Polyglot Bible: Leviticus: Leviticus 17

KJV

1  And the LORD³⁰⁶⁸ spoke¹⁶⁹⁶ unto⁴¹³ Moses,⁴⁸⁷² saying,⁵⁵⁹

2  Speak¹⁶⁹⁶ unto⁴¹³ Aaron,¹⁷⁵ and unto⁴¹³ his sons,¹¹²¹ and unto⁴¹³ all³⁶⁰⁵ the children¹¹²¹ of Israel,³⁴⁷⁸ and say⁵⁵⁹ unto⁴¹³ them; This²⁰⁸⁸ is the thing¹⁶⁹⁷ which⁸³⁴ the LORD³⁰⁶⁸ hath commanded,⁶⁶⁸⁰ saying,⁵⁵⁹

3  What man soever^{376 376} there be of the house^{4480 1004} of Israel,³⁴⁷⁸ that⁸³⁴ killeth⁷⁸¹⁹ an ox,⁷⁷⁹⁴ or¹⁷⁶ lamb,³⁷⁷⁵ or¹⁷⁶ goat,⁵⁷⁹⁵ in the camp,⁴²⁶⁴ or¹⁷⁶ that⁸³⁴ killeth⁷⁸¹⁹ it out of^{4480 2351} the camp,⁴²⁶⁴

4  And bringeth⁹³⁵ it not³⁸⁰⁸ unto⁴¹³ the door⁶⁶⁰⁷ of the tabernacle¹⁶⁸ of the congregation,⁴¹⁵⁰ to offer⁷¹²⁶ an offering⁷¹³³ unto the LORD³⁰⁶⁸ before⁶⁴⁴⁰ the tabernacle⁴⁹⁰⁸ of the LORD;³⁰⁶⁸ blood¹⁸¹⁸ shall be imputed²⁸⁰³ unto that¹⁹³¹ man;³⁷⁶ he hath shed⁸²¹⁰ blood;¹⁸¹⁸ and that¹⁹³¹ man³⁷⁶ shall be cut off³⁷⁷² from among^{4480 7130} his people:⁵⁹⁷¹

5  To the end⁴⁶¹⁶ that⁸³⁴ the children¹¹²¹ of Israel³⁴⁷⁸ may bring^{935 853} their sacrifices,²⁰⁷⁷ which⁸³⁴ they¹⁹⁹² offer²⁰⁷⁶ in⁵⁹²¹ the open⁶⁴⁴⁰ field,⁷⁷⁰⁴ even that they may bring⁹³⁵ them unto the LORD,³⁰⁶⁸ unto⁴¹³ the door⁶⁶⁰⁷ of the tabernacle¹⁶⁸ of the congregation,⁴¹⁵⁰ unto⁴¹³ the priest,³⁵⁴⁸ and offer²⁰⁷⁶ them for peace⁸⁰⁰² offerings²⁰⁷⁷ unto the LORD.³⁰⁶⁸

6  And the priest³⁵⁴⁸ shall sprinkle^{2236 853} the blood¹⁸¹⁸ upon⁵⁹²¹ the altar⁴¹⁹⁶ of the LORD³⁰⁶⁸ at the door⁶⁶⁰⁷ of the tabernacle¹⁶⁸ of the congregation,⁴¹⁵⁰ and burn⁶⁹⁹⁹ the fat²⁴⁵⁹ for a sweet⁵²⁰⁷ savor⁷³⁸¹ unto the LORD.³⁰⁶⁸

7  And they shall no³⁸⁰⁸ more⁵⁷⁵⁰ offer^{2076 853} their sacrifices²⁰⁷⁷ unto devils,⁸¹⁶³ after³¹⁰ whom⁸³⁴ they¹⁹⁹² have gone a whoring.²¹⁸¹ This²⁰⁶³ shall be¹⁹⁶¹ a statute²⁷⁰⁸ forever⁵⁷⁶⁹ unto them throughout their generations.¹⁷⁵⁵

8  And thou shalt say⁵⁵⁹ unto⁴¹³ them, Whatsoever man^{376 376} there be of the house^{4480 1004} of Israel,³⁴⁷⁸ or of⁴⁴⁸⁰ the strangers¹⁶¹⁶ which⁸³⁴ sojourn¹⁴⁸¹ among⁸⁴³² you, that⁸³⁴ offereth⁵⁹²⁷ a burnt offering⁵⁹³⁰ or¹⁷⁶ sacrifice,²⁰⁷⁷

9  And bringeth⁹³⁵ it not³⁸⁰⁸ unto⁴¹³ the door⁶⁶⁰⁷ of the tabernacle¹⁶⁸ of the congregation,⁴¹⁵⁰ to offer⁶²¹³ it unto the LORD;³⁰⁶⁸ even that¹⁹³¹ man³⁷⁶ shall be cut off³⁷⁷² from among his people.^{4480 5971}

10  And whatsoever man^{376 376} there be of the house^{4480 1004} of Israel,³⁴⁷⁸ or of⁴⁴⁸⁰ the strangers¹⁶¹⁶ that sojourn¹⁴⁸¹ among⁸⁴³² you, that⁸³⁴ eateth³⁹⁸ any manner³⁶⁰⁵ of blood;¹⁸¹⁸ I will even set⁵⁴¹⁴ my face⁶⁴⁴⁰ against that soul⁵³¹⁵ that eateth^{398 853} blood,¹⁸¹⁸ and will cut him off^{3772 853} from among^{4480 7130} his people.⁵⁹⁷¹

11  For³⁵⁸⁸ the life⁵³¹⁵ of the flesh¹³²⁰ is in the blood:¹⁸¹⁸ and I⁵⁸⁹ have given⁵⁴¹⁴ it to you upon⁵⁹²¹ the altar⁴¹⁹⁶ to make an atonement³⁷²² for⁵⁹²¹ your souls:⁵³¹⁵ for³⁵⁸⁸ it¹⁹³¹ is the blood¹⁸¹⁸ that maketh an atonement³⁷²² for the soul.⁵³¹⁵

12  Therefore^{5921 3651} I said⁵⁵⁹ unto the children¹¹²¹ of Israel,³⁴⁷⁸ No^{3808 3605} soul⁵³¹⁵ of⁴⁴⁸⁰ you shall eat³⁹⁸ blood,¹⁸¹⁸ neither³⁸⁰⁸ shall any stranger¹⁶¹⁶ that sojourneth¹⁴⁸¹ among⁸⁴³² you eat³⁹⁸ blood.¹⁸¹⁸

13  And whatsoever man^{376 376} there be of the children^{4480 1121} of Israel,³⁴⁷⁸ or of⁴⁴⁸⁰ the strangers¹⁶¹⁶ that sojourn¹⁴⁸¹ among⁸⁴³² you, which⁸³⁴ hunteth⁶⁶⁷⁹ and catcheth⁶⁷¹⁸ any beast²⁴¹⁶ or¹⁷⁶ fowl⁵⁷⁷⁵ that⁸³⁴ may be eaten;³⁹⁸ he shall even pour out^{8210 853} the blood¹⁸¹⁸ thereof, and cover³⁶⁸⁰ it with dust.⁶⁰⁸³

14  For³⁵⁸⁸ it is the life⁵³¹⁵ of all³⁶⁰⁵ flesh;¹³²⁰ the blood¹⁸¹⁸ of it is for the life⁵³¹⁵ thereof: therefore I said⁵⁵⁹ unto the children¹¹²¹ of Israel,³⁴⁷⁸ Ye shall eat³⁹⁸ the blood¹⁸¹⁸ of no manner^{3808 3605} of flesh:¹³²⁰ for³⁵⁸⁸ the life⁵³¹⁵ of all³⁶⁰⁵ flesh¹³²⁰ is the blood¹⁸¹⁸ thereof: whosoever³⁶⁰⁵ eateth³⁹⁸ it shall be cut off.³⁷⁷²

15  And every³⁶⁰⁵ soul⁵³¹⁵ that⁸³⁴ eateth³⁹⁸ that which died⁵⁰³⁸ of itself, or that which was torn²⁹⁶⁶ with beasts, whether it be one of your own country,²⁴⁹ or a stranger,¹⁶¹⁶ he shall both wash³⁵²⁶ his clothes,⁸⁹⁹ and bathe⁷³⁶⁴ himself in water,⁴³²⁵ and be unclean²⁹³⁰ until⁵⁷⁰⁴ the even:⁶¹⁵³ then shall he be clean.²⁸⁹¹

16  But if⁵¹⁸ he wash³⁵²⁶ them not,³⁸⁰⁸ nor³⁸⁰⁸ bathe⁷³⁶⁴ his flesh;¹³²⁰ then he shall bear⁵³⁷⁵ his iniquity.⁵⁷⁷¹

Sep

1 καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων

2 λάλησον πρὸς Ααρων καὶ πρὸς τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ καὶ πρὸς πάντας υἱοὺς Ισραηλ καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς τοῦτο τὸ ῥῆμα ὃ ἐνετείλατο κύριος λέγων

3 ἄνθρωπος ἄνθρωπος τῶν υἱῶν Ισραηλ ἢ τῶν προσηλύτων τῶν προσκειμένων ἐν ὑμῖν ὃς ἂν σφάξῃ μόσχον ἢ πρόβατον ἢ αἶγα ἐν τῇ παρεμβολῇ καὶ ὃς ἂν σφάξῃ ἔξω τῆς παρεμβολῆς

4 καὶ ἐπὶ τὴν θύραν τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου μὴ ἐνέγκῃ ὥστε ποιῆσαι αὐτὸ εἰς ὁλοκαύτωμα ἢ σωτήριον κυρίῳ δεκτὸν εἰς ὀσμὴν εὐωδίας καὶ ὃς ἂν σφάξῃ ἔξω καὶ ἐπὶ τὴν θύραν τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου μὴ ἐνέγκῃ αὐτὸ ὥστε μὴ προσενέγκαι δῶρον κυρίῳ ἀπέναντι τῆς σκηνῆς κυρίου καὶ λογισθήσεται τῷ ἀνθρώπῳ ἐκείνῳ αἷμα αἷμα ἐξέχεεν ἐξολεθρευθήσεται ἡ ψυχὴ ἐκείνη ἐκ τοῦ λαοῦ αὐτῆς

5 ὅπως ἀναφέρωσιν οἱ υἱοὶ Ισραηλ τὰς θυσίας αὐτῶν ὅσας ἂν αὐτοὶ σφάξουσιν ἐν τοῖς πεδίοις καὶ οἴσουσιν τῷ κυρίῳ ἐπὶ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου πρὸς τὸν ἱερέα καὶ θύσουσιν θυσίαν σωτηρίου τῷ κυρίῳ αὐτά

6 καὶ προσχεεῖ ὁ ἱερεὺς τὸ αἷμα ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον κύκλῳ ἀπέναντι κυρίου παρὰ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου καὶ ἀνοίσει τὸ στέαρ εἰς ὀσμὴν εὐωδίας κυρίῳ

7 καὶ οὐ θύσουσιν ἔτι τὰς θυσίας αὐτῶν τοῖς ματαίοις οἷς αὐτοὶ ἐκπορνεύουσιν ὀπίσω αὐτῶν νόμιμον αἰώνιον ἔσται ὑμῖν εἰς τὰς γενεὰς ὑμῶν

8 καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς ἄνθρωπος ἄνθρωπος τῶν υἱῶν Ισραηλ καὶ ἀπὸ τῶν υἱῶν τῶν προσηλύτων τῶν προσκειμένων ἐν ὑμῖν ὃς ἂν ποιήσῃ ὁλοκαύτωμα ἢ θυσίαν

9 καὶ ἐπὶ τὴν θύραν τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου μὴ ἐνέγκῃ ποιῆσαι αὐτὸ τῷ κυρίῳ ἐξολεθρευθήσεται ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος ἐκ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ

10 καὶ ἄνθρωπος ἄνθρωπος τῶν υἱῶν Ισραηλ ἢ τῶν προσηλύτων τῶν προσκειμένων ἐν ὑμῖν ὃς ἂν φάγῃ πᾶν αἷμα καὶ ἐπιστήσω τὸ πρόσωπόν μου ἐπὶ τὴν ψυχὴν τὴν ἔσθουσαν τὸ αἷμα καὶ ἀπολῶ αὐτὴν ἐκ τοῦ λαοῦ αὐτῆς

11 ἡ γὰρ ψυχὴ πάσης σαρκὸς αἷμα αὐτοῦ ἐστιν καὶ ἐγὼ δέδωκα αὐτὸ ὑμῖν ἐπὶ τοῦ θυσιαστηρίου ἐξιλάσκεσθαι περὶ τῶν ψυχῶν ὑμῶν τὸ γὰρ αἷμα αὐτοῦ ἀντὶ τῆς ψυχῆς ἐξιλάσεται

12 διὰ τοῦτο εἴρηκα τοῖς υἱοῖς Ισραηλ πᾶσα ψυχὴ ἐξ ὑμῶν οὐ φάγεται αἷμα καὶ ὁ προσήλυτος ὁ προσκείμενος ἐν ὑμῖν οὐ φάγεται αἷμα

13 καὶ ἄνθρωπος ἄνθρωπος τῶν υἱῶν Ισραηλ καὶ τῶν προσηλύτων τῶν προσκειμένων ἐν ὑμῖν ὃς ἂν θηρεύσῃ θήρευμα θηρίον ἢ πετεινόν ὃ ἔσθεται καὶ ἐκχεεῖ τὸ αἷμα καὶ καλύψει αὐτὸ τῇ γῇ

14 ἡ γὰρ ψυχὴ πάσης σαρκὸς αἷμα αὐτοῦ ἐστιν καὶ εἶπα τοῖς υἱοῖς Ισραηλ αἷμα πάσης σαρκὸς οὐ φάγεσθε ὅτι ἡ ψυχὴ πάσης σαρκὸς αἷμα αὐτοῦ ἐστιν πᾶς ὁ ἔσθων αὐτὸ ἐξολεθρευθήσεται

15 καὶ πᾶσα ψυχή ἥτις φάγεται θνησιμαῖον ἢ θηριάλωτον ἐν τοῖς αὐτόχθοσιν ἢ ἐν τοῖς προσηλύτοις πλυνεῖ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ λούσεται ὕδατι καὶ ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας καὶ καθαρὸς ἔσται

16 ἐὰν δὲ μὴ πλύνῃ τὰ ἱμάτια καὶ τὸ σῶμα μὴ λούσηται ὕδατι καὶ λήμψεται ἀνόμημα αὐτοῦ

Tan

‎1 ‏וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

‎2 ‏דַּבֵּ֨ר אֶֽל־אַהֲרֹ֜ן וְאֶל־בָּנָ֗יו וְאֶל֙ כָּל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאָמַרְתָּ֖ אֲלֵיהֶ֑ם זֶ֣ה הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה לֵאמֹֽר׃

‎3 ‏אִ֥ישׁ אִישׁ֙ מִבֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֨ר יִשְׁחַ֜ט שׁ֥וֹר אוֹ־כֶ֛שֶׂב אוֹ־עֵ֖ז בַּֽמַּחֲנֶ֑ה א֚וֹ אֲשֶׁ֣ר יִשְׁחַ֔ט מִח֖וּץ לַֽמַּחֲנֶֽה׃

‎4 ‏וְאֶל־פֶּ֜תַח אֹ֣הֶל מוֹעֵד֮ לֹ֣א הֱבִיאוֹ֒ לְהַקְרִ֤יב קָרְבָּן֙ לַֽיהוָ֔ה לִפְנֵ֖י מִשְׁכַּ֣ן יְהוָ֑ה דָּ֣ם יֵחָשֵׁ֞ב לָאִ֤ישׁ הַהוּא֙ דָּ֣ם שָׁפָ֔ךְ וְנִכְרַ֛ת הָאִ֥ישׁ הַה֖וּא מִקֶּ֥רֶב עַמּֽוֹ׃

‎5 ‏לְמַעַן֩ אֲשֶׁ֨ר יָבִ֜יאוּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל אֶֽת־זִבְחֵיהֶם֮ אֲשֶׁ֣ר הֵ֣ם זֹבְחִים֮ עַל־פְּנֵ֣י הַשָּׂדֶה֒ וֶֽהֱבִיאֻ֣ם לַֽיהוָ֗ה אֶל־פֶּ֛תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵ֖ד אֶל־הַכֹּהֵ֑ן וְזָ֨בְח֜וּ זִבְחֵ֧י שְׁלָמִ֛ים לַֽיהוָ֖ה אוֹתָֽם׃

‎6 ‏וְזָרַ֨ק הַכֹּהֵ֤ן אֶת־הַדָּם֙ עַל־מִזְבַּ֣ח יְהוָ֔ה פֶּ֖תַח אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וְהִקְטִ֣יר הַחֵ֔לֶב לְרֵ֥יחַ נִיחֹ֖חַ לַיהוָֽה׃

‎7 ‏וְלֹא־יִזְבְּח֥וּ עוֹד֙ אֶת־זִבְחֵיהֶ֔ם לַשְּׂעִירִ֕ם אֲשֶׁ֛ר הֵ֥ם זֹנִ֖ים אַחֲרֵיהֶ֑ם חֻקַּ֥ת עוֹלָ֛ם תִּֽהְיֶה־זֹּ֥את לָהֶ֖ם לְדֹרֹתָֽם׃

‎8 ‏וַאֲלֵהֶ֣ם תֹּאמַ֔ר אִ֥ישׁ אִישׁ֙ מִבֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל וּמִן־הַגֵּ֖ר אֲשֶׁר־יָג֣וּר בְּתוֹכָ֑ם אֲשֶׁר־יַעֲלֶ֥ה עֹלָ֖ה אוֹ־זָֽבַח׃

‎9 ‏וְאֶל־פֶּ֜תַח אֹ֤הֶל מוֹעֵד֙ לֹ֣א יְבִיאֶ֔נּוּ לַעֲשׂ֥וֹת אֹת֖וֹ לַיהוָ֑ה וְנִכְרַ֛ת הָאִ֥ישׁ הַה֖וּא מֵעַמָּֽיו׃

‎10 ‏וְאִ֨ישׁ אִ֜ישׁ מִבֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֗ל וּמִן־הַגֵּר֙ הַגָּ֣ר בְּתוֹכָ֔ם אֲשֶׁ֥ר יֹאכַ֖ל כָּל־דָּ֑ם וְנָתַתִּ֣י פָנַ֗י בַּנֶּ֙פֶשׁ֙ הָאֹכֶ֣לֶת אֶת־הַדָּ֔ם וְהִכְרַתִּ֥י אֹתָ֖הּ מִקֶּ֥רֶב עַמָּֽהּ׃

‎11 ‏כִּ֣י נֶ֣פֶשׁ הַבָּשָׂר֮ בַּדָּ֣ם הִוא֒ וַאֲנִ֞י נְתַתִּ֤יו לָכֶם֙ עַל־הַמִּזְבֵּ֔חַ לְכַפֵּ֖ר עַל־נַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם כִּֽי־הַדָּ֥ם ה֖וּא בַּנֶּ֥פֶשׁ יְכַפֵּֽר׃

‎12 ‏עַל־כֵּ֤ן אָמַ֙רְתִּי֙ לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כָּל־נֶ֥פֶשׁ מִכֶּ֖ם לֹא־תֹ֣אכַל דָּ֑ם וְהַגֵּ֛ר הַגָּ֥ר בְּתוֹכְכֶ֖ם לֹא־יֹ֥אכַל דָּֽם׃ ס

‎13 ‏וְאִ֨ישׁ אִ֜ישׁ מִבְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וּמִן־הַגֵּר֙ הַגָּ֣ר בְּתוֹכָ֔ם אֲשֶׁ֨ר יָצ֜וּד צֵ֥יד חַיָּ֛ה אוֹ־ע֖וֹף אֲשֶׁ֣ר יֵאָכֵ֑ל וְשָׁפַךְ֙ אֶת־דָּמ֔וֹ וְכִסָּ֖הוּ בֶּעָפָֽר׃

‎14 ‏כִּֽי־נֶ֣פֶשׁ כָּל־בָּשָׂ֗ר דָּמ֣וֹ בְנַפְשׁוֹ֮ הוּא֒ וָֽאֹמַר֙ לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל דַּ֥ם כָּל־בָּשָׂ֖ר לֹ֣א תֹאכֵ֑לוּ כִּ֣י נֶ֤פֶשׁ כָּל־בָּשָׂר֙ דָּמ֣וֹ הִ֔וא כָּל־אֹכְלָ֖יו יִכָּרֵֽת׃

‎15 ‏וְכָל־נֶ֗פֶשׁ אֲשֶׁ֨ר תֹּאכַ֤ל נְבֵלָה֙ וּטְרֵפָ֔ה בָּאֶזְרָ֖ח וּבַגֵּ֑ר וְכִבֶּ֨ס בְּגָדָ֜יו וְרָחַ֥ץ בַּמַּ֛יִם וְטָמֵ֥א עַד־הָעֶ֖רֶב וְטָהֵֽר׃

‎16 ‏וְאִם֙ לֹ֣א יְכַבֵּ֔ס וּבְשָׂר֖וֹ לֹ֣א יִרְחָ֑ץ וְנָשָׂ֖א עֲוֹנֽוֹ׃ פ

Vul

1 Et locutus est Dominus ad Moysen, dicens:

2 Loquere Aaron et filiis ejus, et cunctis filiis Israël, dicens ad eos: Iste est sermo quem mandavit Dominus, dicens:

3 Homo quilibet de domo Israël, si occiderit bovem aut ovem, sive capram, in castris vel extra castra,

4 et non obtulerit ad ostium tabernaculi oblationem Domino, sanguinis reus erit: quasi si sanguinem fuderit, sic peribit de medio populi sui.

5 Ideo sacerdoti offerre debent filii Israël hostias suas, quas occident in agro, ut sanctificentur Domino ante ostium tabernaculi testimonii, et immolent eas hostias pacificas Domino.

6 Fundetque sacerdos sanguinem super altare Domini ad ostium tabernaculi testimonii, et adolebit adipem in odorem suavitatis Domino:

7 et nequaquam ultra immolabunt hostias suas dæmonibus, cum quibus fornicati sunt. Legitimum sempiternum erit illis et posteris eorum.

8 Et ad ipsos dices: Homo de domo Israël, et de advenis qui peregrinantur apud vos, qui obtulerit holocaustum sive victimam,

9 et ad ostium tabernaculi testimonii non adduxerit eam, ut offeratur Domino, interibit de populo suo.

10 Homo quilibet de domo Israël et de advenis qui peregrinantur inter eos, si comederit sanguinem, obfirmabo faciem meam contra animam illius, et disperdam eam de populo suo,

11 quia anima carnis in sanguine est: et ego dedi illum vobis, ut super altare in eo expietis pro animabus vestris, et sanguis pro animæ piaculo sit.

12 Idcirco dixi filiis Israël: Omnis anima ex vobis non comedet sanguinem, nec ex advenis qui peregrinantur apud vos.

13 Homo quicumque de filiis Israël, et de advenis qui peregrinantur apud vos, si venatione atque aucupio ceperit feram, vel avem, quibus vesci licitum est, fundat sanguinem ejus, et operiat illum terra.

14 Anima enim omnis carnis in sanguine est: unde dixi filiis Israël: Sanguinem universæ carnis non comedetis, quia anima carnis in sanguine est: et quicumque comederit illum, interibit.

15 Anima, quæ comederit morticinum, vel captum a bestia, tam de indigenis, quam de advenis, lavabit vestimenta sua et semetipsum aqua, et contaminatus erit usque ad vesperum: et hoc ordine mundus fiet.

16 Quod si non laverit vestimenta sua et corpus, portabit iniquitatem suam.