Polyglot Bible: Numbers: Numbers 25

KJV

1  And Israel³⁴⁷⁸ abode³⁴²⁷ in Shittim,⁷⁸⁵¹ and the people⁵⁹⁷¹ began²⁴⁹⁰ to commit whoredom²¹⁸¹ with⁴¹³ the daughters¹³²³ of Moab.⁴¹²⁴

2  And they called⁷¹²¹ the people⁵⁹⁷¹ unto the sacrifices²⁰⁷⁷ of their gods:⁴³⁰ and the people⁵⁹⁷¹ did eat,³⁹⁸ and bowed down⁷⁸¹² to their gods.⁴³⁰

3  And Israel³⁴⁷⁸ joined himself⁶⁷⁷⁵ unto Baal-peor:¹¹⁸⁷ and the anger⁶³⁹ of the LORD³⁰⁶⁸ was kindled²⁷³⁴ against Israel.³⁴⁷⁸

4  And the LORD³⁰⁶⁸ said⁵⁵⁹ unto⁴¹³ Moses,⁴⁸⁷² Take^{3947 853} all³⁶⁰⁵ the heads⁷²¹⁸ of the people,⁵⁹⁷¹ and hang them up^{3363 853} before the LORD³⁰⁶⁸ against⁵⁰⁴⁸ the sun,⁸¹²¹ that the fierce²⁷⁴⁰ anger⁶³⁹ of the LORD³⁰⁶⁸ may be turned away⁷⁷²⁵ from Israel.^{4480 3478}

5  And Moses⁴⁸⁷² said⁵⁵⁹ unto⁴¹³ the judges⁸¹⁹⁹ of Israel,³⁴⁷⁸ Slay²⁰²⁶ ye every one³⁷⁶ his men⁵⁸² that were joined⁶⁷⁷⁵ unto Baal-peor.¹¹⁸⁷

6  And, behold,²⁰⁰⁹ one³⁷⁶ of the children^{4480 1121} of Israel³⁴⁷⁸ came⁹³⁵ and brought⁷¹²⁶ unto⁴¹³ his brethren^{251 853} a Midianitish woman⁴⁰⁸⁴ in the sight⁵⁸⁶⁹ of Moses,⁴⁸⁷² and in the sight⁵⁸⁶⁹ of all³⁶⁰⁵ the congregation⁵⁷¹² of the children¹¹²¹ of Israel,³⁴⁷⁸ who¹⁹⁹² were weeping¹⁰⁵⁸ before the door⁶⁶⁰⁷ of the tabernacle¹⁶⁸ of the congregation.⁴¹⁵⁰

7  And when Phinehas,⁶³⁷² the son¹¹²¹ of Eleazar,⁴⁹⁹ the son¹¹²¹ of Aaron¹⁷⁵ the priest,³⁵⁴⁸ saw⁷²⁰⁰ it, he rose up⁶⁹⁶⁵ from among^{4480 8432} the congregation,⁵⁷¹² and took³⁹⁴⁷ a javelin⁷⁴²⁰ in his hand;³⁰²⁷

8  And he went⁹³⁵ after³¹⁰ the man³⁷⁶ of Israel³⁴⁷⁸ into⁴¹³ the tent,⁶⁸⁹⁸ and thrust^{1856 853} both⁸¹⁴⁷ of them through, ⁸⁵³ the man³⁷⁶ of Israel,³⁴⁷⁸ and the woman⁸⁰² through⁴¹³ her belly.⁶⁸⁹⁷ So the plague⁴⁰⁴⁶ was stayed⁶¹¹³ from^{4480 5921} the children¹¹²¹ of Israel.³⁴⁷⁸

9  And those that died⁴¹⁹¹ in the plague⁴⁰⁴⁶ were¹⁹⁶¹ twenty⁶²⁴² and four⁷⁰² thousand.⁵⁰⁵

10  And the LORD³⁰⁶⁸ spoke¹⁶⁹⁶ unto⁴¹³ Moses,⁴⁸⁷² saying,⁵⁵⁹

11  Phinehas,⁶³⁷² the son¹¹²¹ of Eleazar,⁴⁹⁹ the son¹¹²¹ of Aaron¹⁷⁵ the priest,³⁵⁴⁸ hath turned my wrath away^{7725 853 2534} from^{4480 5921} the children¹¹²¹ of Israel,³⁴⁷⁸ while he was zealous⁷⁰⁶⁵ for my sake^{854 7068} among⁸⁴³² them, that I consumed³⁶¹⁵ not^{3808 853} the children¹¹²¹ of Israel³⁴⁷⁸ in my jealousy.⁷⁰⁶⁸

12  Wherefore³⁶⁵¹ say,⁵⁵⁹ Behold,²⁰⁰⁹ I give⁵⁴¹⁴ unto him ⁸⁵³ my covenant¹²⁸⁵ of peace:⁷⁹⁶⁵

13  And he shall have¹⁹⁶¹ it, and his seed²²³³ after³¹⁰ him, even the covenant¹²⁸⁵ of an everlasting⁵⁷⁶⁹ priesthood;³⁵⁵⁰ because^{8478 834} he was zealous⁷⁰⁶⁵ for his God,⁴³⁰ and made an atonement³⁷²² for⁵⁹²¹ the children¹¹²¹ of Israel.³⁴⁷⁸

14  Now the name⁸⁰³⁴ of the Israelite^{376 3478} that was slain⁵²²¹ even that⁸³⁴ was slain⁵²²¹ with⁸⁵⁴ the Midianitish woman,⁴⁰⁸⁴ was Zimri,²¹⁷⁴ the son¹¹²¹ of Salu,⁵⁵⁴³ a prince⁵³⁸⁷ of a chief¹ house¹⁰⁰⁴ among the Simeonites.⁸⁰⁹⁹

15  And the name⁸⁰³⁴ of the Midianitish⁴⁰⁸⁴ woman⁸⁰² that was slain⁵²²¹ was Cozbi,³⁵⁷⁹ the daughter¹³²³ of Zur;⁶⁶⁹⁸ he¹⁹³¹ was head⁷²¹⁸ over a people,⁵²³ and of a chief¹ house¹⁰⁰⁴ in Midian.⁴⁰⁸⁰

16  And the LORD³⁰⁶⁸ spoke¹⁶⁹⁶ unto⁴¹³ Moses,⁴⁸⁷² saying,⁵⁵⁹

17  Vex^{6887 853} the Midianites,⁴⁰⁸⁴ and smite⁵²²¹ them:

18  For³⁵⁸⁸ they¹⁹⁹² vex⁶⁸⁸⁷ you with their wiles,⁵²³¹ wherewith⁸³⁴ they have beguiled⁵²³⁰ you in⁵⁹²¹ the matter¹⁶⁹⁷ of Peor,⁶⁴⁶⁵ and in⁵⁹²¹ the matter¹⁶⁹⁷ of Cozbi,³⁵⁷⁹ the daughter¹³²³ of a prince⁵³⁸⁷ of Midian,⁴⁰⁸⁰ their sister,²⁶⁹ which was slain⁵²²¹ in the day³¹¹⁷ of the plague⁴⁰⁴⁶ for Peor's sake.^{5921 1697 6465}

Sep

1 καὶ κατέλυσεν Ισραηλ ἐν Σαττιν καὶ ἐβεβηλώθη ὁ λαὸς ἐκπορνεῦσαι εἰς τὰς θυγατέρας Μωαβ

2 καὶ ἐκάλεσαν αὐτοὺς ἐπὶ ταῖς θυσίαις τῶν εἰδώλων αὐτῶν καὶ ἔφαγεν ὁ λαὸς τῶν θυσιῶν αὐτῶν καὶ προσεκύνησαν τοῖς εἰδώλοις αὐτῶν

3 καὶ ἐτελέσθη Ισραηλ τῷ Βεελφεγωρ καὶ ὠργίσθη θυμῷ κύριος τῷ Ισραηλ

4 καὶ εἶπεν κύριος τῷ Μωυσῇ λαβὲ πάντας τοὺς ἀρχηγοὺς τοῦ λαοῦ καὶ παραδειγμάτισον αὐτοὺς κυρίῳ ἀπέναντι τοῦ ἡλίου καὶ ἀποστραφήσεται ὀργὴ θυμοῦ κυρίου ἀπὸ Ισραηλ

5 καὶ εἶπεν Μωυσῆς ταῖς φυλαῖς Ισραηλ ἀποκτείνατε ἕκαστος τὸν οἰκεῖον αὐτοῦ τὸν τετελεσμένον τῷ Βεελφεγωρ

6 καὶ ἰδοὺ ἄνθρωπος τῶν υἱῶν Ισραηλ ἐλθὼν προσήγαγεν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ πρὸς τὴν Μαδιανῖτιν ἐναντίον Μωυσῆ καὶ ἔναντι πάσης συναγωγῆς υἱῶν Ισραηλ αὐτοὶ δὲ ἔκλαιον παρὰ τὴν θύραν τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου

7 καὶ ἰδὼν Φινεες υἱὸς Ελεαζαρ υἱοῦ Ααρων τοῦ ἱερέως ἐξανέστη ἐκ μέσου τῆς συναγωγῆς καὶ λαβὼν σειρομάστην ἐν τῇ χειρὶ

8 εἰσῆλθεν ὀπίσω τοῦ ἀνθρώπου τοῦ Ισραηλίτου εἰς τὴν κάμινον καὶ ἀπεκέντησεν ἀμφοτέρους τόν τε ἄνθρωπον τὸν Ισραηλίτην καὶ τὴν γυναῖκα διὰ τῆς μήτρας αὐτῆς καὶ ἐπαύσατο ἡ πληγὴ ἀπὸ υἱῶν Ισραηλ

9 καὶ ἐγένοντο οἱ τεθνηκότες ἐν τῇ πληγῇ τέσσαρες καὶ εἴκοσι χιλιάδες

10 καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων

11 Φινεες υἱὸς Ελεαζαρ υἱοῦ Ααρων τοῦ ἱερέως κατέπαυσεν τὸν θυμόν μου ἀπὸ υἱῶν Ισραηλ ἐν τῷ ζηλῶσαί μου τὸν ζῆλον ἐν αὐτοῖς καὶ οὐκ ἐξανήλωσα τοὺς υἱοὺς Ισραηλ ἐν τῷ ζήλῳ μου

12 οὕτως εἰπόν ἰδοὺ ἐγὼ δίδωμι αὐτῷ διαθήκην εἰρήνης

13 καὶ ἔσται αὐτῷ καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ μετ᾽ αὐτὸν διαθήκη ἱερατείας αἰωνία ἀνθ᾽ ὧν ἐζήλωσεν τῷ θεῷ αὐτοῦ καὶ ἐξιλάσατο περὶ τῶν υἱῶν Ισραηλ

14 τὸ δὲ ὄνομα τοῦ ἀνθρώπου τοῦ Ισραηλίτου τοῦ πεπληγότος ὃς ἐπλήγη μετὰ τῆς Μαδιανίτιδος Ζαμβρι υἱὸς Σαλω ἄρχων οἴκου πατριᾶς τῶν Συμεων

15 καὶ ὄνομα τῇ γυναικὶ τῇ Μαδιανίτιδι τῇ πεπληγυίᾳ Χασβι θυγάτηρ Σουρ ἄρχοντος ἔθνους Ομμωθ οἴκου πατριᾶς ἐστιν τῶν Μαδιαν

16 καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων λάλησον τοῖς υἱοῖς Ισραηλ λέγων

17 ἐχθραίνετε τοῖς Μαδιηναίοις καὶ πατάξατε αὐτούς

18 ὅτι ἐχθραίνουσιν αὐτοὶ ὑμῖν ἐν δολιότητι ὅσα δολιοῦσιν ὑμᾶς διὰ Φογωρ καὶ διὰ Χασβι θυγατέρα ἄρχοντος Μαδιαν ἀδελφὴν αὐτῶν τὴν πεπληγυῖαν ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῆς πληγῆς διὰ Φογωρ

Tan

‎1 ‏וַיֵּ֥שֶׁב יִשְׂרָאֵ֖ל בַּשִּׁטִּ֑ים וַיָּ֣חֶל הָעָ֔ם לִזְנ֖וֹת אֶל־בְּנ֥וֹת מוֹאָֽב׃

‎2 ‏וַתִּקְרֶ֣אןָ לָעָ֔ם לְזִבְחֵ֖י אֱלֹהֵיהֶ֑ן וַיֹּ֣אכַל הָעָ֔ם וַיִּֽשְׁתַּחֲוּ֖וּ¹ לֵֽאלֹהֵיהֶֽן׃

‎3 ‏וַיִּצָּ֥מֶד יִשְׂרָאֵ֖ל לְבַ֣עַל פְּע֑וֹר וַיִּֽחַר־אַ֥ף יְהוָ֖ה בְּיִשְׂרָאֵֽל׃

‎4 ‏וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה קַ֚ח אֶת־כָּל־רָאשֵׁ֣י הָעָ֔ם וְהוֹקַ֥ע אוֹתָ֛ם לַיהוָ֖ה נֶ֣גֶד הַשָּׁ֑מֶשׁ וְיָשֹׁ֛ב חֲר֥וֹן אַף־יְהוָ֖ה מִיִּשְׂרָאֵֽל׃

‎5 ‏וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֔ה אֶל־שֹׁפְטֵ֖י יִשְׂרָאֵ֑ל הִרְגוּ֙ אִ֣ישׁ אֲנָשָׁ֔יו הַנִּצְמָדִ֖ים לְבַ֥עַל פְּעֽוֹר׃

‎6 ‏וְהִנֵּ֡ה אִישׁ֩ מִבְּנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל בָּ֗א וַיַּקְרֵ֤ב אֶל־אֶחָיו֙ אֶת־הַמִּדְיָנִ֔ית לְעֵינֵ֣י מֹשֶׁ֔ה וּלְעֵינֵ֖י כָּל־עֲדַ֣ת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֑ל וְהֵ֣מָּה בֹכִ֔ים פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃

‎7 ‏וַיַּ֗רְא פִּֽינְחָס֙ בֶּן־אֶלְעָזָ֔ר בֶּֽן־אַהֲרֹ֖ן הַכֹּהֵ֑ן וַיָּ֙קָם֙ מִתּ֣וֹךְ הָֽעֵדָ֔ה וַיִּקַּ֥ח רֹ֖מַח בְּיָדֽוֹ׃

‎8 ‏וַ֠יָּבֹא אַחַ֨ר אִֽישׁ־יִשְׂרָאֵ֜ל אֶל־הַקֻּבָּ֗ה וַיִּדְקֹר֙ אֶת־שְׁנֵיהֶ֔ם אֵ֚ת אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֔ל וְאֶת־הָאִשָּׁ֖ה אֶל־קֳבָתָ֑הּ וַתֵּֽעָצַר֙ הַמַּגֵּפָ֔ה מֵעַ֖ל בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

‎9 ‏וַיִּהְי֕וּ הַמֵּתִ֖ים בַּמַּגֵּפָ֑ה אַרְבָּעָ֥ה וְעֶשְׂרִ֖ים אָֽלֶף׃ פ

‎10 ‏וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

‎11 ‏פִּֽינְחָ֨ס בֶּן־אֶלְעָזָ֜ר בֶּן־אַהֲרֹ֣ן הַכֹּהֵ֗ן הֵשִׁ֤יב אֶת־חֲמָתִי֙ מֵעַ֣ל בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֔ל בְּקַנְא֥וֹ אֶת־קִנְאָתִ֖י בְּתוֹכָ֑ם וְלֹא־כִלִּ֥יתִי אֶת־בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל בְּקִנְאָתִֽי׃

‎12 ‏לָכֵ֖ן אֱמֹ֑ר הִנְנִ֨י נֹתֵ֥ן ל֛וֹ אֶת־בְּרִיתִ֖י שָׁלֽוֹם׃

‎13 ‏וְהָ֤יְתָה לּוֹ֙ וּלְזַרְע֣וֹ אַחֲרָ֔יו בְּרִ֖ית כְּהֻנַּ֣ת עוֹלָ֑ם תַּ֗חַת אֲשֶׁ֤ר קִנֵּא֙ לֵֽאלֹהָ֔יו וַיְכַפֵּ֖ר עַל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

‎14 ‏וְשֵׁם֩ אִ֨ישׁ יִשְׂרָאֵ֜ל הַמֻּכֶּ֗ה אֲשֶׁ֤ר הֻכָּה֙ אֶת־הַמִּדְיָנִ֔ית זִמְרִ֖י בֶּן־סָל֑וּא נְשִׂ֥יא בֵֽית־אָ֖ב לַשִּׁמְעֹנִֽי׃

‎15 ‏וְשֵׁ֨ם הָֽאִשָּׁ֧ה הַמֻּכָּ֛ה הַמִּדְיָנִ֖ית כָּזְבִּ֣י בַת־צ֑וּר רֹ֣אשׁ אֻמּ֥וֹת בֵּֽית־אָ֛ב בְּמִדְיָ֖ן הֽוּא׃ פ

‎16 ‏וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

‎17 ‏צָר֖וֹר אֶת־הַמִּדְיָנִ֑ים וְהִכִּיתֶ֖ם אוֹתָֽם׃

‎18 ‏כִּ֣י צֹרְרִ֥ים הֵם֙ לָכֶ֔ם בְּנִכְלֵיהֶ֛ם אֲשֶׁר־נִכְּל֥וּ לָכֶ֖ם עַל־דְּבַר־פְּע֑וֹר וְעַל־דְּבַ֞ר כָּזְבִּ֨י בַת־נְשִׂ֤יא מִדְיָן֙ אֲחֹתָ֔ם הַמֻּכָּ֥ה בְיוֹם־הַמַּגֵּפָ֖ה עַל־דְּבַר־פְּעֽוֹר׃

‎19 ‏וַיְהִ֖י אַחֲרֵ֣י הַמַּגֵּפָ֑ה² פ

Vul

1 Morabatur autem eo tempore Israël in Settim, et fornicatus est populus cum filiabus Moab,

2 quæ vocaverunt eos ad sacrificia sua. At ille comederunt et adoraverunt deos earum.

3 Initiatusque est Israël Beelphegor: et iratus Dominus,

4 ait ad Moysen: Tolle cunctos principes populi, et suspende eos contra solem in patibulis, ut avertatur furor meus ab Israël.

5 Dixitque Moyses ad judices Israël: Occidat unusquisque proximos suos, qui initiati sunt Beelphegor.

6 Et ecce unus de filiis Israël intravit coram fratribus suis ad scortum Madianitidem, vidente Moyse, et omni turba filiorum Israël, qui flebant ante fores tabernaculi.

7 Quod cum vidisset Phinees filius Eleazari filii Aaron sacerdotis, surrexit de medio multitudinis, et arrepto pugione,

8 ingressus est post virum Israëlitem in lupanar, et perfodit ambos simul, virum scilicet et mulierem in locis genitalibus. Cessavitque plaga a filiis Israël:

9 et occisi sunt viginti quatuor millia hominum.

10 Dixitque Dominus ad Moysen:

11 Phinees filius Eleazari filii Aaron sacerdotis avertit iram meam a filiis Israël: quia zelo meo commotus est contra eos, ut non ipse delerem filios Israël in zelo meo.

12 Idcirco loquere ad eum: Ecce do ei pacem fœderis mei,

13 et erit tam ipsi quam semini ejus pactum sacerdotii sempiternum: quia zelatus est pro Deo suo, et expiavit scelus filiorum Israël.

14 Erat autem nomen viri Israëlitæ, qui occisus est cum Madianitide, Zambri filius Salu, dux de cognatione et tribu Simeonis.

15 Porro mulier Madianitis, quæ pariter interfecta est, vocabatur Cozbi filia Sur principis nobilissimi Madianitarum.

16 Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens:

17 Hostes vos sentiant Madianitæ, et percutite eos:

18 quia et ipsi hostiliter egerunt contra vos, et decepere insidiis per idolum Phogor, et Cozbi filiam ducis Madian sororem suam, quæ percussa est in die plagæ pro sacrilegio Phogor.