Polyglot Bible: Isaiah: Isaiah 64

KJV

1  Oh that³⁸⁶³ thou wouldest rend⁷¹⁶⁷ the heavens,⁸⁰⁶⁴ that thou wouldest come down,³³⁸¹ that the mountains²⁰²² might flow down²¹⁵¹ at thy presence,^{4480 6440}

2  As when the melting²⁰⁰³ fire⁷⁸⁴ burneth,⁶⁹¹⁹ the fire⁷⁸⁴ causeth the waters⁴³²⁵ to boil,¹¹⁵⁸ to make thy name⁸⁰³⁴ known³⁰⁴⁵ to thine adversaries,⁶⁸⁶² that the nations¹⁴⁷¹ may tremble⁷²⁶⁴ at thy presence!^{4480 6440}

3  When thou didst⁶²¹³ terrible things³³⁷² which we looked not for,^{6960 3808} thou camest down,³³⁸¹ the mountains²⁰²² flowed down²¹⁵¹ at thy presence.^{4480 6440}

4  For since the beginning of the world^{4480 5769} men have not³⁸⁰⁸ heard,⁸⁰⁸⁵ nor³⁸⁰⁸ perceived by the ear,²³⁸ neither³⁸⁰⁸ hath the eye⁵⁸⁶⁹ seen,⁷²⁰⁰ O God,⁴³⁰ beside²¹⁰⁸ thee, what he hath prepared⁶²¹³ for him that waiteth²⁴⁴² for him.

5  Thou meetest^{6293 853} him that rejoiceth⁷⁷⁹⁷ and worketh⁶²¹³ righteousness,⁶⁶⁶⁴ those that remember²¹⁴² thee in thy ways:¹⁸⁷⁰ behold,²⁰⁰⁵ thou⁸⁵⁹ art wroth;⁷¹⁰⁷ for we have sinned:²³⁹⁸ in those is continuance,⁵⁷⁶⁹ and we shall be saved.³⁴⁶⁷

6  But we are¹⁹⁶¹ all³⁶⁰⁵ as an unclean²⁹³¹ thing, and all³⁶⁰⁵ our righteousnesses⁶⁶⁶⁶ are as filthy⁵⁷⁰⁸ rags;⁸⁹⁹ and we all³⁶⁰⁵ do fade⁵⁰³⁴ as a leaf;⁵⁹²⁹ and our iniquities,⁵⁷⁷¹ like the wind,⁷³⁰⁷ have taken us away.⁵³⁷⁵

7  And there is none³⁶⁹ that calleth⁷¹²¹ upon thy name,⁸⁰³⁴ that stirreth up himself⁵⁷⁸² to take hold²³⁸⁸ of thee: for³⁵⁸⁸ thou hast hid⁵⁶⁴¹ thy face⁶⁴⁴⁰ from⁴⁴⁸⁰ us, and hast consumed⁴¹²⁷ us, because³⁰²⁷ of our iniquities.⁵⁷⁷¹

8  But now,⁶²⁵⁸ O LORD,³⁰⁶⁸ thou⁸⁵⁹ art our father;¹ we⁵⁸⁷ are the clay,²⁵⁶³ and thou⁸⁵⁹ our potter;³³³⁵ and we all³⁶⁰⁵ are the work⁴⁶³⁹ of thy hand.³⁰²⁷

9  Be not wroth^{7107 408} very sore,^{5704 3966} O LORD,³⁰⁶⁸ neither⁴⁰⁸ remember²¹⁴² iniquity⁵⁷⁷¹ forever:⁵⁷⁰³ behold,²⁰⁰⁵ see,⁵⁰²⁷ we beseech thee,⁴⁹⁹⁴ we are all³⁶⁰⁵ thy people.⁵⁹⁷¹

10  Thy holy⁶⁹⁴⁴ cities⁵⁸⁹² are¹⁹⁶¹ a wilderness,⁴⁰⁵⁷ Zion⁶⁷²⁶ is¹⁹⁶¹ a wilderness,⁴⁰⁵⁷ Jerusalem³³⁸⁹ a desolation.⁸⁰⁷⁷

11  Our holy⁶⁹⁴⁴ and our beautiful⁸⁵⁹⁷ house,¹⁰⁰⁴ where⁸³⁴ our fathers¹ praised¹⁹⁸⁴ thee, is¹⁹⁶¹ burned up⁸³¹⁶ with fire:⁷⁸⁴ and all³⁶⁰⁵ our pleasant things⁴²⁶¹ are¹⁹⁶¹ laid waste.²⁷²³

12  Wilt thou refrain thyself⁶⁶² for⁵⁹²¹ these⁴²⁸ things, O LORD?³⁰⁶⁸ wilt thou hold thy peace,²⁸¹⁴ and afflict⁶⁰³¹ us very sore?^{5704 3966}

Sep

1 ὡς κηρὸς ἀπὸ πυρὸς τήκεται καὶ κατακαύσει πῦρ τοὺς ὑπεναντίους καὶ φανερὸν ἔσται τὸ ὄνομα κυρίου ἐν τοῖς ὑπεναντίοις ἀπὸ προσώπου σου ἔθνη ταραχθήσονται

2 ὅταν ποιῇς τὰ ἔνδοξα τρόμος λήμψεται ἀπὸ σοῦ ὄρη

3 ἀπὸ τοῦ αἰῶνος οὐκ ἠκούσαμεν οὐδὲ οἱ ὀφθαλμοὶ ἡμῶν εἶδον θεὸν πλὴν σοῦ καὶ τὰ ἔργα σου ἃ ποιήσεις τοῖς ὑπομένουσιν ἔλεον

4 συναντήσεται γὰρ τοῖς ποιοῦσιν τὸ δίκαιον καὶ τῶν ὁδῶν σου μνησθήσονται ἰδοὺ σὺ ὠργίσθης καὶ ἡμεῖς ἡμάρτομεν διὰ τοῦτο ἐπλανήθημεν

5 καὶ ἐγενήθημεν ὡς ἀκάθαρτοι πάντες ἡμεῖς ὡς ῥάκος ἀποκαθημένης πᾶσα ἡ δικαιοσύνη ἡμῶν καὶ ἐξερρύημεν ὡς φύλλα διὰ τὰς ἀνομίας ἡμῶν οὕτως ἄνεμος οἴσει ἡμᾶς

6 καὶ οὐκ ἔστιν ὁ ἐπικαλούμενος τὸ ὄνομά σου καὶ ὁ μνησθεὶς ἀντιλαβέσθαι σου ὅτι ἀπέστρεψας τὸ πρόσωπόν σου ἀφ᾽ ἡμῶν καὶ παρέδωκας ἡμᾶς διὰ τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν

7 καὶ νῦν κύριε πατὴρ ἡμῶν σύ ἡμεῖς δὲ πηλὸς ἔργον τῶν χειρῶν σου πάντες

8 μὴ ὀργίζου ἡμῖν σφόδρα καὶ μὴ ἐν καιρῷ μνησθῇς ἁμαρτιῶν ἡμῶν καὶ νῦν ἐπίβλεψον ὅτι λαός σου πάντες ἡμεῖς

9 πόλις τοῦ ἁγίου σου ἐγενήθη ἔρημος Σιων ὡς ἔρημος ἐγενήθη Ιερουσαλημ εἰς κατάραν

10 ὁ οἶκος τὸ ἅγιον ἡμῶν καὶ ἡ δόξα ἣν ηὐλόγησαν οἱ πατέρες ἡμῶν ἐγενήθη πυρίκαυστος καὶ πάντα τὰ ἔνδοξα συνέπεσεν

11 καὶ ἐπὶ πᾶσι τούτοις ἀνέσχου κύριε καὶ ἐσιώπησας καὶ ἐταπείνωσας ἡμᾶς σφόδρα

Tan

‎1 ‏כִּקְדֹ֧חַ אֵ֣שׁ הֲמָסִ֗ים מַ֚יִם תִּבְעֶה־אֵ֔שׁ לְהוֹדִ֥יעַ שִׁמְךָ֖ לְצָרֶ֑יךָ מִפָּנֶ֖יךָ גּוֹיִ֥ם יִרְגָּֽזוּ׃

‎2 ‏בַּעֲשׂוֹתְךָ֥ נוֹרָא֖וֹת לֹ֣א נְקַוֶּ֑ה יָרַ֕דְתָּ מִפָּנֶ֖יךָ הָרִ֥ים נָזֹֽלּוּ׃

‎3 ‏וּמֵעוֹלָ֥ם לֹא־שָׁמְע֖וּ לֹ֣א הֶאֱזִ֑ינוּ עַ֣יִן לֹֽא־רָאָ֗תָה אֱלֹהִים֙ זוּלָ֣תְךָ֔ יַעֲשֶׂ֖ה לִמְחַכֵּה־לֽוֹ׃

‎4 ‏פָּגַ֤עְתָּ אֶת־שָׂשׂ֙ וְעֹ֣שֵׂה צֶ֔דֶק בִּדְרָכֶ֖יךָ יִזְכְּר֑וּךָ הֵן־אַתָּ֤ה קָצַ֙פְתָּ֙ וַֽנֶּחֱטָ֔א בָּהֶ֥ם עוֹלָ֖ם וְנִוָּשֵֽׁעַ׃

‎5 ‏וַנְּהִ֤י כַטָּמֵא֙ כֻּלָּ֔נוּ וּכְבֶ֥גֶד עִדִּ֖ים כָּל־צִדְקֹתֵ֑ינוּ וַנָּ֤בֶל כֶּֽעָלֶה֙ כֻּלָּ֔נוּ וַעֲוֹנֵ֖נוּ כָּר֥וּחַ יִשָּׂאֻֽנוּ׃

‎6 ‏וְאֵין־קוֹרֵ֣א בְשִׁמְךָ֔ מִתְעוֹרֵ֖ר לְהַחֲזִ֣יק בָּ֑ךְ כִּֽי־הִסְתַּ֤רְתָּ פָנֶ֙יךָ֙ מִמֶּ֔נּוּ וַתְּמוּגֵ֖נוּ בְּיַד־עֲוֹנֵֽנוּ׃

‎7 ‏וְעַתָּ֥ה יְהוָ֖ה אָבִ֣ינוּ אָ֑תָּה אֲנַ֤חְנוּ הַחֹ֙מֶר֙ וְאַתָּ֣ה יֹצְרֵ֔נוּ וּמַעֲשֵׂ֥ה יָדְךָ֖ כֻּלָּֽנוּ׃

‎8 ‏אַל־תִּקְצֹ֤ף יְהוָה֙ עַד־מְאֹ֔ד וְאַל־לָעַ֖ד תִּזְכֹּ֣ר עָוֹ֑ן הֵ֥ן הַבֶּט־נָ֖א עַמְּךָ֥ כֻלָּֽנוּ׃

‎9 ‏עָרֵ֥י קָדְשְׁךָ֖ הָי֣וּ מִדְבָּ֑ר צִיּוֹן֙ מִדְבָּ֣ר הָיָ֔תָה יְרוּשָׁלִַ֖ם שְׁמָמָֽה׃

‎10 ‏בֵּ֧ית קָדְשֵׁ֣נוּ וְתִפְאַרְתֵּ֗נוּ אֲשֶׁ֤ר הִֽלְל֙וּךָ֙ אֲבֹתֵ֔ינוּ הָיָ֖ה לִשְׂרֵ֣פַת אֵ֑שׁ וְכָל־מַחֲמַדֵּ֖ינוּ הָיָ֥ה לְחָרְבָּֽה׃

‎11 ‏הַעַל־אֵ֥לֶּה תִתְאַפַּ֖ק יְהוָ֑ה תֶּחֱשֶׁ֥ה וּתְעַנֵּ֖נוּ עַד־מְאֹֽד׃ ס

Vul

1 [Utinam dirumperes cælos, et descenderes;
a facie tua montes defluerent;

2 sicut exustio ignis tabescerent,
aquæ arderent igni:
ut notum fieret nomen tuum inimicis tuis;
a facie tua gentes turbarentur.

3 Cum feceris mirabilia, non sustinebimus;
descendisti, et a facie tua montes defluxerunt.

4 A sæculo non audierunt, neque auribus perceperunt;
oculus non vidit, Deus, absque te,
quæ præparasti exspectantibus te.

5 Occurristi lætanti, et facienti justitiam;
in viis tuis recordabuntur tui.
Ecce tu iratus es, et peccavimus;
in ipsis fuimus semper, et salvabimur.

6 Et facti sumus ut immundus omnes nos,
et quasi pannus menstruatæ universæ justitiæ nostræ;
et cecidimus quasi folium universi,
et iniquitates nostræ quasi ventus abstulerunt nos.

7 Non est qui invocet nomen tuum;
qui consurgat, et teneat te.
Abscondisti faciem tuam a nobis,
et allisisti nos in manu iniquitatis nostræ.

8 Et nunc, Domine, pater noster es tu,
nos vero lutum;
et fictor noster tu,
et opera manuum tuarum omnes nos.

9 Ne irascaris, Domine, satis,
et ne ultra memineris iniquitatis nostræ;
ecce, respice, populus tuus omnes nos.

10 Civitas Sancti tui facta est deserta,
Sion deserta facta est,
Jerusalem desolata est.

11 Domus sanctificationis nostræ et gloriæ nostræ,
ubi laudaverunt te patres nostri,
facta est in exustionem ignis,
et omnia desiderabilia nostra versa sunt in ruinas.

12 Numquid super his continebis te, Domine;
tacebis, et affliges nos vehementer?]