Polyglot Bible: Leviticus: Leviticus 1

KJV

1  And the LORD³⁰⁶⁸ called⁷¹²¹ unto⁴¹³ Moses,⁴⁸⁷² and spoke¹⁶⁹⁶ unto⁴¹³ him out of the tabernacle^{4480 168} of the congregation,⁴¹⁵⁰ saying,⁵⁵⁹

2  Speak¹⁶⁹⁶ unto⁴¹³ the children¹¹²¹ of Israel,³⁴⁷⁸ and say⁵⁵⁹ unto⁴¹³ them, If³⁵⁸⁸ any man¹²⁰ of⁴⁴⁸⁰ you bring⁷¹²⁶ an offering⁷¹³³ unto the LORD,³⁰⁶⁸ ye shall bring^{7126 853} your offering⁷¹³³ of⁴⁴⁸⁰ the cattle,⁹²⁹ even of⁴⁴⁸⁰ the herd,¹²⁴¹ and of⁴⁴⁸⁰ the flock.⁶⁶²⁹

3  If⁵¹⁸ his offering⁷¹³³ be a burnt sacrifice⁵⁹³⁰ of⁴⁴⁸⁰ the herd,¹²⁴¹ let him offer⁷¹²⁶ a male²¹⁴⁵ without blemish:⁸⁵⁴⁹ he shall offer⁷¹²⁶ it of his own voluntary will⁷⁵²² at⁴¹³ the door⁶⁶⁰⁷ of the tabernacle¹⁶⁸ of the congregation⁴¹⁵⁰ before⁶⁴⁴⁰ the LORD.³⁰⁶⁸

4  And he shall put⁵⁵⁶⁴ his hand³⁰²⁷ upon⁵⁹²¹ the head⁷²¹⁸ of the burnt offering;⁵⁹³⁰ and it shall be accepted⁷⁵²¹ for him to make atonement³⁷²² for⁵⁹²¹ him.

5  And he shall kill^{7819 853} the bullock^{1121 1241} before⁶⁴⁴⁰ the LORD:³⁰⁶⁸ and the priests,³⁵⁴⁸ Aaron's¹⁷⁵ sons,¹¹²¹ shall bring^{7126 853} the blood,¹⁸¹⁸ and sprinkle^{2236 853} the blood¹⁸¹⁸ round about⁵⁴³⁹ upon⁵⁹²¹ the altar⁴¹⁹⁶ that⁸³⁴ is by the door⁶⁶⁰⁷ of the tabernacle¹⁶⁸ of the congregation.⁴¹⁵⁰

6  And he shall flay^{6584 853} the burnt offering,⁵⁹³⁰ and cut⁵⁴⁰⁸ it into his pieces.⁵⁴⁰⁹

7  And the sons¹¹²¹ of Aaron¹⁷⁵ the priest³⁵⁴⁸ shall put⁵⁴¹⁴ fire⁷⁸⁴ upon⁵⁹²¹ the altar,⁴¹⁹⁶ and lay the wood in order^{6186 6086} upon⁵⁹²¹ the fire:⁷⁸⁴

8  And the priests,³⁵⁴⁸ Aaron's¹⁷⁵ sons,¹¹²¹ shall lay^{6186 853} the parts,^{5409 853} the head,⁷²¹⁸ and the fat,⁶³⁰⁹ in order upon⁵⁹²¹ the wood⁶⁰⁸⁶ that⁸³⁴ is on⁵⁹²¹ the fire⁷⁸⁴ which⁸³⁴ is upon⁵⁹²¹ the altar:⁴¹⁹⁶

9  But his inwards⁷¹³⁰ and his legs³⁷⁶⁷ shall he wash⁷³⁶⁴ in water:⁴³²⁵ and the priest³⁵⁴⁸ shall burn^{6999 853} all³⁶⁰⁵ on the altar,⁴¹⁹⁶ to be a burnt sacrifice,⁵⁹³⁰ an offering made by fire,⁸⁰¹ of a sweet⁵²⁰⁷ savor⁷³⁸¹ unto the LORD.³⁰⁶⁸

10  And if⁵¹⁸ his offering⁷¹³³ be of⁴⁴⁸⁰ the flocks,⁶⁶²⁹ namely, of⁴⁴⁸⁰ the sheep,³⁷⁷⁵ or¹⁷⁶ of⁴⁴⁸⁰ the goats,⁵⁷⁹⁵ for a burnt sacrifice;⁵⁹³⁰ he shall bring⁷¹²⁶ it a male²¹⁴⁵ without blemish.⁸⁵⁴⁹

11  And he shall kill⁷⁸¹⁹ it on⁵⁹²¹ the side³⁴⁰⁹ of the altar⁴¹⁹⁶ northward⁶⁸²⁸ before⁶⁴⁴⁰ the LORD:³⁰⁶⁸ and the priests,³⁵⁴⁸ Aaron's¹⁷⁵ sons,¹¹²¹ shall sprinkle^{2236 853} his blood¹⁸¹⁸ round about⁵⁴³⁹ upon⁵⁹²¹ the altar.⁴¹⁹⁶

12  And he shall cut⁵⁴⁰⁸ it into his pieces,⁵⁴⁰⁹ with⁸⁵⁴ his head⁷²¹⁸ and his fat:⁶³⁰⁹ and the priest³⁵⁴⁸ shall lay them in order^{6186 853} on⁵⁹²¹ the wood⁶⁰⁸⁶ that⁸³⁴ is on⁵⁹²¹ the fire⁷⁸⁴ which⁸³⁴ is upon⁵⁹²¹ the altar:⁴¹⁹⁶

13  But he shall wash⁷³⁶⁴ the inwards⁷¹³⁰ and the legs³⁷⁶⁷ with water:⁴³²⁵ and the priest³⁵⁴⁸ shall bring⁷¹²⁶ it ⁸⁵³ all,³⁶⁰⁵ and burn⁶⁹⁹⁹ it upon the altar:⁴¹⁹⁶ it¹⁹³¹ is a burnt sacrifice,⁵⁹³⁰ an offering made by fire,⁸⁰¹ of a sweet⁵²⁰⁷ savor⁷³⁸¹ unto the LORD.³⁰⁶⁸

14  And if⁵¹⁸ the burnt sacrifice⁵⁹³⁰ for his offering⁷¹³³ to the LORD³⁰⁶⁸ be of⁴⁴⁸⁰ fowls,⁵⁷⁷⁵ then he shall bring^{7126 853} his offering⁷¹³³ of⁴⁴⁸⁰ turtledoves,⁸⁴⁴⁹ or¹⁷⁶ of⁴⁴⁸⁰ young¹¹²¹ pigeons.³¹²³

15  And the priest³⁵⁴⁸ shall bring⁷¹²⁶ it unto⁴¹³ the altar,⁴¹⁹⁶ and wring off^{4454 853} his head,⁷²¹⁸ and burn⁶⁹⁹⁹ it on the altar;⁴¹⁹⁶ and the blood¹⁸¹⁸ thereof shall be wrung out⁴⁶⁸⁰ at⁵⁹²¹ the side⁷⁰²³ of the altar:⁴¹⁹⁶

16  And he shall pluck away^{5493 853} his crop⁴⁷⁶⁰ with his feathers,⁵¹³³ and cast⁷⁹⁹³ it beside⁶⁸¹ the altar⁴¹⁹⁶ on the east part,⁶⁹²⁴ by⁴¹³ the place⁴⁷²⁵ of the ashes:¹⁸⁸⁰

17  And he shall cleave⁸¹⁵⁶ it with the wings³⁶⁷¹ thereof, but shall not³⁸⁰⁸ divide it asunder:⁹¹⁴ and the priest³⁵⁴⁸ shall burn⁶⁹⁹⁹ it upon the altar,⁴¹⁹⁶ upon⁵⁹²¹ the wood⁶⁰⁸⁶ that⁸³⁴ is upon⁵⁹²¹ the fire:⁷⁸⁴ it¹⁹³¹ is a burnt sacrifice,⁵⁹³⁰ an offering made by fire,⁸⁰¹ of a sweet⁵²⁰⁷ savor⁷³⁸¹ unto the LORD.³⁰⁶⁸

Sep

1 καὶ ἀνεκάλεσεν Μωυσῆν καὶ ἐλάλησεν κύριος αὐτῷ ἐκ τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου λέγων

2 λάλησον τοῖς υἱοῖς Ισραηλ καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς ἄνθρωπος ἐξ ὑμῶν ἐὰν προσαγάγῃ δῶρα τῷ κυρίῳ ἀπὸ τῶν κτηνῶν ἀπὸ τῶν βοῶν καὶ ἀπὸ τῶν προβάτων προσοίσετε τὰ δῶρα ὑμῶν

3 ἐὰν ὁλοκαύτωμα τὸ δῶρον αὐτοῦ ἐκ τῶν βοῶν ἄρσεν ἄμωμον προσάξει πρὸς τὴν θύραν τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου προσοίσει αὐτὸ δεκτὸν ἐναντίον κυρίου

4 καὶ ἐπιθήσει τὴν χεῖρα ἐπὶ τὴν κεφαλὴν τοῦ καρπώματος δεκτὸν αὐτῷ ἐξιλάσασθαι περὶ αὐτοῦ

5 καὶ σφάξουσι τὸν μόσχον ἔναντι κυρίου καὶ προσοίσουσιν οἱ υἱοὶ Ααρων οἱ ἱερεῖς τὸ αἷμα καὶ προσχεοῦσιν τὸ αἷμα ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον κύκλῳ τὸ ἐπὶ τῶν θυρῶν τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου

6 καὶ ἐκδείραντες τὸ ὁλοκαύτωμα μελιοῦσιν αὐτὸ κατὰ μέλη

7 καὶ ἐπιθήσουσιν οἱ υἱοὶ Ααρων οἱ ἱερεῖς πῦρ ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον καὶ ἐπιστοιβάσουσιν ξύλα ἐπὶ τὸ πῦρ

8 καὶ ἐπιστοιβάσουσιν οἱ υἱοὶ Ααρων οἱ ἱερεῖς τὰ διχοτομήματα καὶ τὴν κεφαλὴν καὶ τὸ στέαρ ἐπὶ τὰ ξύλα τὰ ἐπὶ τοῦ πυρὸς τὰ ὄντα ἐπὶ τοῦ θυσιαστηρίου

9 τὰ δὲ ἐγκοίλια καὶ τοὺς πόδας πλυνοῦσιν ὕδατι καὶ ἐπιθήσουσιν οἱ ἱερεῖς τὰ πάντα ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον κάρπωμά ἐστιν θυσία ὀσμὴ εὐωδίας τῷ κυρίῳ

10 ἐὰν δὲ ἀπὸ τῶν προβάτων τὸ δῶρον αὐτοῦ τῷ κυρίῳ ἀπό τε τῶν ἀρνῶν καὶ τῶν ἐρίφων εἰς ὁλοκαύτωμα ἄρσεν ἄμωμον προσάξει αὐτὸ καὶ ἐπιθήσει τὴν χεῖρα ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ

11 καὶ σφάξουσιν αὐτὸ ἐκ πλαγίων τοῦ θυσιαστηρίου πρὸς βορρᾶν ἔναντι κυρίου καὶ προσχεοῦσιν οἱ υἱοὶ Ααρων οἱ ἱερεῖς τὸ αἷμα αὐτοῦ ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον κύκλῳ

12 καὶ διελοῦσιν αὐτὸ κατὰ μέλη καὶ τὴν κεφαλὴν καὶ τὸ στέαρ καὶ ἐπιστοιβάσουσιν αὐτὰ οἱ ἱερεῖς ἐπὶ τὰ ξύλα τὰ ἐπὶ τοῦ πυρὸς τὰ ἐπὶ τοῦ θυσιαστηρίου

13 καὶ τὰ ἐγκοίλια καὶ τοὺς πόδας πλυνοῦσιν ὕδατι καὶ προσοίσει ὁ ἱερεὺς τὰ πάντα καὶ ἐπιθήσει ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον κάρπωμά ἐστιν θυσία ὀσμὴ εὐωδίας τῷ κυρίῳ

14 ἐὰν δὲ ἀπὸ τῶν πετεινῶν κάρπωμα προσφέρῃς δῶρον τῷ κυρίῳ καὶ προσοίσει ἀπὸ τῶν τρυγόνων ἢ ἀπὸ τῶν περιστερῶν τὸ δῶρον αὐτοῦ

15 καὶ προσοίσει αὐτὸ ὁ ἱερεὺς πρὸς τὸ θυσιαστήριον καὶ ἀποκνίσει τὴν κεφαλήν καὶ ἐπιθήσει ὁ ἱερεὺς ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον καὶ στραγγιεῖ τὸ αἷμα πρὸς τὴν βάσιν τοῦ θυσιαστηρίου

16 καὶ ἀφελεῖ τὸν πρόλοβον σὺν τοῖς πτεροῖς καὶ ἐκβαλεῖ αὐτὸ παρὰ τὸ θυσιαστήριον κατὰ ἀνατολὰς εἰς τὸν τόπον τῆς σποδοῦ

17 καὶ ἐκκλάσει αὐτὸ ἐκ τῶν πτερύγων καὶ οὐ διελεῖ καὶ ἐπιθήσει αὐτὸ ὁ ἱερεὺς ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον ἐπὶ τὰ ξύλα τὰ ἐπὶ τοῦ πυρός κάρπωμά ἐστιν θυσία ὀσμὴ εὐωδίας τῷ κυρίῳ

Tan

‎1 ‏וַיִּקְרָ֖א אֶל־מֹשֶׁ֑ה וַיְדַבֵּ֤ר יְהוָה֙ אֵלָ֔יו מֵאֹ֥הֶל מוֹעֵ֖ד לֵאמֹֽר׃

‎2 ‏דַּבֵּ֞ר אֶל־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם אָדָ֗ם כִּֽי־יַקְרִ֥יב מִכֶּ֛ם קָרְבָּ֖ן לַֽיהוָ֑ה מִן־הַבְּהֵמָ֗ה מִן־הַבָּקָר֙ וּמִן־הַצֹּ֔אן תַּקְרִ֖יבוּ אֶת־קָרְבַּנְכֶֽם׃

‎3 ‏אִם־עֹלָ֤ה קָרְבָּנוֹ֙ מִן־הַבָּקָ֔ר זָכָ֥ר תָּמִ֖ים יַקְרִיבֶ֑נּוּ אֶל־פֶּ֝תַח¹ אֹ֤הֶל מוֹעֵד֙ יַקְרִ֣יב אֹת֔וֹ לִרְצֹנ֖וֹ לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃

‎4 ‏וְסָמַ֣ךְ יָד֔וֹ עַ֖ל רֹ֣אשׁ הָעֹלָ֑ה וְנִרְצָ֥ה ל֖וֹ לְכַפֵּ֥ר עָלָֽיו׃

‎5 ‏וְשָׁחַ֛ט אֶת־בֶּ֥ן הַבָּקָ֖ר לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וְ֠הִקְרִיבוּ בְּנֵ֨י אַהֲרֹ֤ן הַֽכֹּֽהֲנִים֙ אֶת־הַדָּ֔ם וְזָרְק֨וּ אֶת־הַדָּ֤ם עַל־הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ סָבִ֔יב אֲשֶׁר־פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃

‎6 ‏וְהִפְשִׁ֖יט אֶת־הָעֹלָ֑ה וְנִתַּ֥ח אֹתָ֖הּ לִנְתָחֶֽיהָ׃

‎7 ‏וְ֠נָתְנוּ בְּנֵ֨י אַהֲרֹ֧ן הַכֹּהֵ֛ן אֵ֖שׁ עַל־הַמִּזְבֵּ֑חַ וְעָרְכ֥וּ עֵצִ֖ים עַל־הָאֵֽשׁ׃

‎8 ‏וְעָרְכ֗וּ בְּנֵ֤י אַהֲרֹן֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים אֵ֚ת הַנְּתָחִ֔ים אֶת־הָרֹ֖אשׁ וְאֶת־הַפָּ֑דֶר עַל־הָעֵצִים֙ אֲשֶׁ֣ר עַל־הָאֵ֔שׁ אֲשֶׁ֖ר עַל־הַמִּזְבֵּֽחַ׃

‎9 ‏וְקִרְבּ֥וֹ וּכְרָעָ֖יו יִרְחַ֣ץ בַּמָּ֑יִם וְהִקְטִ֨יר הַכֹּהֵ֤ן אֶת־הַכֹּל֙ הַמִּזְבֵּ֔חָה עֹלָ֛ה אִשֵּׁ֥ה רֵֽיחַ־נִיח֖וֹחַ לַֽיהוָֽה׃ ס

‎10 ‏וְאִם־מִן־הַצֹּ֨אן קָרְבָּנ֧וֹ מִן־הַכְּשָׂבִ֛ים א֥וֹ מִן־הָעִזִּ֖ים לְעֹלָ֑ה זָכָ֥ר תָּמִ֖ים יַקְרִיבֶֽנּוּ׃

‎11 ‏וְשָׁחַ֨ט אֹת֜וֹ עַ֣ל יֶ֧רֶךְ הַמִּזְבֵּ֛חַ צָפֹ֖נָה לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וְזָרְק֡וּ בְּנֵי֩ אַהֲרֹ֨ן הַכֹּהֲנִ֧ים אֶת־דָּמ֛וֹ עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ סָבִֽיב׃

‎12 ‏וְנִתַּ֤ח אֹתוֹ֙ לִנְתָחָ֔יו וְאֶת־רֹאשׁ֖וֹ וְאֶת־פִּדְר֑וֹ וְעָרַ֤ךְ הַכֹּהֵן֙ אֹתָ֔ם עַל־הָֽעֵצִים֙ אֲשֶׁ֣ר עַל־הָאֵ֔שׁ אֲשֶׁ֖ר עַל־הַמִּזְבֵּֽחַ׃

‎13 ‏וְהַקֶּ֥רֶב וְהַכְּרָעַ֖יִם יִרְחַ֣ץ בַּמָּ֑יִם וְהִקְרִ֨יב הַכֹּהֵ֤ן אֶת־הַכֹּל֙ וְהִקְטִ֣יר הַמִּזְבֵּ֔חָה עֹלָ֣ה ה֗וּא אִשֵּׁ֛ה רֵ֥יחַ נִיחֹ֖חַ לַיהוָֽה׃ פ

‎14 ‏וְאִ֧ם מִן־הָע֛וֹף עֹלָ֥ה קָרְבָּנ֖וֹ לַֽיהוָ֑ה וְהִקְרִ֣יב מִן־הַתֹּרִ֗ים א֛וֹ מִן־בְּנֵ֥י הַיּוֹנָ֖ה אֶת־קָרְבָּנֽוֹ׃

‎15 ‏וְהִקְרִיב֤וֹ הַכֹּהֵן֙ אֶל־הַמִּזְבֵּ֔חַ וּמָלַק֙ אֶת־רֹאשׁ֔וֹ וְהִקְטִ֖יר הַמִּזְבֵּ֑חָה וְנִמְצָ֣ה דָמ֔וֹ עַ֖ל קִ֥יר הַמִּזְבֵּֽחַ׃

‎16 ‏וְהֵסִ֥יר אֶת־מֻרְאָת֖וֹ בְּנֹצָתָ֑הּ וְהִשְׁלִ֨יךְ אֹתָ֜הּ אֵ֤צֶל הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ קֵ֔דְמָה אֶל־מְק֖וֹם הַדָּֽשֶׁן׃

‎17 ‏וְשִׁסַּ֨ע אֹת֣וֹ בִכְנָפָיו֮ לֹ֣א יַבְדִּיל֒ וְהִקְטִ֨יר אֹת֤וֹ הַכֹּהֵן֙ הַמִּזְבֵּ֔חָה עַל־הָעֵצִ֖ים אֲשֶׁ֣ר עַל־הָאֵ֑שׁ עֹלָ֣ה ה֗וּא אִשֵּׁ֛ה רֵ֥יחַ נִיחֹ֖חַ לַיהוָֽה׃ ס

Vul

1 Vocavit autem Moysen, et locutus est ei Dominus de tabernaculo testimonii, dicens:

2 Loquere filiis Israël, et dices ad eos: Homo, qui obtulerit ex vobis hostiam Domino de pecoribus, id est, de bobus et ovibus offerens victimas,

3 si holocaustum fuerit ejus oblatio, ac de armento: masculum immaculatum offeret ad ostium tabernaculi testimonii, ad placandum sibi Dominum:

4 ponetque manum super caput hostiæ, et acceptabilis erit, atque in expiationem ejus proficiens.

5 Immolabitque vitulum coram Domino, et offerent filii Aaron sacerdotes sanguinem ejus, fundentes per altaris circuitum, quod est ante ostium tabernaculi:

6 detractaque pelle hostiæ, artus in frusta concident.

7 Et subjicient in altari ignem, strue lignorum ante composita:

8 et membra quæ sunt cæsa, desuper ordinantes, caput videlicet, et cuncta quæ adhærent jecori,

9 intestinis et pedibus lotis aqua: adolebitque ea sacerdos super altare in holocaustum et suavem odorem Domino.

10 Quod si de pecoribus oblatio est, de ovibus sive de capris holocaustum, masculum absque macula offeret:

11 immolabitque ad latus altaris, quod respicit ad aquilonem, coram Domino: sanguinem vero illius fundent super altare filii Aaron per circuitum:

12 dividentque membra, caput, et omnia quæ adhærent jecori, et ponent super ligna, quibus subjiciendus est ignis:

13 intestina vero et pedes lavabunt aqua. Et oblata omnia adolebit sacerdos super altare in holocaustum et odorem suavissimum Domino.

14 Si autem de avibus, holocausti oblatio fuerit Domino, de turturibus, aut pullis columbæ,

15 offeret eam sacerdos ad altare: et retorto ad collum capite, ac rupto vulneris loco, decurrere faciet sanguinem super crepidinem altaris:

16 vesiculam vero gutturis, et plumas projiciet prope altare ad orientalem plagam, in loco in quo cineres effundi solent,

17 confringetque ascellas ejus, et non secabit, neque ferro dividet eam, et adolebit super altare, lignis igne supposito. Holocaustum est et oblatio suavissimi odoris Domino.