Polyglot Bible: Genesis: Genesis 17

KJV

1  And when Abram⁸⁷ was¹⁹⁶¹ ninety⁸⁶⁷³ years⁸¹⁴¹ old¹¹²¹ and nine,⁸⁶⁷² the LORD³⁰⁶⁸ appeared⁷²⁰⁰ to⁴¹³ Abram,⁸⁷ and said⁵⁵⁹ unto⁴¹³ him, I⁵⁸⁹ am the Almighty⁷⁷⁰⁶ God;⁴¹⁰ walk¹⁹⁸⁰ before⁶⁴⁴⁰ me, and be¹⁹⁶¹ thou perfect.⁸⁵⁴⁹

2  And I will make⁵⁴¹⁴ my covenant¹²⁸⁵ between⁹⁹⁶ me and thee, and will multiply⁷²³⁵ thee exceedingly.^{3966 3966}

3  And Abram⁸⁷ fell⁵³⁰⁷ on⁵⁹²¹ his face:⁶⁴⁴⁰ and God⁴³⁰ talked¹⁶⁹⁶ with⁸⁵⁴ him, saying,⁵⁵⁹

4  As for me,⁵⁸⁹ behold,²⁰⁰⁹ my covenant¹²⁸⁵ is with⁸⁵⁴ thee, and thou shalt be¹⁹⁶¹ a father¹ of many¹⁹⁹⁵ nations.¹⁴⁷¹

5  Neither³⁸⁰⁸ shall ⁸⁵³ thy name⁸⁰³⁴ any more⁵⁷⁵⁰ be called⁷¹²¹ Abram,⁸⁷ but thy name⁸⁰³⁴ shall be¹⁹⁶¹ Abraham;⁸⁵ for³⁵⁸⁸ a father¹ of many¹⁹⁹⁵ nations¹⁴⁷¹ have I made⁵⁴¹⁴ thee.

6  And I will make thee exceeding^{3966 3966} fruitful,⁶⁵⁰⁹ and I will make⁵⁴¹⁴ nations¹⁴⁷¹ of thee, and kings⁴⁴²⁸ shall come out³³¹⁸ of⁴⁴⁸⁰ thee.

7  And I will establish^{6965 853} my covenant¹²⁸⁵ between⁹⁹⁶ me and thee and thy seed²²³³ after³¹⁰ thee in their generations¹⁷⁵⁵ for an everlasting⁵⁷⁶⁹ covenant,¹²⁸⁵ to be¹⁹⁶¹ a God⁴³⁰ unto thee, and to thy seed²²³³ after³¹⁰ thee.

8  And I will give⁵⁴¹⁴ unto thee, and to thy seed²²³³ after³¹⁰ thee, ⁸⁵³ the land⁷⁷⁶ wherein thou art a stranger,^{4033 853} all³⁶⁰⁵ the land⁷⁷⁶ of Canaan,³⁶⁶⁷ for an everlasting⁵⁷⁶⁹ possession;²⁷² and I will be¹⁹⁶¹ their God.⁴³⁰

9  And God⁴³⁰ said⁵⁵⁹ unto⁴¹³ Abraham,⁸⁵ Thou⁸⁵⁹ shalt keep^{8104 853} my covenant¹²⁸⁵ therefore, thou,⁸⁵⁹ and thy seed²²³³ after³¹⁰ thee in their generations.¹⁷⁵⁵

10  This²⁰⁶³ is my covenant,¹²⁸⁵ which⁸³⁴ ye shall keep,⁸¹⁰⁴ between⁹⁹⁶ me and you and thy seed²²³³ after³¹⁰ thee; Every³⁶⁰⁵ man child²¹⁴⁵ among you shall be circumcised.⁴¹³⁵

11  And ye shall circumcise^{4135 853} the flesh¹³²⁰ of your foreskin;⁶¹⁹⁰ and it shall be¹⁹⁶¹ a token²²⁶ of the covenant¹²⁸⁵ between⁹⁹⁶ me and you.

12  And he that is eight⁸⁰⁸³ days³¹¹⁷ old¹¹²¹ shall be circumcised⁴¹³⁵ among you, every³⁶⁰⁵ man child²¹⁴⁵ in your generations,¹⁷⁵⁵ he that is born³²¹¹ in the house,¹⁰⁰⁴ or bought⁴⁷³⁶ with money³⁷⁰¹ of any^{4480 3605} stranger,^{1121 5236} which⁸³⁴ is not³⁸⁰⁸ of thy seed.^{4480 2233}

13  He that is born³²¹¹ in thy house,¹⁰⁰⁴ and he that is bought⁴⁷³⁶ with thy money,³⁷⁰¹ must needs be circumcised:^{4135 4135} and my covenant¹²⁸⁵ shall be¹⁹⁶¹ in your flesh¹³²⁰ for an everlasting⁵⁷⁶⁹ covenant.¹²⁸⁵

14  And the uncircumcised⁶¹⁸⁹ man child²¹⁴⁵ whose^{834 853} flesh¹³²⁰ of his foreskin⁶¹⁹⁰ is not³⁸⁰⁸ circumcised,⁴¹³⁵ that¹⁹³¹ soul⁵³¹⁵ shall be cut off³⁷⁷² from his people;^{4480 5971} he hath broken^{6565 853} my covenant.¹²⁸⁵

15  And God⁴³⁰ said⁵⁵⁹ unto⁴¹³ Abraham,⁸⁵ As for Sarai⁸²⁹⁷ thy wife,⁸⁰² thou shalt not³⁸⁰⁸ call^{7121 853} her name⁸⁰³⁴ Sarai,⁸²⁹⁷ but³⁵⁸⁸ Sarah⁸²⁸³ shall her name⁸⁰³⁴ be.

16  And I will bless¹²⁸⁸ her, and give⁵⁴¹⁴ thee a son¹¹²¹ also¹⁵⁷¹ of⁴⁴⁸⁰ her: yea, I will bless¹²⁸⁸ her, and she shall be¹⁹⁶¹ a mother of nations;¹⁴⁷¹ kings⁴⁴²⁸ of people⁵⁹⁷¹ shall be¹⁹⁶¹ of⁴⁴⁸⁰ her.

17  Then Abraham⁸⁵ fell⁵³⁰⁷ upon⁵⁹²¹ his face,⁶⁴⁴⁰ and laughed,⁶⁷¹¹ and said⁵⁵⁹ in his heart,³⁸²⁰ Shall a child be born³²⁰⁵ unto him that is a hundred³⁹⁶⁷ years⁸¹⁴¹ old?¹¹²¹ and shall Sarah,⁸²⁸³ that is ninety⁸⁶⁷³ years⁸¹⁴¹ old,¹³²³ bear?³²⁰⁵

18  And Abraham⁸⁵ said⁵⁵⁹ unto⁴¹³ God,⁴³⁰ O that³⁸⁶³ Ishmael³⁴⁵⁸ might live²⁴²¹ before⁶⁴⁴⁰ thee!

19  And God⁴³⁰ said,⁵⁵⁹ Sarah⁸²⁸³ thy wife⁸⁰² shall bear³²⁰⁵ thee a son¹¹²¹ indeed;⁶¹ and thou shalt call^{7121 853} his name⁸⁰³⁴ Isaac:³³²⁷ and I will establish^{6965 853} my covenant¹²⁸⁵ with⁸⁵⁴ him for an everlasting⁵⁷⁶⁹ covenant,¹²⁸⁵ and with his seed²²³³ after³¹⁰ him.

20  And as for Ishmael,³⁴⁵⁸ I have heard⁸⁰⁸⁵ thee: Behold,²⁰⁰⁹ I have blessed¹²⁸⁸ him, and will make him fruitful,^{6509 853} and will multiply⁷²³⁵ him exceedingly;^{3966 3966} twelve^{8147 6240} princes⁵³⁸⁷ shall he beget,³²⁰⁵ and I will make⁵⁴¹⁴ him a great¹⁴¹⁹ nation.¹⁴⁷¹

21  But my covenant¹²⁸⁵ will I establish⁶⁹⁶⁵ with⁸⁵⁴ Isaac,³³²⁷ which⁸³⁴ Sarah⁸²⁸³ shall bear³²⁰⁵ unto thee at this²⁰⁸⁸ set time⁴¹⁵⁰ in the next³¹² year.⁸¹⁴¹

22  And he left off³⁶¹⁵ talking¹⁶⁹⁶ with⁸⁵⁴ him, and God⁴³⁰ went up⁵⁹²⁷ from^{4480 5921} Abraham.⁸⁵

23  And Abraham⁸⁵ took^{3947 853} Ishmael³⁴⁵⁸ his son,¹¹²¹ and all³⁶⁰⁵ that were born³²¹¹ in his house,¹⁰⁰⁴ and all³⁶⁰⁵ that were bought⁴⁷³⁶ with his money,³⁷⁰¹ every³⁶⁰⁵ male²¹⁴⁵ among the men³⁷⁶ of Abraham's⁸⁵ house;¹⁰⁰⁴ and circumcised^{4135 853} the flesh¹³²⁰ of their foreskin⁶¹⁹⁰ in the selfsame^{6106 2088} day,³¹¹⁷ as⁸³⁴ God⁴³⁰ had said¹⁶⁹⁶ unto⁸⁵⁴ him.

24  And Abraham⁸⁵ was ninety⁸⁶⁷³ years⁸¹⁴¹ old¹¹²¹ and nine,⁸⁶⁷² when he was circumcised⁴¹³⁵ in the flesh¹³²⁰ of his foreskin.⁶¹⁹⁰

25  And Ishmael³⁴⁵⁸ his son¹¹²¹ was thirteen^{7969 6240} years⁸¹⁴¹ old,¹¹²¹ when he was circumcised^{4135 853} in the flesh¹³²⁰ of his foreskin.⁶¹⁹⁰

26  In the selfsame^{6106 2088} day³¹¹⁷ was Abraham⁸⁵ circumcised,⁴¹³⁵ and Ishmael³⁴⁵⁸ his son.¹¹²¹

27  And all³⁶⁰⁵ the men³⁷⁶ of his house,¹⁰⁰⁴ born³²¹¹ in the house,¹⁰⁰⁴ and bought⁴⁷³⁶ with money³⁷⁰¹ of^{4480 854} the stranger,^{1121 5236} were circumcised⁴¹³⁵ with⁸⁵⁴ him.

Sep

1 ἐγένετο δὲ Αβραμ ἐτῶν ἐνενήκοντα ἐννέα καὶ ὤφθη κύριος τῷ Αβραμ καὶ εἶπεν αὐτῷ ἐγώ εἰμι ὁ θεός σου εὐαρέστει ἐναντίον ἐμοῦ καὶ γίνου ἄμεμπτος

2 καὶ θήσομαι τὴν διαθήκην μου ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ ἀνὰ μέσον σοῦ καὶ πληθυνῶ σε σφόδρα

3 καὶ ἔπεσεν Αβραμ ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ καὶ ἐλάλησεν αὐτῷ ὁ θεὸς λέγων

4 καὶ ἐγὼ ἰδοὺ ἡ διαθήκη μου μετὰ σοῦ καὶ ἔσῃ πατὴρ πλήθους ἐθνῶν

5 καὶ οὐ κληθήσεται ἔτι τὸ ὄνομά σου Αβραμ ἀλλ᾽ ἔσται τὸ ὄνομά σου Αβρααμ ὅτι πατέρα πολλῶν ἐθνῶν τέθεικά σε

6 καὶ αὐξανῶ σε σφόδρα σφόδρα καὶ θήσω σε εἰς ἔθνη καὶ βασιλεῖς ἐκ σοῦ ἐξελεύσονται

7 καὶ στήσω τὴν διαθήκην μου ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ ἀνὰ μέσον σοῦ καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ σπέρματός σου μετὰ σὲ εἰς γενεὰς αὐτῶν εἰς διαθήκην αἰώνιον εἶναί σου θεὸς καὶ τοῦ σπέρματός σου μετὰ σέ

8 καὶ δώσω σοι καὶ τῷ σπέρματί σου μετὰ σὲ τὴν γῆν ἣν παροικεῖς πᾶσαν τὴν γῆν Χανααν εἰς κατάσχεσιν αἰώνιον καὶ ἔσομαι αὐτοῖς θεός

9 καὶ εἶπεν ὁ θεὸς πρὸς Αβρααμ σὺ δὲ τὴν διαθήκην μου διατηρήσεις σὺ καὶ τὸ σπέρμα σου μετὰ σὲ εἰς τὰς γενεὰς αὐτῶν

10 καὶ αὕτη ἡ διαθήκη ἣν διατηρήσεις ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ ὑμῶν καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ σπέρματός σου μετὰ σὲ εἰς τὰς γενεὰς αὐτῶν περιτμηθήσεται ὑμῶν πᾶν ἀρσενικόν

11 καὶ περιτμηθήσεσθε τὴν σάρκα τῆς ἀκροβυστίας ὑμῶν καὶ ἔσται ἐν σημείῳ διαθήκης ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ ὑμῶν

12 καὶ παιδίον ὀκτὼ ἡμερῶν περιτμηθήσεται ὑμῖν πᾶν ἀρσενικὸν εἰς τὰς γενεὰς ὑμῶν ὁ οἰκογενὴς τῆς οἰκίας σου καὶ ὁ ἀργυρώνητος ἀπὸ παντὸς υἱοῦ ἀλλοτρίου ὃς οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ σπέρματός σου

13 περιτομῇ περιτμηθήσεται ὁ οἰκογενὴς τῆς οἰκίας σου καὶ ὁ ἀργυρώνητος καὶ ἔσται ἡ διαθήκη μου ἐπὶ τῆς σαρκὸς ὑμῶν εἰς διαθήκην αἰώνιον

14 καὶ ἀπερίτμητος ἄρσην ὃς οὐ περιτμηθήσεται τὴν σάρκα τῆς ἀκροβυστίας αὐτοῦ τῇ ἡμέρᾳ τῇ ὀγδόῃ ἐξολεθρευθήσεται ἡ ψυχὴ ἐκείνη ἐκ τοῦ γένους αὐτῆς ὅτι τὴν διαθήκην μου διεσκέδασεν

15 εἶπεν δὲ ὁ θεὸς τῷ Αβρααμ Σαρα ἡ γυνή σου οὐ κληθήσεται τὸ ὄνομα αὐτῆς Σαρα ἀλλὰ Σαρρα ἔσται τὸ ὄνομα αὐτῆς

16 εὐλογήσω δὲ αὐτὴν καὶ δώσω σοι ἐξ αὐτῆς τέκνον καὶ εὐλογήσω αὐτόν καὶ ἔσται εἰς ἔθνη καὶ βασιλεῖς ἐθνῶν ἐξ αὐτοῦ ἔσονται

17 καὶ ἔπεσεν Αβρααμ ἐπὶ πρόσωπον καὶ ἐγέλασεν καὶ εἶπεν ἐν τῇ διανοίᾳ αὐτοῦ λέγων εἰ τῷ ἑκατονταετεῖ γενήσεται καὶ εἰ Σαρρα ἐνενήκοντα ἐτῶν οὖσα τέξεται

18 εἶπεν δὲ Αβρααμ πρὸς τὸν θεόν Ισμαηλ οὗτος ζήτω ἐναντίον σου

19 εἶπεν δὲ ὁ θεὸς τῷ Αβρααμ ναί ἰδοὺ Σαρρα ἡ γυνή σου τέξεταί σοι υἱόν καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ισαακ καὶ στήσω τὴν διαθήκην μου πρὸς αὐτὸν εἰς διαθήκην αἰώνιον καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ μετ᾽ αὐτόν

20 περὶ δὲ Ισμαηλ ἰδοὺ ἐπήκουσά σου ἰδοὺ εὐλόγησα αὐτὸν καὶ αὐξανῶ αὐτὸν καὶ πληθυνῶ αὐτὸν σφόδρα δώδεκα ἔθνη γεννήσει καὶ δώσω αὐτὸν εἰς ἔθνος μέγα

21 τὴν δὲ διαθήκην μου στήσω πρὸς Ισαακ ὃν τέξεταί σοι Σαρρα εἰς τὸν καιρὸν τοῦτον ἐν τῷ ἐνιαυτῷ τῷ ἑτέρῳ

22 συνετέλεσεν δὲ λαλῶν πρὸς αὐτὸν καὶ ἀνέβη ὁ θεὸς ἀπὸ Αβρααμ

23 καὶ ἔλαβεν Αβρααμ Ισμαηλ τὸν υἱὸν αὐτοῦ καὶ πάντας τοὺς οἰκογενεῖς αὐτοῦ καὶ πάντας τοὺς ἀργυρωνήτους καὶ πᾶν ἄρσεν τῶν ἀνδρῶν τῶν ἐν τῷ οἴκῳ Αβρααμ καὶ περιέτεμεν τὰς ἀκροβυστίας αὐτῶν ἐν τῷ καιρῷ τῆς ἡμέρας ἐκείνης καθὰ ἐλάλησεν αὐτῷ ὁ θεός

24 Αβρααμ δὲ ἦν ἐνενήκοντα ἐννέα ἐτῶν ἡνίκα περιέτεμεν τὴν σάρκα τῆς ἀκροβυστίας αὐτοῦ

25 Ισμαηλ δὲ ὁ υἱὸς αὐτοῦ ἐτῶν δέκα τριῶν ἦν ἡνίκα περιετμήθη τὴν σάρκα τῆς ἀκροβυστίας αὐτοῦ

26 ἐν τῷ καιρῷ τῆς ἡμέρας ἐκείνης περιετμήθη Αβρααμ καὶ Ισμαηλ ὁ υἱὸς αὐτοῦ

27 καὶ πάντες οἱ ἄνδρες τοῦ οἴκου αὐτοῦ καὶ οἱ οἰκογενεῖς καὶ οἱ ἀργυρώνητοι ἐξ ἀλλογενῶν ἐθνῶν περιέτεμεν αὐτούς

Tan

‎1 ‏וַיְהִ֣י אַבְרָ֔ם בֶּן־תִּשְׁעִ֥ים שָׁנָ֖ה וְתֵ֣שַׁע שָׁנִ֑ים וַיֵּרָ֨א יְהוָ֜ה אֶל־אַבְרָ֗ם וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ אֲנִי־אֵ֣ל שַׁדַּ֔י הִתְהַלֵּ֥ךְ לְפָנַ֖י וֶהְיֵ֥ה תָמִֽים׃

‎2 ‏וְאֶתְּנָ֥ה בְרִיתִ֖י בֵּינִ֣י וּבֵינֶ֑ךָ וְאַרְבֶּ֥ה אוֹתְךָ֖ בִּמְאֹ֥ד מְאֹֽד׃

‎3 ‏וַיִּפֹּ֥ל אַבְרָ֖ם עַל־פָּנָ֑יו וַיְדַבֵּ֥ר אִתּ֛וֹ אֱלֹהִ֖ים לֵאמֹֽר׃

‎4 ‏אֲנִ֕י הִנֵּ֥ה בְרִיתִ֖י אִתָּ֑ךְ וְהָיִ֕יתָ לְאַ֖ב הֲמ֥וֹן גּוֹיִֽם׃

‎5 ‏וְלֹא־יִקָּרֵ֥א ע֛וֹד אֶת־שִׁמְךָ֖ אַבְרָ֑ם וְהָיָ֤ה שִׁמְךָ֙ אַבְרָהָ֔ם כִּ֛י אַב־הֲמ֥וֹן גּוֹיִ֖ם נְתַתִּֽיךָ׃

‎6 ‏וְהִפְרֵתִ֤י אֹֽתְךָ֙ בִּמְאֹ֣ד מְאֹ֔ד וּנְתַתִּ֖יךָ לְגוֹיִ֑ם וּמְלָכִ֖ים מִמְּךָ֥ יֵצֵֽאוּ׃

‎7 ‏וַהֲקִמֹתִ֨י אֶת־בְּרִיתִ֜י בֵּינִ֣י וּבֵינֶ֗ךָ וּבֵ֨ין זַרְעֲךָ֧ אַחֲרֶ֛יךָ לְדֹרֹתָ֖ם לִבְרִ֣ית עוֹלָ֑ם לִהְי֤וֹת לְךָ֙ לֵֽאלֹהִ֔ים וּֽלְזַרְעֲךָ֖ אַחֲרֶֽיךָ׃

‎8 ‏וְנָתַתִּ֣י לְ֠ךָ וּלְזַרְעֲךָ֨³ אַחֲרֶ֜יךָ אֵ֣ת׀ אֶ֣רֶץ מְגֻרֶ֗יךָ אֵ֚ת כָּל־אֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן לַאֲחֻזַּ֖ת עוֹלָ֑ם וְהָיִ֥יתִי לָהֶ֖ם לֵאלֹהִֽים׃

‎9 ‏וַיֹּ֤אמֶר אֱלֹהִים֙ אֶל־אַבְרָהָ֔ם וְאַתָּ֖ה אֶת־בְּרִיתִ֣י תִשְׁמֹ֑ר אַתָּ֛ה וְזַרְעֲךָ֥ אַֽחֲרֶ֖יךָ לְדֹרֹתָֽם׃

‎10 ‏זֹ֣את בְּרִיתִ֞י אֲשֶׁ֣ר תִּשְׁמְר֗וּ בֵּינִי֙ וּבֵ֣ינֵיכֶ֔ם וּבֵ֥ין זַרְעֲךָ֖ אַחֲרֶ֑יךָ הִמּ֥וֹל לָכֶ֖ם כָּל־זָכָֽר׃

‎11 ‏וּנְמַלְתֶּ֕ם אֵ֖ת בְּשַׂ֣ר עָרְלַתְכֶ֑ם וְהָיָה֙ לְא֣וֹת בְּרִ֔ית בֵּינִ֖י וּבֵינֵיכֶֽם׃

‎12 ‏וּבֶן־שְׁמֹנַ֣ת יָמִ֗ים יִמּ֥וֹל לָכֶ֛ם כָּל־זָכָ֖ר לְדֹרֹתֵיכֶ֑ם יְלִ֣יד בָּ֔יִת וּמִקְנַת־כֶּ֙סֶף֙ מִכֹּ֣ל בֶּן־נֵכָ֔ר אֲשֶׁ֛ר לֹ֥א מִֽזַּרְעֲךָ֖ הֽוּא׃

‎13 ‏הִמּ֧וֹל׀ יִמּ֛וֹל יְלִ֥יד בֵּֽיתְךָ֖ וּמִקְנַ֣ת כַּסְפֶּ֑ךָ וְהָיְתָ֧ה בְרִיתִ֛י בִּבְשַׂרְכֶ֖ם לִבְרִ֥ית עוֹלָֽם׃

‎14 ‏וְעָרֵ֣ל׀ זָכָ֗ר אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־יִמּוֹל֙ אֶת־בְּשַׂ֣ר עָרְלָת֔וֹ וְנִכְרְתָ֛ה הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִ֖וא מֵעַמֶּ֑יהָ אֶת־בְּרִיתִ֖י הֵפַֽר׃ ס

‎15 ‏וַיֹּ֤אמֶר אֱלֹהִים֙ אֶל־אַבְרָהָ֔ם שָׂרַ֣י אִשְׁתְּךָ֔ לֹא־תִקְרָ֥א אֶת־שְׁמָ֖הּ שָׂרָ֑י כִּ֥י שָׂרָ֖ה שְׁמָֽהּ׃

‎16 ‏וּבֵרַכְתִּ֣י אֹתָ֔הּ וְגַ֨ם נָתַ֧תִּי מִמֶּ֛נָּה לְךָ֖ בֵּ֑ן וּבֵֽרַכְתִּ֙יהָ֙ וְהָֽיְתָ֣ה לְגוֹיִ֔ם מַלְכֵ֥י עַמִּ֖ים מִמֶּ֥נָּה יִהְיֽוּ׃

‎17 ‏וַיִּפֹּ֧ל אַבְרָהָ֛ם עַל־פָּנָ֖יו וַיִּצְחָ֑ק וַיֹּ֣אמֶר בְּלִבּ֗וֹ הַלְּבֶ֤ן מֵאָֽה־שָׁנָה֙ יִוָּלֵ֔ד וְאִ֨ם־שָׂרָ֔ה הֲבַת־תִּשְׁעִ֥ים שָׁנָ֖ה תֵּלֵֽד׃

‎18 ‏וַיֹּ֥אמֶר אַבְרָהָ֖ם אֶל־הָֽאֱלֹהִ֑ים ל֥וּ יִשְׁמָעֵ֖אל יִחְיֶ֥ה לְפָנֶֽיךָ׃

‎19 ‏וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֗ים אֲבָל֙ שָׂרָ֣ה אִשְׁתְּךָ֗ יֹלֶ֤דֶת לְךָ֙ בֵּ֔ן וְקָרָ֥אתָ אֶת־שְׁמ֖וֹ יִצְחָ֑ק וַהֲקִמֹתִ֨י אֶת־בְּרִיתִ֥י אִתּ֛וֹ לִבְרִ֥ית עוֹלָ֖ם לְזַרְע֥וֹ אַחֲרָֽיו׃

‎20 ‏וּֽלְיִשְׁמָעֵאל֮³ שְׁמַעְתִּיךָ֒ הִנֵּ֣ה׀ בֵּרַ֣כְתִּי אֹת֗וֹ וְהִפְרֵיתִ֥י אֹת֛וֹ וְהִרְבֵּיתִ֥י אֹת֖וֹ בִּמְאֹ֣ד מְאֹ֑ד שְׁנֵים־עָשָׂ֤ר נְשִׂיאִם֙ יוֹלִ֔יד וּנְתַתִּ֖יו לְג֥וֹי גָּדֽוֹל׃

‎21 ‏וְאֶת־בְּרִיתִ֖י אָקִ֣ים אֶת־יִצְחָ֑ק אֲשֶׁר֩ תֵּלֵ֨ד לְךָ֤ שָׂרָה֙ לַמּוֹעֵ֣ד הַזֶּ֔ה בַּשָּׁנָ֖ה הָאַחֶֽרֶת׃

‎22 ‏וַיְכַ֖ל לְדַבֵּ֣ר אִתּ֑וֹ וַיַּ֣עַל אֱלֹהִ֔ים מֵעַ֖ל אַבְרָהָֽם׃

‎23 ‏וַיִּקַּ֨ח אַבְרָהָ֜ם אֶת־יִשְׁמָעֵ֣אל בְּנ֗וֹ וְאֵ֨ת כָּל־יְלִידֵ֤י בֵיתוֹ֙ וְאֵת֙ כָּל־מִקְנַ֣ת כַּסְפּ֔וֹ כָּל־זָכָ֕ר בְּאַנְשֵׁ֖י בֵּ֣ית אַבְרָהָ֑ם וַיָּ֜מָל אֶת־בְּשַׂ֣ר עָרְלָתָ֗ם בְּעֶ֙צֶם֙ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה כַּאֲשֶׁ֛ר דִּבֶּ֥ר אִתּ֖וֹ אֱלֹהִֽים׃

‎24 ‏וְאַ֨בְרָהָ֔ם בֶּן־תִּשְׁעִ֥ים וָתֵ֖שַׁע שָׁנָ֑ה בְּהִמֹּל֖וֹ בְּשַׂ֥ר עָרְלָתֽוֹ׃

‎25 ‏וְיִשְׁמָעֵ֣אל בְּנ֔וֹ בֶּן־שְׁלֹ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖ה שָׁנָ֑ה בְּהִ֨מֹּל֔וֹ אֵ֖ת בְּשַׂ֥ר עָרְלָתֽוֹ׃

‎26 ‏בְּעֶ֙צֶם֙ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה נִמּ֖וֹל אַבְרָהָ֑ם וְיִשְׁמָעֵ֖אל בְּנֽוֹ׃

‎27 ‏וְכָל־אַנְשֵׁ֤י בֵיתוֹ֙ יְלִ֣יד בָּ֔יִת וּמִקְנַת־כֶּ֖סֶף מֵאֵ֣ת בֶּן־נֵכָ֑ר נִמֹּ֖לוּ אִתּֽוֹ׃ פ

Vul

1 Postquam vero nonaginta et novem annorum esse cœperat, apparuit ei Dominus, dixitque ad eum: Ego Deus omnipotens: ambula coram me, et esto perfectus.

2 Ponamque fœdus meum inter me et te, et multiplicabo te vehementer nimis.

3 Cecidit Abram pronus in faciem.

4 Dixitque ei Deus: Ego sum, et pactum meum tecum, erisque pater multarum gentium.

5 Nec ultra vocabitur nomen tuum Abram, sed appellaberis Abraham: quia patrem multarum gentium constitui te.

6 Faciamque te crescere vehementissime, et ponam te in gentibus, regesque ex te egredientur.

7 Et statuam pactum meum inter me et te, et inter semen tuum post te in generationibus suis, fœdere sempiterno: ut sim Deus tuus, et seminis tui post te.

8 Daboque tibi et semini tuo terram peregrinationis tuæ, omnem terram Chanaan in possessionem æternam, eroque Deus eorum.

9 Dixit iterum Deus ad Abraham: Et tu ergo custodies pactum meum, et semen tuum post te in generationibus suis.

10 Hoc est pactum meum quod observabitis inter me et vos, et semen tuum post te: circumcidetur ex vobis omne masculinum:

11 et circumcidetis carnem præputii vestri, ut sit in signum fœderis inter me et vos.

12 Infans octo dierum circumcidetur in vobis, omne masculinum in generationibus vestris: tam vernaculus, quam emptitius circumcidetur, et quicumque non fuerit de stirpe vestra:

13 eritque pactum meum in carne vestra in fœdus æternum.

14 Masculus, cujus præputii caro circumcisa non fuerit, delebitur anima illa de populo suo: quia pactum meum irritum fecit.

15 Dixit quoque Deus ad Abraham: Sarai uxorem tuam non vocabis Sarai, sed Saram.

16 Et benedicam ei, et ex illa dabo tibi filium cui benedicturus sum: eritque in nationes, et reges populorum orientur ex eo.

17 Cecidit Abraham in faciem suam, et risit, dicens in corde suo: Putasne centenario nascetur filius? et Sara nonagenaria pariet?

18 Dixitque ad Deum: Utinam Ismaël vivat coram te.

19 Et ait Deus ad Abraham: Sara uxor tua pariet tibi filium, vocabisque nomen ejus Isaac, et constituam pactum meum illi in fœdus sempiternum, et semini ejus post eum.

20 Super Ismaël quoque exaudivi te: ecce, benedicam ei, et augebo, et multiplicabo eum valde: duodecim duces generabit, et faciam illum in gentem magnam.

21 Pactum vero meum statuam ad Isaac, quem pariet tibi Sara tempore isto in anno altero.

22 Cumque finitus esset sermo loquentis cum eo, ascendit Deus ab Abraham.

23 Tulit autem Abraham Ismaël filium suum, et omnes vernaculos domus suæ, universosque quos emerat, cunctos mares ex omnibus viris domus suæ: et circumcidit carnem præputii eorum statim in ipsa die, sicut præceperat ei Deus.

24 Abraham nonaginta et novem erat annorum quando circumcidit carnem præputii sui.

25 Et Ismaël filius tredecim annos impleverat tempore circumcisionis suæ.

26 Eadem die circumcisus est Abraham et Ismaël filius ejus:

27 et omnes viri domus illius, tam vernaculi, quam emptitii et alienigenæ pariter circumcisi sunt.