Polyglot Bible: Exodus: Exodus 31

KJV

1  And the LORD³⁰⁶⁸ spoke¹⁶⁹⁶ unto⁴¹³ Moses,⁴⁸⁷² saying,⁵⁵⁹

2  See,⁷²⁰⁰ I have called⁷¹²¹ by name⁸⁰³⁴ Bezaleel¹²¹² the son¹¹²¹ of Uri,²²¹ the son¹¹²¹ of Hur,²³⁵⁴ of the tribe⁴²⁹⁴ of Judah:³⁰⁶³

3  And I have filled⁴³⁹⁰ him with the spirit⁷³⁰⁷ of God,⁴³⁰ in wisdom,²⁴⁵¹ and in understanding,⁸³⁹⁴ and in knowledge,¹⁸⁴⁷ and in all manner³⁶⁰⁵ of workmanship,⁴³⁹⁹

4  To devise²⁸⁰³ cunning works,⁴²⁸⁴ to work⁶²¹³ in gold,²⁰⁹¹ and in silver,³⁷⁰¹ and in brass,⁵¹⁷⁸

5  And in cutting²⁷⁹⁹ of stones,⁶⁸ to set⁴³⁹⁰ them, and in carving²⁷⁹⁹ of timber,⁶⁰⁸⁶ to work⁶²¹³ in all manner³⁶⁰⁵ of workmanship.⁴³⁹⁹

6  And I,⁵⁸⁹ behold,²⁰⁰⁹ I have given⁵⁴¹⁴ with⁸⁵⁴ him ⁸⁵³ Aholiab,¹⁷¹ the son¹¹²¹ of Ahisamach,²⁹⁴ of the tribe⁴²⁹⁴ of Dan:¹⁸³⁵ and in the hearts³⁸²⁰ of all³⁶⁰⁵ that are wise²⁴⁵⁰ hearted³⁸²⁰ I have put⁵⁴¹⁴ wisdom,²⁴⁵¹ that they may make^{6213 853} all³⁶⁰⁵ that⁸³⁴ I have commanded⁶⁶⁸⁰ thee;

7  ⁸⁵³ The tabernacle¹⁶⁸ of the congregation,⁴¹⁵⁰ and the ark⁷²⁷ of the testimony,⁵⁷¹⁵ and the mercy seat³⁷²⁷ that⁸³⁴ is thereupon,⁵⁹²¹ and all³⁶⁰⁵ the furniture³⁶²⁷ of the tabernacle,¹⁶⁸

8  And the table⁷⁹⁷⁹ and his furniture,³⁶²⁷ and the pure²⁸⁸⁹ candlestick⁴⁵⁰¹ with all³⁶⁰⁵ his furniture,³⁶²⁷ and the altar⁴¹⁹⁶ of incense,⁷⁰⁰⁴

9  And the altar⁴¹⁹⁶ of burnt offering⁵⁹³⁰ with all³⁶⁰⁵ his furniture,³⁶²⁷ and the laver³⁵⁹⁵ and his foot,³⁶⁵³

10  And the cloths⁸⁹⁹ of service,⁸²⁷⁸ and the holy⁶⁹⁴⁴ garments⁸⁹⁹ for Aaron¹⁷⁵ the priest,³⁵⁴⁸ and the garments⁸⁹⁹ of his sons,¹¹²¹ to minister in the priest's office,³⁵⁴⁷

11  And the anointing⁴⁸⁸⁸ oil,⁸⁰⁸¹ and sweet⁵⁵⁶¹ incense⁷⁰⁰⁴ for the holy⁶⁹⁴⁴ place: according to all³⁶⁰⁵ that⁸³⁴ I have commanded⁶⁶⁸⁰ thee shall they do.⁶²¹³

12  And the LORD³⁰⁶⁸ spoke⁵⁵⁹ unto⁴¹³ Moses,⁴⁸⁷² saying,⁵⁵⁹

13  Speak¹⁶⁹⁶ thou⁸⁵⁹ also unto⁴¹³ the children¹¹²¹ of Israel,³⁴⁷⁸ saying,⁵⁵⁹ Verily^{389 853} my sabbaths⁷⁶⁷⁶ ye shall keep:⁸¹⁰⁴ for³⁵⁸⁸ it¹⁹³¹ is a sign²²⁶ between⁹⁹⁶ me and you throughout your generations;¹⁷⁵⁵ that ye may know³⁰⁴⁵ that³⁵⁸⁸ I⁵⁸⁹ am the LORD³⁰⁶⁸ that doth sanctify⁶⁹⁴² you.

14  Ye shall keep^{8104 853} the sabbath⁷⁶⁷⁶ therefore; for³⁵⁸⁸ it¹⁹³¹ is holy⁶⁹⁴⁴ unto you: every one that defileth²⁴⁹⁰ it shall surely be put to death:^{4191 4191} for³⁵⁸⁸ whosoever³⁶⁰⁵ doeth⁶²¹³ any work⁴³⁹⁹ therein, that¹⁹³¹ soul⁵³¹⁵ shall be cut off³⁷⁷² from among^{4480 7130} his people.⁵⁹⁷¹

15  Six⁸³³⁷ days³¹¹⁷ may work⁴³⁹⁹ be done;⁶²¹³ but in the seventh⁷⁶³⁷ is the sabbath⁷⁶⁷⁶ of rest,⁷⁶⁷⁷ holy⁶⁹⁴⁴ to the LORD:³⁰⁶⁸ whosoever³⁶⁰⁵ doeth⁶²¹³ any work⁴³⁹⁹ in the sabbath⁷⁶⁷⁶ day,³¹¹⁷ he shall surely be put to death.^{4191 4191}

16  Wherefore the children¹¹²¹ of Israel³⁴⁷⁸ shall keep^{8104 853} the sabbath,⁷⁶⁷⁶ to observe^{6213 853} the sabbath⁷⁶⁷⁶ throughout their generations,¹⁷⁵⁵ for a perpetual⁵⁷⁶⁹ covenant.¹²⁸⁵

17  It¹⁹³¹ is a sign²²⁶ between⁹⁹⁶ me and the children¹¹²¹ of Israel³⁴⁷⁸ forever:⁵⁷⁶⁹ for³⁵⁸⁸ in six⁸³³⁷ days³¹¹⁷ the LORD³⁰⁶⁸ made^{6213 853} heaven⁸⁰⁶⁴ and earth,⁷⁷⁶ and on the seventh⁷⁶³⁷ day³¹¹⁷ he rested,⁷⁶⁷³ and was refreshed.⁵³¹⁴

18  And he gave⁵⁴¹⁴ unto⁴¹³ Moses,⁴⁸⁷² when he had made an end³⁶¹⁵ of communing¹⁶⁹⁶ with⁸⁵⁴ him upon mount²⁰²² Sinai,⁵⁵¹⁴ two⁸¹⁴⁷ tables³⁸⁷¹ of testimony,⁵⁷¹⁵ tables³⁸⁷¹ of stone,⁶⁸ written³⁷⁸⁹ with the finger⁶⁷⁶ of God.⁴³⁰

Sep

1 καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων

2 ἰδοὺ ἀνακέκλημαι ἐξ ὀνόματος τὸν Βεσελεηλ τὸν τοῦ Ουριου τὸν Ωρ τῆς φυλῆς Ιουδα

3 καὶ ἐνέπλησα αὐτὸν πνεῦμα θεῖον σοφίας καὶ συνέσεως καὶ ἐπιστήμης ἐν παντὶ ἔργῳ

4 διανοεῖσθαι καὶ ἀρχιτεκτονῆσαι ἐργάζεσθαι τὸ χρυσίον καὶ τὸ ἀργύριον καὶ τὸν χαλκὸν καὶ τὴν ὑάκινθον καὶ τὴν πορφύραν καὶ τὸ κόκκινον τὸ νηστὸν καὶ τὴν βύσσον τὴν κεκλωσμένην

5 καὶ τὰ λιθουργικὰ καὶ εἰς τὰ ἔργα τὰ τεκτονικὰ τῶν ξύλων ἐργάζεσθαι κατὰ πάντα τὰ ἔργα

6 καὶ ἐγὼ ἔδωκα αὐτὸν καὶ τὸν Ελιαβ τὸν τοῦ Αχισαμαχ ἐκ φυλῆς Δαν καὶ παντὶ συνετῷ καρδίᾳ δέδωκα σύνεσιν καὶ ποιήσουσιν πάντα ὅσα σοι συνέταξα

7 τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου καὶ τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης καὶ τὸ ἱλαστήριον τὸ ἐπ᾽ αὐτῆς καὶ τὴν διασκευὴν τῆς σκηνῆς

8 καὶ τὰ θυσιαστήρια καὶ τὴν τράπεζαν καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτῆς καὶ τὴν λυχνίαν τὴν καθαρὰν καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτῆς

9 καὶ τὸν λουτῆρα καὶ τὴν βάσιν αὐτοῦ

10 καὶ τὰς στολὰς τὰς λειτουργικὰς Ααρων καὶ τὰς στολὰς τῶν υἱῶν αὐτοῦ ἱερατεύειν μοι

11 καὶ τὸ ἔλαιον τῆς χρίσεως καὶ τὸ θυμίαμα τῆς συνθέσεως τοῦ ἁγίου κατὰ πάντα ὅσα ἐγὼ ἐνετειλάμην σοι ποιήσουσιν

12 καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων

13 καὶ σὺ σύνταξον τοῖς υἱοῖς Ισραηλ λέγων ὁρᾶτε καὶ τὰ σάββατά μου φυλάξεσθε σημεῖόν ἐστιν παρ᾽ ἐμοὶ καὶ ἐν ὑμῖν εἰς τὰς γενεὰς ὑμῶν ἵνα γνῶτε ὅτι ἐγὼ κύριος ὁ ἁγιάζων ὑμᾶς

14 καὶ φυλάξεσθε τὰ σάββατα ὅτι ἅγιον τοῦτό ἐστιν κυρίου ὑμῖν ὁ βεβηλῶν αὐτὸ θανάτῳ θανατωθήσεται πᾶς ὃς ποιήσει ἐν αὐτῷ ἔργον ἐξολεθρευθήσεται ἡ ψυχὴ ἐκείνη ἐκ μέσου τοῦ λαοῦ αὐτοῦ

15 ἓξ ἡμέρας ποιήσεις ἔργα τῇ δὲ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ σάββατα ἀνάπαυσις ἁγία τῷ κυρίῳ πᾶς ὃς ποιήσει ἔργον τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ θανάτῳ θανατωθήσεται

16 καὶ φυλάξουσιν οἱ υἱοὶ Ισραηλ τὰ σάββατα ποιεῖν αὐτὰ εἰς τὰς γενεὰς αὐτῶν διαθήκη αἰώνιος

17 ἐν ἐμοὶ καὶ τοῖς υἱοῖς Ισραηλ σημεῖόν ἐστιν αἰώνιον ὅτι ἐν ἓξ ἡμέραις ἐποίησεν κύριος τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ ἐπαύσατο καὶ κατέπαυσεν

18 καὶ ἔδωκεν Μωυσεῖ ἡνίκα κατέπαυσεν λαλῶν αὐτῷ ἐν τῷ ὄρει τῷ Σινα τὰς δύο πλάκας τοῦ μαρτυρίου πλάκας λιθίνας γεγραμμένας τῷ δακτύλῳ τοῦ θεοῦ

Tan

‎1 ‏וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

‎2 ‏רְאֵ֖ה קָרָ֣אתִֽי³ בְשֵׁ֑ם בְּצַלְאֵ֛ל בֶּן־אוּרִ֥י בֶן־ח֖וּר לְמַטֵּ֥ה יְהוּדָֽה׃

‎3 ‏וָאֲמַלֵּ֥א אֹת֖וֹ ר֣וּחַ אֱלֹהִ֑ים בְּחָכְמָ֛ה וּבִתְבוּנָ֥ה וּבְדַ֖עַת וּבְכָל־מְלָאכָֽה׃

‎4 ‏לַחְשֹׁ֖ב מַחֲשָׁבֹ֑ת לַעֲשׂ֛וֹת בַּזָּהָ֥ב וּבַכֶּ֖סֶף וּבַנְּחֹֽשֶׁת׃

‎5 ‏וּבַחֲרֹ֥שֶׁת אֶ֛בֶן לְמַלֹּ֖את וּבַחֲרֹ֣שֶׁת עֵ֑ץ לַעֲשׂ֖וֹת בְּכָל־מְלָאכָֽה׃

‎6 ‏וַאֲנִ֞י הִנֵּ֧ה נָתַ֣תִּי אִתּ֗וֹ אֵ֣ת אָהֳלִיאָ֞ב בֶּן־אֲחִֽיסָמָךְ֙ לְמַטֵּה־דָ֔ן וּבְלֵ֥ב כָּל־חֲכַם־לֵ֖ב נָתַ֣תִּי חָכְמָ֑ה וְעָשׂ֕וּ אֵ֖ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר צִוִּיתִֽךָ׃

‎7 ‏אֵ֣ת׀ אֹ֣הֶל מוֹעֵ֗ד וְאֶת־הָֽאָרֹן֙ לָֽעֵדֻ֔ת וְאֶת־הַכַּפֹּ֖רֶת אֲשֶׁ֣ר עָלָ֑יו וְאֵ֖ת כָּל־כְּלֵ֥י הָאֹֽהֶל׃

‎8 ‏וְאֶת־הַשֻּׁלְחָן֙ וְאֶת־כֵּלָ֔יו וְאֶת־הַמְּנֹרָ֥ה הַטְּהֹרָ֖ה וְאֶת־כָּל־כֵּלֶ֑יהָ וְאֵ֖ת מִזְבַּ֥ח הַקְּטֹֽרֶת׃

‎9 ‏וְאֶת־מִזְבַּ֥ח³ הָעֹלָ֖ה וְאֶת־כָּל־כֵּלָ֑יו וְאֶת־הַכִּיּ֖וֹר וְאֶת־כַּנּֽוֹ׃

‎10 ‏וְאֵ֖ת בִּגְדֵ֣י הַשְּׂרָ֑ד וְאֶת־בִּגְדֵ֤י הַקֹּ֙דֶשׁ֙ לְאַהֲרֹ֣ן הַכֹּהֵ֔ן וְאֶת־בִּגְדֵ֥י בָנָ֖יו לְכַהֵֽן׃

‎11 ‏וְאֵ֨ת שֶׁ֧מֶן הַמִּשְׁחָ֛ה וְאֶת־קְטֹ֥רֶת הַסַּמִּ֖ים לַקֹּ֑דֶשׁ כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־צִוִּיתִ֖ךָ יַעֲשֽׂוּ׃ פ

‎12 ‏וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

‎13 ‏וְאַתָּ֞ה דַּבֵּ֨ר אֶל־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ לֵאמֹ֔ר אַ֥ךְ אֶת־שַׁבְּתֹתַ֖י תִּשְׁמֹ֑רוּ כִּי֩ א֨וֹת הִ֜וא בֵּינִ֤י וּבֵֽינֵיכֶם֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם לָדַ֕עַת כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה מְקַדִּשְׁכֶֽם׃

‎14 ‏וּשְׁמַרְתֶּם֙ אֶת־הַשַּׁבָּ֔ת כִּ֛י קֹ֥דֶשׁ הִ֖וא לָכֶ֑ם מְחַֽלְלֶ֙יהָ֙ מ֣וֹת יוּמָ֔ת כִּ֗י כָּל־הָעֹשֶׂ֥ה בָהּ֙ מְלָאכָ֔ה וְנִכְרְתָ֛ה הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִ֖וא מִקֶּ֥רֶב עַמֶּֽיהָ׃

‎15 ‏שֵׁ֣שֶׁת יָמִים֮ יֵעָשֶׂ֣ה מְלָאכָה֒ וּבַיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֗י שַׁבַּ֧ת שַׁבָּת֛וֹן קֹ֖דֶשׁ לַיהוָ֑ה כָּל־הָעֹשֶׂ֧ה מְלָאכָ֛ה בְּי֥וֹם הַשַּׁבָּ֖ת מ֥וֹת יוּמָֽת׃

‎16 ‏וְשָׁמְר֥וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל אֶת־הַשַּׁבָּ֑ת לַעֲשׂ֧וֹת אֶת־הַשַּׁבָּ֛ת לְדֹרֹתָ֖ם בְּרִ֥ית עוֹלָֽם׃

‎17 ‏בֵּינִ֗י וּבֵין֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל א֥וֹת הִ֖וא לְעֹלָ֑ם כִּי־שֵׁ֣שֶׁת יָמִ֗ים עָשָׂ֤ה יְהוָה֙ אֶת־הַשָּׁמַ֣יִם וְאֶת־הָאָ֔רֶץ וּבַיּוֹם֙ הַשְּׁבִיעִ֔י שָׁבַ֖ת וַיִּנָּפַֽשׁ׃ ס

‎18 ‏וַיִּתֵּ֣ן אֶל־מֹשֶׁ֗ה כְּכַלֹּתוֹ֙ לְדַבֵּ֤ר אִתּוֹ֙ בְּהַ֣ר סִינַ֔י שְׁנֵ֖י לֻחֹ֣ת הָעֵדֻ֑ת לֻחֹ֣ת אֶ֔בֶן כְּתֻבִ֖ים בְּאֶצְבַּ֥ע אֱלֹהִֽים׃

Vul

1 Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens:

2 Ecce, vocavi ex nomine Beseleel filium Uri filii Hur de tribu Juda,

3 et implevi spiritu Dei, sapientia, et intelligentia et scientia in omni opere,

4 ad excogitandum quidquid fabrefieri potest ex auro, et argento, et ære,

5 marmore, et gemmis, et diversitate lignorum.

6 Dedique ei socium Ooliab filium Achisamech de tribu Dan. Et in corde omnis eruditi posui sapientiam: ut faciant cuncta quæ præcepi tibi,

7 tabernaculum fœderis, et arcam testimonii, et propitiatorium, quod super eam est, et cuncta vasa tabernaculi,

8 mensamque et vasa ejus, candelabrum purissimum cum vasis suis, et altaris thymiamatis,

9 et holocausti, et omnia vasa eorum, labrum cum basi sua,

10 vestes sanctas in ministerio Aaron sacerdoti, et filiis ejus, ut fungantur officio suo in sacris:

11 oleum unctionis, et thymiama aromatum in sanctuario, omnia quæ præcepi tibi, facient.

12 Et locutus est Dominus ad Moysen, dicens:

13 Loquere filiis Israël, et dices ad eos: Videte ut sabbatum meum custodiatis: quia signum est inter me et vos in generationibus vestris: ut sciatis quia ego Dominus, qui sanctifico vos.

14 Custodite sabbatum meum, sanctum est enim vobis: qui polluerit illud, morte morietur; qui fecerit in eo opus, peribit anima illius de medio populi sui.

15 Sex diebus facietis opus: in die septimo sabbatum est, requies sancta Domino; omnis qui fecerit opus in hac die, morietur.

16 Custodiant filii Israël sabbatum, et celebrent illud in generationibus suis. Pactum est sempiternum

17 inter me et filios Israël, signumque perpetuum; sex enim diebus fecit Dominus cælum et terram, et in septimo ab opere cessavit.

18 Deditque Dominus Moysi, completis hujuscemodi sermonibus in monte Sinai, duas tabulas testimonii lapideas, scriptas digito Dei.