹּ֔קֶר וַיִּ֥בֶן מִזְבֵּ֖חַ תַּ֣חַת הָהָ֑ר וּשְׁתֵּ֤ים עֶשְׂרֵה֙ מַצֵּבָ֔ה לִשְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖ר שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

‎5 ‏וַיִּשְׁלַ֗ח אֶֽת־נַעֲרֵי֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַיַּֽעֲל֖וּ עֹלֹ֑ת וַֽיִּזְבְּח֞וּ זְבָחִ֧ים שְׁלָמִ֛ים לַיהוָ֖ה פָּרִֽים׃

‎6 ‏וַיִּקַּ֤ח מֹשֶׁה֙ חֲצִ֣י הַדָּ֔ם וַיָּ֖שֶׂם בָּאַגָּנֹ֑ת וַחֲצִ֣י הַדָּ֔ם זָרַ֖ק עַל־הַמִּזְבֵּֽחַ׃

‎7 ‏וַיִּקַּח֙ סֵ֣פֶר הַבְּרִ֔ית וַיִּקְרָ֖א בְּאָזְנֵ֣י הָעָ֑ם וַיֹּ֣אמְר֔וּ כֹּ֛ל אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה נַעֲשֶׂ֥ה וְנִשְׁמָֽע׃

‎8 ‏וַיִּקַּ֤ח מֹשֶׁה֙ אֶת־הַדָּ֔ם וַיִּזְרֹ֖ק עַל־הָעָ֑ם וַיֹּ֗אמֶר הִנֵּ֤ה דַֽם־הַבְּרִית֙ אֲשֶׁ֨ר כָּרַ֤ת יְהוָה֙ עִמָּכֶ֔ם עַ֥ל כָּל־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃

‎9 ‏וַיַּ֥עַל מֹשֶׁ֖ה וְאַהֲרֹ֑ן נָדָב֙ וַאֲבִיה֔וּא וְשִׁבְעִ֖ים מִזִּקְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

‎10 ‏וַיִּרְא֕וּ אֵ֖ת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְתַ֣חַת רַגְלָ֗יו כְּמַעֲשֵׂה֙ לִבְנַ֣ת הַסַּפִּ֔יר וּכְעֶ֥צֶם הַשָּׁמַ֖יִם לָטֹֽהַר׃

‎11 ‏וְאֶל־אֲצִילֵי֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לֹ֥א שָׁלַ֖ח יָד֑וֹ וַֽיֶּחֱזוּ֙ אֶת־הָ֣אֱלֹהִ֔ים וַיֹּאכְל֖וּ וַיִּשְׁתּֽוּ׃ ס

‎12 ‏וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה עֲלֵ֥ה אֵלַ֛י הָהָ֖רָה וֶהְיֵה־שָׁ֑ם וְאֶתְּנָ֨ה לְךָ֜ אֶת־לֻחֹ֣ת הָאֶ֗בֶן וְהַתּוֹרָה֙ וְהַמִּצְוָ֔ה אֲשֶׁ֥ר כָּתַ֖בְתִּי לְהוֹרֹתָֽם׃

‎13 ‏וַיָּ֣קָם מֹשֶׁ֔ה וִיהוֹשֻׁ֖עַ מְשָׁרְת֑וֹ וַיַּ֥עַל מֹשֶׁ֖ה אֶל־הַ֥ר הָאֱלֹהִֽים׃

‎14 ‏וְאֶל־הַזְּקֵנִ֤ים אָמַר֙ שְׁבוּ־לָ֣נוּ בָזֶ֔ה עַ֥ד אֲשֶׁר־נָשׁ֖וּב אֲלֵיכֶ֑ם וְהִנֵּ֨ה אַהֲרֹ֤ן וְחוּר֙ עִמָּכֶ֔ם מִי־בַ֥עַל דְּבָרִ֖ים יִגַּ֥שׁ אֲלֵהֶֽם׃

‎15 ‏וַיַּ֥עַל מֹשֶׁ֖ה אֶל־הָהָ֑ר וַיְכַ֥ס הֶעָנָ֖ן אֶת־הָהָֽר׃

‎16 ‏וַיִּשְׁכֹּ֤ן כְּבוֹד־יְהוָה֙ עַל־הַ֣ר סִינַ֔י וַיְכַסֵּ֥הוּ הֶעָנָ֖ן שֵׁ֣שֶׁת יָמִ֑ים וַיִּקְרָ֧א אֶל־מֹשֶׁ֛ה בַּיּ֥וֹם הַשְּׁבִיעִ֖י מִתּ֥וֹךְ הֶעָנָֽן׃

‎17 ‏וּמַרְאֵה֙ כְּב֣וֹד יְהוָ֔ה כְּאֵ֥שׁ אֹכֶ֖לֶת בְּרֹ֣אשׁ הָהָ֑ר לְעֵינֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

‎18 ‏וַיָּבֹ֥א מֹשֶׁ֛ה בְּת֥וֹךְ הֶעָנָ֖ן וַיַּ֣עַל אֶל־הָהָ֑ר וַיְהִ֤י מֹשֶׁה֙ בָּהָ֔ר אַרְבָּעִ֣ים י֔וֹם וְאַרְבָּעִ֖ים לָֽיְלָה׃ פ

Vul

1 Moysi quoque dixit: Ascende ad Dominum tu, et Aaron, Nadab et Abiu, et septuaginta senes ex Israël, et adorabitis procul.

2 Solusque Moyses ascendet ad Dominum, et illi non appropinquabunt: nec populus ascendet cum eo.

3 Venit ergo Moyses et narravit plebi omnia verba Domini, atque judicia: responditque omnis populus una voce: Omnia verba Domini, quæ locutus est, faciemus.

4 Scripsit autem Moyses universos sermones Domini: et mane consurgens, ædificavit altare ad radices montis, et duodecim titulos per duodecim tribus Israël.

5 Misitque juvenes de filiis Israël, et obtulerunt holocausta, immolaveruntque victimas pacificas Domino, vitulos.

6 Tulit itaque Moyses dimidiam partem sanguinis, et misit in crateras: partem autem residuam fudit super altare.

7 Assumensque volumen fœderis, legit audiente populo: qui dixerunt: Omnia quæ locutus est Dominus, faciemus, et erimus obedientes.

8 Ille vero sumptum sanguinem respersit in populum, et ait: Hic est sanguis fœderis quod pepigit Dominus vobiscum super cunctis sermonibus his.

9 Ascenderuntque Moyses et Aaron, Nadab et Abiu, et septuaginta de senioribus Israël:

10 et viderunt Deum Israël: et sub pedibus ejus quasi opus lapidis sapphirini, et quasi cælum, cum serenum est.

11 Nec super eos qui procul recesserant de filiis Israël, misit manum suam, videruntque Deum, et comederunt, ac biberunt.

12 Dixit autem Dominus ad Moysen: Ascende ad me in montem, et esto ibi: daboque tibi tabulas lapideas, et legem, ac mandata quæ scripsi: ut doceas eos.

13 Surrexerunt Moyses et Josue minister ejus: ascendensque Moyses in montem Dei,

14 senioribus ait: Expectate hic donec revertamur ad vos. Habetis Aaron et Hur vobiscum: si quid natum fuerit quæstionis, referetis ad eos.

15 Cumque ascendisset Moyses, operuit nubes montem,

16 et habitavit gloria Domini super Sinai, tegens illum nube sex diebus: septimo autem die vocavit eum de medio caliginis.

17 Erat autem species gloriæ Domini quasi ignis ardens super verticem montis in conspectu filiorum Israël.

18 Ingressusque Moyses medium nebulæ, ascendit in montem: et fuit ibi quadraginta diebus, et quadraginta noctibus.