Polyglot Bible: Hebrews: Hebrews 5

GNT

1 πᾶς γὰρ ἀρχιερεὺς ἐξ ἀνθρώπων λαμβανόμενος ὑπὲρ ἀνθρώπων καθίσταται τὰ πρὸς τὸν θεόν, ἵνα προσφέρῃ δῶρά τε καὶ θυσίας ὑπὲρ ἁμαρτιῶν,

2 μετριοπαθεῖν δυνάμενος τοῖς ἀγνοοῦσιν καὶ πλανωμένοις, ἐπεὶ καὶ αὐτὸς περίκειται ἀσθένειαν,

3 καὶ δι᾽ αὐτὴν ὀφείλει καθὼς περὶ τοῦ λαοῦ οὕτως καὶ περὶ αὐτοῦ προσφέρειν περὶ ἁμαρτιῶν.

4 καὶ οὐχ ἑαυτῶ τις λαμβάνει τὴν τιμήν, ἀλλὰ καλούμενος ὑπὸ τοῦ θεοῦ, καθώσπερ καὶ ἀαρών.

5 οὕτως καὶ ὁ χριστὸς οὐχ ἑαυτὸν ἐδόξασεν γενηθῆναι ἀρχιερέα, ἀλλ᾽ ὁ λαλήσας πρὸς αὐτόν, υἱός μου εἶ σύ, ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε·

6 καθὼς καὶ ἐν ἑτέρῳ λέγει, σὺ ἱερεὺς εἰς τὸν αἰῶνα κατὰ τὴν τάξιν μελχισέδεκ.

7 ὃς ἐν ταῖς ἡμέραις τῆς σαρκὸς αὐτοῦ, δεήσεις τε καὶ ἱκετηρίας πρὸς τὸν δυνάμενον σῴζειν αὐτὸν ἐκ θανάτου μετὰ κραυγῆς ἰσχυρᾶς καὶ δακρύων προσενέγκας καὶ εἰσακουσθεὶς ἀπὸ τῆς εὐλαβείας,

8 καίπερ ὢν υἱὸς ἔμαθεν ἀφ᾽ ὧν ἔπαθεν τὴν ὑπακοήν·

9 καὶ τελειωθεὶς ἐγένετο πᾶσιν τοῖς ὑπακούουσιν αὐτῶ αἴτιος σωτηρίας αἰωνίου,

10 προσαγορευθεὶς ὑπὸ τοῦ θεοῦ ἀρχιερεὺς κατὰ τὴν τάξιν μελχισέδεκ.

11 περὶ οὖ πολὺς ἡμῖν ὁ λόγος καὶ δυσερμήνευτος λέγειν, ἐπεὶ νωθροὶ γεγόνατε ταῖς ἀκοαῖς.

12 καὶ γὰρ ὀφείλοντες εἶναι διδάσκαλοι διὰ τὸν χρόνον, πάλιν χρείαν ἔχετε τοῦ διδάσκειν ὑμᾶς τινὰ τὰ στοιχεῖα τῆς ἀρχῆς τῶν λογίων τοῦ θεοῦ, καὶ γεγόνατε χρείαν ἔχοντες γάλακτος, [καὶ] οὐ στερεᾶς τροφῆς.

13 πᾶς γὰρ ὁ μετέχων γάλακτος ἄπειρος λόγου δικαιοσύνης, νήπιος γάρ ἐστιν·

14 τελείων δέ ἐστιν ἡ στερεὰ τροφή, τῶν διὰ τὴν ἕξιν τὰ αἰσθητήρια γεγυμνασμένα ἐχόντων πρὸς διάκρισιν καλοῦ τε καὶ κακοῦ.

KJV

1  For¹⁰⁶³ every³⁹⁵⁶ high priest⁷⁴⁹ taken²⁹⁸³ from among¹⁵³⁷ men⁴⁴⁴ is ordained²⁵²⁵ for⁵²²⁸ men⁴⁴⁴ in things³⁵⁸⁸ pertaining to⁴³¹⁴ God,²³¹⁶ that²⁴⁴³ he may offer⁴³⁷⁴ both⁵⁰³⁷ gifts¹⁴³⁵ and²⁵³² sacrifices²³⁷⁸ for⁵²²⁸ sins:²⁶⁶

2  Who can¹⁴¹⁰ have compassion³³⁵⁶ on the³⁵⁸⁸ ignorant,⁵⁰ and²⁵³² on them that are out of the way;⁴¹⁰⁵ for that¹⁸⁹³ he⁸⁴⁶ himself also²⁵³² is compassed with⁴⁰²⁹ infirmity.⁷⁶⁹

3  And²⁵³² by reason hereof^{1223 5026} he ought,³⁷⁸⁴ as²⁵³¹ for⁴⁰¹² the³⁵⁸⁸ people,²⁹⁹² so³⁷⁷⁹ also²⁵³² for⁴⁰¹² himself,¹⁴³⁸ to offer⁴³⁷⁴ for⁵²²⁸ sins.²⁶⁶

4  And²⁵³² no man^{5100 3756} taketh²⁹⁸³ this honor⁵⁰⁹² unto himself,¹⁴³⁸ but²³⁵ he that is called²⁵⁶⁴ of⁵²⁵⁹ God,²³¹⁶ as²⁵⁰⁹ was²⁵³² Aaron.²

5  So³⁷⁷⁹ also²⁵³² Christ⁵⁵⁴⁷ glorified¹³⁹² not³⁷⁵⁶ himself¹⁴³⁸ to be made¹⁰⁹⁶ a high priest;⁷⁴⁹ but²³⁵ he that said²⁹⁸⁰ unto⁴³¹⁴ him,⁸⁴⁶ Thou⁴⁷⁷¹ art¹⁴⁸⁸ my³⁴⁵⁰ Son,⁵²⁰⁷ today⁴⁵⁹⁴ have I¹⁴⁷³ begotten¹⁰⁸⁰ thee.⁴⁵⁷¹

6  As²⁵³¹ he saith³⁰⁰⁴ also²⁵³² in¹⁷²² another²⁰⁸⁷ place, Thou⁴⁷⁷¹ art a priest²⁴⁰⁹ forever^{1519 165} after²⁵⁹⁶ the³⁵⁸⁸ order⁵⁰¹⁰ of Melchizedek.³¹⁹⁸

7  Who³⁷³⁹ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ days²²⁵⁰ of his⁸⁴⁸ flesh,⁴⁵⁶¹ when he had offered up^{4374 5037} prayers¹¹⁶² and²⁵³² supplications²⁴²⁸ with³³²⁶ strong²⁴⁷⁸ crying²⁹⁰⁶ and²⁵³² tears¹¹⁴⁴ unto⁴³¹⁴ him that was able¹⁴¹⁰ to save⁴⁹⁸² him⁸⁴⁶ from¹⁵³⁷ death,²²⁸⁸ and²⁵³² was heard¹⁵²² in that he feared;^{575 2124}

8  Though²⁵³⁹ he were⁵⁶⁰⁷ a Son,⁵²⁰⁷ yet learned³¹²⁹ he obedience⁵²¹⁸ by⁵⁷⁵ the things which³⁷³⁹ he suffered;³⁹⁵⁸

9  And²⁵³² being made perfect,⁵⁰⁴⁸ he became¹⁰⁹⁶ the author¹⁵⁹ of eternal¹⁶⁶ salvation⁴⁹⁹¹ unto all³⁹⁵⁶ them that obey⁵²¹⁹ him;⁸⁴⁶

10  Called⁴³¹⁶ of⁵²⁵⁹ God²³¹⁶ a high priest⁷⁴⁹ after²⁵⁹⁶ the³⁵⁸⁸ order⁵⁰¹⁰ of Melchizedek.³¹⁹⁸

11  Of⁴⁰¹² whom³⁷³⁹ we²²⁵⁴ have many things to say,^{4183 3056} and²⁵³² hard¹⁴²¹ to be uttered,³⁰⁰⁴ seeing¹⁸⁹³ ye are¹⁰⁹⁶ dull³⁵⁷⁶ of hearing.¹⁸⁹

12  For¹⁰⁶³ when²⁵³² for¹²²³ the³⁵⁸⁸ time⁵⁵⁵⁰ ye ought³⁷⁸⁴ to be¹⁵¹¹ teachers,¹³²⁰ ye have²¹⁹² need⁵⁵³² that one teach¹³²¹ you⁵²⁰⁹ again³⁸²⁵ which⁵¹⁰¹ be the³⁵⁸⁸ first⁷⁴⁶ principles⁴⁷⁴⁷ of the³⁵⁸⁸ oracles³⁰⁵¹ of God;²³¹⁶ and²⁵³² are become¹⁰⁹⁶ such as have²¹⁹² need⁵⁵³² of milk,¹⁰⁵¹ and²⁵³² not³⁷⁵⁶ of strong meat.^{4731 5160}

13  For¹⁰⁶³ every one³⁹⁵⁶ that useth³³⁴⁸ milk¹⁰⁵¹ is unskillfull⁵⁵² in the word³⁰⁵⁶ of righteousness:¹³⁴³ for¹⁰⁶³ he is²⁰⁷⁶ a babe.³⁵¹⁶

14  But¹¹⁶¹ strong meat^{4731 5160} belongeth²⁰⁷⁶ to them that are of full age,⁵⁰⁴⁶ even those who by reason of¹²²³ use¹⁸³⁸ have²¹⁹² their senses¹⁴⁵ exercised¹¹²⁸ to⁴³¹⁴ discern¹²⁵³ both⁵⁰³⁷ good²⁵⁷⁰ and²⁵³² evil.²⁵⁵⁶

Vul

1 Omnis namque pontifex ex hominibus assumptus, pro hominibus constituitur in iis quæ sunt ad Deum, ut offerat dona, et sacrificia pro peccatis:

2 qui condolere possit iis qui ignorant et errant: quoniam et ipse circumdatus est infirmitate:

3 et propterea debet, quemadmodum pro populo, ita etiam et pro semetipso offerre pro peccatis.

4 Nec quisquam sumit sibi honorem, sed qui vocatur a Deo, tamquam Aaron.

5 Sic et Christus non semetipsum clarificavit ut pontifex fieret: sed qui locutus est ad eum: Filius meus es tu, ego hodie genui te.

6 Quemadmodum et in alio loco dicit: Tu es sacerdos in æternum, secundum ordinem Melchisedech.

7 Qui in diebus carnis suæ preces, supplicationesque ad eum qui possit illum salvum facere a morte cum clamore valido, et lacrimis offerens, exauditus est pro sua reverentia.

8 Et quidem cum esset Filius Dei, didicit ex iis, quæ passus est, obedientiam:

9 et consummatus, factus est omnibus obtemperantibus sibi, causa salutis æternæ,

10 appellatus a Deo pontifex juxta ordinem Melchisedech.

11 De quo nobis grandis sermo, et ininterpretabilis ad dicendum: quoniam imbecilles facti estis ad audiendum.

12 Etenim cum deberetis magistri esse propter tempus, rursum indigetis ut vos doceamini quæ sint elementa exordii sermonum Dei: et facti estis quibus lacte opus sit, non solido cibo.

13 Omnis enim, qui lactis est particeps, expers est sermonis justitiæ: parvulus enim est.

14 Perfectorum autem est solidus cibus: eorum, qui pro consuetudine exercitatos habent sensus ad discretionem boni ac mali.