Polyglot Bible: Galatians: Galatians 5

GNT

1 τῇ ἐλευθερίᾳ ἡμᾶς χριστὸς ἠλευθέρωσεν· στήκετε οὗν καὶ μὴ πάλιν ζυγῶ δουλείας ἐνέχεσθε.

2 ἴδε ἐγὼ παῦλος λέγω ὑμῖν ὅτι ἐὰν περιτέμνησθε χριστὸς ὑμᾶς οὐδὲν ὠφελήσει.

3 μαρτύρομαι δὲ πάλιν παντὶ ἀνθρώπῳ περιτεμνομένῳ ὅτι ὀφειλέτης ἐστὶν ὅλον τὸν νόμον ποιῆσαι.

4 κατηργήθητε ἀπὸ χριστοῦ οἵτινες ἐν νόμῳ δικαιοῦσθε, τῆς χάριτος ἐξεπέσατε.

5 ἡμεῖς γὰρ πνεύματι ἐκ πίστεως ἐλπίδα δικαιοσύνης ἀπεκδεχόμεθα.

6 ἐν γὰρ χριστῶ ἰησοῦ οὔτε περιτομή τι ἰσχύει οὔτε ἀκροβυστία, ἀλλὰ πίστις δι᾽ ἀγάπης ἐνεργουμένη.

7 ἐτρέχετε καλῶς· τίς ὑμᾶς ἐνέκοψεν [τῇ] ἀληθείᾳ μὴ πείθεσθαι;

8 ἡ πεισμονὴ οὐκ ἐκ τοῦ καλοῦντος ὑμᾶς.

9 μικρὰ ζύμη ὅλον τὸ φύραμα ζυμοῖ.

10 ἐγὼ πέποιθα εἰς ὑμᾶς ἐν κυρίῳ ὅτι οὐδὲν ἄλλο φρονήσετε· ὁ δὲ ταράσσων ὑμᾶς βαστάσει τὸ κρίμα, ὅστις ἐὰν ᾖ.

11 ἐγὼ δέ, ἀδελφοί, εἰ περιτομὴν ἔτι κηρύσσω, τί ἔτι διώκομαι; ἄρα κατήργηται τὸ σκάνδαλον τοῦ σταυροῦ.

12 ὄφελον καὶ ἀποκόψονται οἱ ἀναστατοῦντες ὑμᾶς.

13 ὑμεῖς γὰρ ἐπ᾽ ἐλευθερίᾳ ἐκλήθητε, ἀδελφοί· μόνον μὴ τὴν ἐλευθερίαν εἰς ἀφορμὴν τῇ σαρκί, ἀλλὰ διὰ τῆς ἀγάπης δουλεύετε ἀλλήλοις.

14 ὁ γὰρ πᾶς νόμος ἐν ἑνὶ λόγῳ πεπλήρωται, ἐν τῶ ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν.

15 εἰ δὲ ἀλλήλους δάκνετε καὶ κατεσθίετε, βλέπετε μὴ ὑπ᾽ ἀλλήλων ἀναλωθῆτε.

16 λέγω δέ, πνεύματι περιπατεῖτε καὶ ἐπιθυμίαν σαρκὸς οὐ μὴ τελέσητε.

17 ἡ γὰρ σὰρξ ἐπιθυμεῖ κατὰ τοῦ πνεύματος, τὸ δὲ πνεῦμα κατὰ τῆς σαρκός· ταῦτα γὰρ ἀλλήλοις ἀντίκειται, ἵνα μὴ ἃ ἐὰν θέλητε ταῦτα ποιῆτε.

18 εἰ δὲ πνεύματι ἄγεσθε, οὐκ ἐστὲ ὑπὸ νόμον.

19 φανερὰ δέ ἐστιν τὰ ἔργα τῆς σαρκός, ἅτινά ἐστιν πορνεία, ἀκαθαρσία, ἀσέλγεια,

20 εἰδωλολατρία, φαρμακεία, ἔχθραι, ἔρις, ζῆλος, θυμοί, ἐριθείαι, διχοστασίαι, αἱρέσεις,

21 φθόνοι, μέθαι, κῶμοι, καὶ τὰ ὅμοια τούτοις, ἃ προλέγω ὑμῖν καθὼς προεῖπον ὅτι οἱ τὰ τοιαῦτα πράσσοντες βασιλείαν θεοῦ οὐ κληρονομήσουσιν.

22 ὁ δὲ καρπὸς τοῦ πνεύματός ἐστιν ἀγάπη, χαρά, εἰρήνη, μακροθυμία, χρηστότης, ἀγαθωσύνη, πίστις,

23 πραΰτης, ἐγκράτεια· κατὰ τῶν τοιούτων οὐκ ἔστιν νόμος.

24 οἱ δὲ τοῦ χριστοῦ [ἰησοῦ] τὴν σάρκα ἐσταύρωσαν σὺν τοῖς παθήμασιν καὶ ταῖς ἐπιθυμίαις.

25 εἰ ζῶμεν πνεύματι, πνεύματι καὶ στοιχῶμεν.

26 μὴ γινώμεθα κενόδοξοι, ἀλλήλους προκαλούμενοι, ἀλλήλοις φθονοῦντες.

KJV

1  Stand fast⁴⁷³⁹ therefore³⁷⁶⁷ in the³⁵⁸⁸ liberty¹⁶⁵⁷ wherewith³⁷³⁹ Christ⁵⁵⁴⁷ hath made us free,^{1659 2248} and²⁵³² be not³³⁶¹ entangled again with^{1758 3825} the yoke²²¹⁸ of bondage.¹³⁹⁷

2  Behold,²³⁹⁶ I¹⁴⁷³ Paul³⁹⁷² say³⁰⁰⁴ unto you,⁵²¹³ that³⁷⁵⁴ if¹⁴³⁷ ye be circumcised,⁴⁰⁵⁹ Christ⁵⁵⁴⁷ shall profit⁵⁶²³ you⁵²⁰⁹ nothing.³⁷⁶²

3  For¹¹⁶¹ I testify³¹⁴³ again³⁸²⁵ to every³⁹⁵⁶ man⁴⁴⁴ that is circumcised,⁴⁰⁵⁹ that³⁷⁵⁴ he is²⁰⁷⁶ a debtor³⁷⁸¹ to do⁴¹⁶⁰ the³⁵⁸⁸ whole³⁶⁵⁰ law.³⁵⁵¹

4  Christ⁵⁵⁴⁷ is become of no effect²⁶⁷³ unto you, whosoever³⁷⁴⁸ of you are justified¹³⁴⁴ by¹⁷²² the law;³⁵⁵¹ ye are fallen¹⁶⁰¹ from grace.⁵⁴⁸⁵

5  For¹⁰⁶³ we²²⁴⁹ through the Spirit⁴¹⁵¹ wait for⁵⁵³ the hope¹⁶⁸⁰ of righteousness¹³⁴³ by¹⁵³⁷ faith.⁴¹⁰²

6  For¹⁰⁶³ in¹⁷²² Jesus²⁴²⁴ Christ⁵⁵⁴⁷ neither³⁷⁷⁷ circumcision⁴⁰⁶¹ availeth²⁴⁸⁰ any thing,⁵¹⁰⁰ nor³⁷⁷⁷ uncircumcision;²⁰³ but²³⁵ faith⁴¹⁰² which worketh¹⁷⁵⁴ by¹²²³ love.²⁶

7  Ye did run⁵¹⁴³ well;²⁵⁷³ who⁵¹⁰¹ did hinder³⁴⁸ you⁵²⁰⁹ that ye should not³³⁶¹ obey³⁹⁸² the³⁵⁸⁸ truth?²²⁵

8  This persuasion³⁹⁸⁸ cometh not³⁷⁵⁶ of¹⁵³⁷ him that calleth²⁵⁶⁴ you.⁵²⁰⁹

9  A little³³⁹⁸ leaven²²¹⁹ leaveneth²²²⁰ the³⁵⁸⁸ whole³⁶⁵⁰ lump.⁵⁴⁴⁵

10  I¹⁴⁷³ have confidence³⁹⁸² in¹⁵¹⁹ you⁵²⁰⁹ through¹⁷²² the Lord,²⁹⁶² that³⁷⁵⁴ ye will be none otherwise minded:^{5426 3762 243} but¹¹⁶¹ he that troubleth⁵⁰¹⁵ you⁵²⁰⁹ shall bear⁹⁴¹ his judgment,²⁹¹⁷ whosoever^{3748 302} he be.⁵⁶⁰⁰

11  And¹¹⁶¹ I,¹⁴⁷³ brethren,⁸⁰ if¹⁴⁸⁷ I yet²⁰⁸⁹ preach²⁷⁸⁴ circumcision,⁴⁰⁶¹ why⁵¹⁰¹ do I yet²⁰⁸⁹ suffer persecution?¹³⁷⁷ then⁶⁸⁶ is the³⁵⁸⁸ offense⁴⁶²⁵ of the³⁵⁸⁸ cross⁴⁷¹⁶ ceased.²⁶⁷³

12  I would³⁷⁸⁵ they were even²⁵³² cut off⁶⁰⁹ which trouble³⁸⁷ you.⁵²⁰⁹

13  For,¹⁰⁶³ brethren,⁸⁰ ye⁵²¹⁰ have been called²⁵⁶⁴ unto¹⁹⁰⁹ liberty;¹⁶⁵⁷ only³⁴⁴⁰ use not³³⁶¹ liberty¹⁶⁵⁷ for¹⁵¹⁹ an occasion⁸⁷⁴ to the³⁵⁸⁸ flesh,⁴⁵⁶¹ but²³⁵ by¹²²³ love²⁶ serve¹³⁹⁸ one another.²⁴⁰

14  For¹⁰⁶³ all³⁹⁵⁶ the law³⁵⁵¹ is fulfilled⁴¹³⁷ in¹⁷²² one¹⁵²⁰ word,³⁰⁵⁶ even in¹⁷²² this;³⁵⁸⁸ Thou shalt love²⁵ thy⁴⁶⁷⁵ neighbor⁴¹³⁹ as⁵⁶¹³ thyself.¹⁴³⁸

15  But¹¹⁶¹ if¹⁴⁸⁷ ye bite¹¹⁴³ and²⁵³² devour²⁷¹⁹ one another,²⁴⁰ take heed⁹⁹¹ that ye be not³³⁶¹ consumed³⁵⁵ one of another.²⁴⁰

16  This I say³⁰⁰⁴ then,¹¹⁶¹ Walk⁴⁰⁴³ in the Spirit,⁴¹⁵¹ and²⁵³² ye shall not³³⁶⁴ fulfill⁵⁰⁵⁵ the lust¹⁹³⁹ of the flesh.⁴⁵⁶¹

17  For¹⁰⁶³ the³⁵⁸⁸ flesh⁴⁵⁶¹ lusteth¹⁹³⁷ against²⁵⁹⁶ the³⁵⁸⁸ Spirit,⁴¹⁵¹ and¹¹⁶¹ the³⁵⁸⁸ Spirit⁴¹⁵¹ against²⁵⁹⁶ the³⁵⁸⁸ flesh:⁴⁵⁶¹ and¹¹⁶¹ these⁵⁰²³ are contrary⁴⁸⁰ the one to the other:²⁴⁰ so that²⁴⁴³ ye cannot³³⁶¹ do⁴¹⁶⁰ the things⁵⁰²³ that^{3739 302} ye would.²³⁰⁹

18  But¹¹⁶¹ if¹⁴⁸⁷ ye be led⁷¹ of the Spirit,⁴¹⁵¹ ye are²⁰⁷⁵ not³⁷⁵⁶ under⁵²⁵⁹ the law.³⁵⁵¹

19  Now¹¹⁶¹ the³⁵⁸⁸ works²⁰⁴¹ of the³⁵⁸⁸ flesh⁴⁵⁶¹ are²⁰⁷⁶ manifest,⁵³¹⁸ which³⁷⁴⁸ are²⁰⁷⁶ these; adultery,³⁴³⁰ fornication,⁴²⁰² uncleanness,¹⁶⁷ lasciviousness,⁷⁶⁶

20  Idolatry,¹⁴⁹⁵ witchcraft,⁵³³¹ hatred,²¹⁸⁹ variance,²⁰⁵⁴ emulations,²²⁰⁵ wrath,²³⁷² strife,²⁰⁵² seditions,¹³⁷⁰ heresies,¹³⁹

21  Envyings,⁵³⁵⁵ murders,⁵⁴⁰⁸ drunkenness,³¹⁷⁸ revellings,²⁹⁷⁰ and²⁵³² such⁵¹²⁵ like:³⁶⁶⁴ of the which³⁷³⁹ I tell you before,^{4302 5213} as²⁵³¹ I have also²⁵³² told you in time past,⁴²⁷⁷ that³⁷⁵⁴ they which do⁴²³⁸ such things⁵¹⁰⁸ shall not³⁷⁵⁶ inherit²⁸¹⁶ the kingdom⁹³² of God.²³¹⁶

22  But¹¹⁶¹ the³⁵⁸⁸ fruit²⁵⁹⁰ of the³⁵⁸⁸ Spirit⁴¹⁵¹ is²⁰⁷⁶ love,²⁶ joy,⁵⁴⁷⁹ peace,¹⁵¹⁵ longsuffering,³¹¹⁵ gentleness,⁵⁵⁴⁴ goodness,¹⁹ faith,⁴¹⁰²

23  Meekness,⁴²³⁶ temperance:¹⁴⁶⁶ against²⁵⁹⁶ such⁵¹⁰⁸ there is²⁰⁷⁶ no³⁷⁵⁶ law.³⁵⁵¹

24  And¹¹⁶¹ they³⁵⁸⁸ that are Christ's⁵⁵⁴⁷ have crucified⁴⁷¹⁷ the³⁵⁸⁸ flesh⁴⁵⁶¹ with⁴⁸⁶² the³⁵⁸⁸ affections³⁸⁰⁴ and²⁵³² lusts.¹⁹³⁹

25  If¹⁴⁸⁷ we live²¹⁹⁸ in the Spirit,⁴¹⁵¹ let us also²⁵³² walk⁴⁷⁴⁸ in the Spirit.⁴¹⁵¹

26  Let us not³³⁶¹ be¹⁰⁹⁶ desirous of vain glory,²⁷⁵⁵ provoking⁴²⁹² one another,²⁴⁰ envying⁵³⁵⁴ one another.²⁴⁰

Vul

1 State, et nolite iterum jugo servitutis contineri.

2 Ecce ego Paulus dico vobis: quoniam si circumcidamini, Christus vobis nihil proderit.

3 Testificor autem rursus omni homini circumcidenti se, quoniam debitor est universæ legis faciendæ.

4 Evacuati estis a Christo, qui in lege justificamini: a gratia excidistis.

5 Nos enim spiritu ex fide, spem justitiæ exspectamus.

6 Nam in Christo Jesu neque circumcisio aliquid valet, neque præputium: sed fides, quæ per caritatem operatur.

7 Currebatis bene: quis vos impedivit veritati non obedire?

8 persuasio hæc non est ex eo, qui vocat vos.

9 Modicum fermentum totam massam corrumpit.

10 Ego confido in vobis in Domino, quod nihil aliud sapietis: qui autem conturbat vos, portabit judicium, quicumque est ille.

11 Ego autem, fratres, si circumcisionem adhuc prædico: quid adhuc persecutionem patior? ergo evacuatum est scandalum crucis.

12 Utinam et abscindantur qui vos conturbant.

13 Vos enim in libertatem vocati estis, fratres: tantum ne libertatem in occasionem detis carnis, sed per caritatem Spiritus servite invicem.

14 Omnis enim lex in uno sermone impletur: Diliges proximum tuum sicut teipsum.

15 Quod si invicem mordetis, et comeditis: videte ne ab invicem consumamini.

16 Dico autem: Spiritu ambulate, et desideria carnis non perficietis.

17 Caro enim concupiscit adversus spiritum, spiritus autem adversus carnem: hæc enim sibi invicem adversantur, ut non quæcumque vultis, illa faciatis.

18 Quod si Spiritu ducimini, non estis sub lege.

19 Manifesta sunt autem opera carnis, quæ sunt fornicatio, immunditia, impudicitia, luxuria,

20 idolorum servitus, veneficia, inimicitiæ, contentiones, æmulationes, iræ, rixæ, dissensiones, sectæ,

21 invidiæ, homicidia, ebrietates, comessationes, et his similia, quæ prædico vobis, sicut prædixi: quoniam qui talia agunt, regnum Dei non consequentur.

22 Fructus autem Spiritus est caritas, gaudium, pax, patientia, benignitas, bonitas, longanimitas,

23 mansuetudo, fides, modestia, continentia, castitas. Adversus hujusmodi non est lex.

24 Qui autem sunt Christi, carnem suam crucifixerunt cum vitiis et concupiscentiis.

25 Si Spiritu vivimus, Spiritu et ambulemus.

26 Non efficiamur inanis gloriæ cupidi, invicem provocantes, invicem invidentes.