Polyglot Bible: Numbers: Numbers 33

KJV

1  These⁴²⁸ are the journeys⁴⁵⁵⁰ of the children¹¹²¹ of Israel,³⁴⁷⁸ which⁸³⁴ went forth³³¹⁸ out of the land^{4480 776} of Egypt⁴⁷¹⁴ with their armies⁶⁶³⁵ under the hand³⁰²⁷ of Moses⁴⁸⁷² and Aaron.¹⁷⁵

2  And Moses⁴⁸⁷² wrote^{3789 853} their goings out⁴¹⁶¹ according to their journeys⁴⁵⁵⁰ by⁵⁹²¹ the commandment⁶³¹⁰ of the LORD:³⁰⁶⁸ and these⁴²⁸ are their journeys⁴⁵⁵⁰ according to their goings out.⁴¹⁶¹

3  And they departed⁵²⁶⁵ from Rameses^{4480 7486} in the first⁷²²³ month,²³²⁰ on the fifteenth^{2568 6240} day³¹¹⁷ of the first⁷²²³ month;²³²⁰ on the morrow^{4480 4283} after the passover⁶⁴⁵³ the children¹¹²¹ of Israel³⁴⁷⁸ went out³³¹⁸ with a high⁷³¹¹ hand³⁰²⁷ in the sight⁵⁸⁶⁹ of all³⁶⁰⁵ the Egyptians.⁴⁷¹⁴

4  For the Egyptians⁴⁷¹⁴ buried⁶⁹¹² all³⁶⁰⁵ their firstborn,^{1060 853} which⁸³⁴ the LORD³⁰⁶⁸ had smitten⁵²²¹ among them: upon their gods⁴³⁰ also the LORD³⁰⁶⁸ executed⁶²¹³ judgments.⁸²⁰¹

5  And the children¹¹²¹ of Israel³⁴⁷⁸ removed⁵²⁶⁵ from Rameses,^{4480 7486} and pitched²⁵⁸³ in Succoth.⁵⁵²³

6  And they departed⁵²⁶⁵ from Succoth,^{4480 5523} and pitched²⁵⁸³ in Etham,⁸⁶⁴ which⁸³⁴ is in the edge⁷⁰⁹⁷ of the wilderness.⁴⁰⁵⁷

7  And they removed⁵²⁶⁵ from Etham,^{4480 864} and turned again⁷⁷²⁵ unto⁵⁹²¹ Pi-hahiroth,⁶³⁶⁷ which⁸³⁴ is before^{5921 6440} Baal-zephon:¹¹⁸⁹ and they pitched²⁵⁸³ before⁶⁴⁴⁰ Migdol.⁴⁰²⁴

8  And they departed⁵²⁶⁵ from before^{4480 6440} Pi-hahiroth,⁶³⁶⁷ and passed through⁵⁶⁷⁴ the midst⁸⁴³² of the sea³²²⁰ into the wilderness,⁴⁰⁵⁷ and went¹⁹⁸⁰ three⁷⁹⁶⁹ days'³¹¹⁷ journey¹⁸⁷⁰ in the wilderness⁴⁰⁵⁷ of Etham,⁸⁶⁴ and pitched²⁵⁸³ in Marah.⁴⁷⁸⁵

9  And they removed⁵²⁶⁵ from Marah,^{4480 4785} and came⁹³⁵ unto Elim:³⁶² and in Elim³⁶² were twelve^{8147 6240} fountains⁵⁸⁶⁹ of water,⁴³²⁵ and threescore and ten⁷⁶⁵⁷ palm trees;⁸⁵⁵⁸ and they pitched²⁵⁸³ there.⁸⁰³³

10  And they removed⁵²⁶⁵ from Elim,^{4480 362} and encamped²⁵⁸³ by⁵⁹²¹ the Red⁵⁴⁸⁸ sea.³²²⁰

11  And they removed⁵²⁶⁵ from the Red⁵⁴⁸⁸ sea,^{4480 3220} and encamped²⁵⁸³ in the wilderness⁴⁰⁵⁷ of Sin.⁵⁵¹²

12  And they took their journey⁵²⁶⁵ out of the wilderness^{4480 4057} of Sin,⁵⁵¹² and encamped²⁵⁸³ in Dophkah.¹⁸⁵⁰

13  And they departed⁵²⁶⁵ from Dophkah,^{4480 1850} and encamped²⁵⁸³ in Alush.⁴⁴²

14  And they removed⁵²⁶⁵ from Alush,^{4480 442} and encamped²⁵⁸³ at Rephidim,⁷⁵⁰⁸ where⁸⁰³³ was¹⁹⁶¹ no³⁸⁰⁸ water⁴³²⁵ for the people⁵⁹⁷¹ to drink.⁸³⁵⁴

15  And they departed⁵²⁶⁵ from Rephidim,^{4480 7508} and pitched²⁵⁸³ in the wilderness⁴⁰⁵⁷ of Sinai.⁵⁵¹⁴

16  And they removed⁵²⁶⁵ from the desert^{4480 4057} of Sinai,⁵⁵¹⁴ and pitched²⁵⁸³ at Kibroth-hattaavah.⁶⁹¹⁴

17  And they departed⁵²⁶⁵ from Kibroth-hattaavah,^{4480 6914} and encamped²⁵⁸³ at Hazeroth.²⁶⁹⁸

18  And they departed⁵²⁶⁵ from Hazeroth,^{4480 2698} and pitched²⁵⁸³ in Rithmah.⁷⁵⁷⁵

19  And they departed⁵²⁶⁵ from Rithmah,^{4480 7575} and pitched²⁵⁸³ at Rimmon-parez.⁷⁴²⁸

20  And they departed⁵²⁶⁵ from Rimmon-parez,^{4480 7428} and pitched²⁵⁸³ in Libnah.³⁸⁴¹

21  And they removed⁵²⁶⁵ from Libnah,^{4480 3841} and pitched²⁵⁸³ at Rissah.⁷⁴⁴⁶

22  And they journeyed⁵²⁶⁵ from Rissah,^{4480 7446} and pitched²⁵⁸³ in Kehelathah.⁶⁹⁵⁴

23  And they went⁵²⁶⁵ from Kehelathah,^{4480 6954} and pitched²⁵⁸³ in mount²⁰²² Shapher.⁸²³⁴

24  And they removed⁵²⁶⁵ from mount^{4480 2022} Shapher,⁸²³⁴ and encamped²⁵⁸³ in Haradah.²⁷³²

25  And they removed⁵²⁶⁵ from Haradah,^{4480 2732} and pitched²⁵⁸³ in Makheloth.⁴⁷²²

26  And they removed⁵²⁶⁵ from Makheloth,^{4480 4722} and encamped²⁵⁸³ at Tahath.⁸⁴⁸⁰

27  And they departed⁵²⁶⁵ from Tahath,^{4480 8480} and pitched²⁵⁸³ at Tarah.⁸⁶⁴⁶

28  And they removed⁵²⁶⁵ from Tarah,^{4480 8646} and pitched²⁵⁸³ in Mithcah.⁴⁹⁸⁹

29  And they went⁵²⁶⁵ from Mithcah,^{4480 4989} and pitched²⁵⁸³ in Hashmonah.²⁸³²

30  And they departed⁵²⁶⁵ from Hashmonah,^{4480 2832} and encamped²⁵⁸³ at Moseroth.⁴¹⁴⁹

31  And they departed⁵²⁶⁵ from Moseroth,^{4480 4149} and pitched²⁵⁸³ in Bene-jaakan.¹¹⁴²

32  And they removed⁵²⁶⁵ from Bene-jaakan,^{4480 1142} and encamped²⁵⁸³ at Horhagidgad.²⁷³⁵

33  And they went⁵²⁶⁵ from Horhagidgad,^{4480 2735} and pitched²⁵⁸³ in Jotbathah.³¹⁹³

34  And they removed⁵²⁶⁵ from Jotbathah,^{4480 3193} and encamped²⁵⁸³ at Ebronah.⁵⁶⁸⁴

35  And they departed⁵²⁶⁵ from Ebronah,^{4480 5684} and encamped²⁵⁸³ at Ezion-gaber.⁶¹⁰⁰

36  And they removed⁵²⁶⁵ from Ezion-gaber,^{4480 6100} and pitched²⁵⁸³ in the wilderness⁴⁰⁵⁷ of Zin,⁶⁷⁹⁰ which¹⁹³¹ is Kadesh.⁶⁹⁴⁶

37  And they removed⁵²⁶⁵ from Kadesh,^{4480 6946} and pitched²⁵⁸³ in mount²⁰²² Hor,²⁰²³ in the edge⁷⁰⁹⁷ of the land⁷⁷⁶ of Edom.¹²³

38  And Aaron¹⁷⁵ the priest³⁵⁴⁸ went up⁵⁹²⁷ into⁴¹³ mount²⁰²² Hor²⁰²³ at⁵⁹²¹ the commandment⁶³¹⁰ of the LORD,³⁰⁶⁸ and died⁴¹⁹¹ there,⁸⁰³³ in the fortieth⁷⁰⁵ year⁸¹⁴¹ after the children¹¹²¹ of Israel³⁴⁷⁸ were come out³³¹⁸ of the land^{4480 776} of Egypt,⁴⁷¹⁴ in the first²⁵⁹ day of the fifth²⁵⁴⁹ month.²³²⁰

39  And Aaron¹⁷⁵ was a hundred³⁹⁶⁷ and twenty⁶²⁴² and three⁷⁹⁶⁹ years⁸¹⁴¹ old¹¹²¹ when he died⁴¹⁹⁴ in mount²⁰²² Hor.²⁰²³

40  And king⁴⁴²⁸ Arad⁶¹⁶⁶ the Canaanite,³⁶⁶⁹ which¹⁹³¹ dwelt³⁴²⁷ in the south⁵⁰⁴⁵ in the land⁷⁷⁶ of Canaan,³⁶⁶⁷ heard⁸⁰⁸⁵ of the coming⁹³⁵ of the children¹¹²¹ of Israel.³⁴⁷⁸

41  And they departed⁵²⁶⁵ from mount²⁰²² Hor,^{4480 2023} and pitched²⁵⁸³ in Zalmonah.⁶⁷⁵⁸

42  And they departed⁵²⁶⁵ from Zalmonah,^{4480 6758} and pitched²⁵⁸³ in Punon.⁶³²⁵

43  And they departed⁵²⁶⁵ from Punon,^{4480 6325} and pitched²⁵⁸³ in Oboth.⁸⁸

44  And they departed⁵²⁶⁵ from Oboth,^{4480 88} and pitched²⁵⁸³ in Ije-abarim,⁵⁸⁶³ in the border¹³⁶⁶ of Moab.⁴¹²⁴

45  And they departed⁵²⁶⁵ from Iim,^{4480 5864} and pitched²⁵⁸³ in Dibon-gad.¹⁷⁶⁹

46  And they removed⁵²⁶⁵ from Dibon-gad,^{4480 1769} and encamped²⁵⁸³ in Almon-diblathaim.⁵⁹⁶³

47  And they removed⁵²⁶⁵ from Almon-diblathaim,^{4480 5963} and pitched²⁵⁸³ in the mountains²⁰²² of Abarim,⁵⁶⁸² before⁶⁴⁴⁰ Nebo.⁵⁰¹⁵

48  And they departed⁵²⁶⁵ from the mountains^{4480 2022} of Abarim,⁵⁶⁸² and pitched²⁵⁸³ in the plains⁶¹⁶⁰ of Moab⁴¹²⁴ by⁵⁹²¹ Jordan³³⁸³ near Jericho.³⁴⁰⁵

49  And they pitched²⁵⁸³ by⁵⁹²¹ Jordan,³³⁸³ from Beth-jesimoth^{4480 1020} even unto⁵⁷⁰⁴ Abel-shittim⁶³ in the plains⁶¹⁶⁰ of Moab.⁴¹²⁴

50  And the LORD³⁰⁶⁸ spoke¹⁶⁹⁶ unto⁴¹³ Moses⁴⁸⁷² in the plains⁶¹⁶⁰ of Moab⁴¹²⁴ by⁵⁹²¹ Jordan³³⁸³ near Jericho,³⁴⁰⁵ saying,⁵⁵⁹

51  Speak¹⁶⁹⁶ unto⁴¹³ the children¹¹²¹ of Israel,³⁴⁷⁸ and say⁵⁵⁹ unto⁴¹³ them, When³⁵⁸⁸ ye⁸⁵⁹ are passed over^{5674 853} Jordan³³⁸³ into⁴¹³ the land⁷⁷⁶ of Canaan;³⁶⁶⁷

52  Then ye shall drive out^{3423 853} all³⁶⁰⁵ the inhabitants³⁴²⁷ of the land⁷⁷⁶ from before^{4480 6440} you, and destroy^{6 853} all³⁶⁰⁵ their pictures,⁴⁹⁰⁶ and destroy⁶ all³⁶⁰⁵ their molten⁴⁵⁴¹ images⁶⁷⁵⁴ and quite pluck down⁸⁰⁴⁵ all³⁶⁰⁵ their high places:¹¹¹⁶

53  And ye shall dispossess³⁴²³ the inhabitants ⁸⁵³ of the land,⁷⁷⁶ and dwell³⁴²⁷ therein: for³⁵⁸⁸ I have given⁵⁴¹⁴ you ⁸⁵³ the land⁷⁷⁶ to possess³⁴²³ it.

54  And ye shall divide^{5157 853} the land⁷⁷⁶ by lot¹⁴⁸⁶ for an inheritance among your families:⁴⁹⁴⁰ and to the more⁷²²⁷ ye shall give the more^{7235 853} inheritance,⁵¹⁵⁹ and to the fewer⁴⁵⁹² ye shall give the less^{4591 853} inheritance:⁵¹⁵⁹ every man's inheritance shall be¹⁹⁶¹ in the place where^{413 834 8033} his lot¹⁴⁸⁶ falleth;³³¹⁸ according to the tribes⁴²⁹⁴ of your fathers¹ ye shall inherit.⁵¹⁵⁷

55  But if⁵¹⁸ ye will not³⁸⁰⁸ drive out^{3423 853} the inhabitants³⁴²⁷ of the land⁷⁷⁶ from before^{4480 6440} you; then it shall come to pass,¹⁹⁶¹ that those which⁸³⁴ ye let remain³⁴⁹⁸ of⁴⁴⁸⁰ them shall be pricks⁷⁸⁹⁹ in your eyes,⁵⁸⁶⁹ and thorns⁶⁹⁷⁶ in your sides,⁶⁶⁵⁴ and shall vex⁶⁸⁸⁷ you in⁵⁹²¹ the land⁷⁷⁶ wherein⁸³⁴ ye⁸⁵⁹ dwell.³⁴²⁷

56  Moreover it shall come to pass,¹⁹⁶¹ that I shall do⁶²¹³ unto you, as⁸³⁴ I thought¹⁸¹⁹ to do⁶²¹³ unto them.

Sep

1 καὶ οὗτοι σταθμοὶ τῶν υἱῶν Ισραηλ ὡς ἐξῆλθον ἐκ γῆς Αἰγύπτου σὺν δυνάμει αὐτῶν ἐν χειρὶ Μωυσῆ καὶ Ααρων

2 καὶ ἔγραψεν Μωυσῆς τὰς ἀπάρσεις αὐτῶν καὶ τοὺς σταθμοὺς αὐτῶν διὰ ῥήματος κυρίου καὶ οὗτοι σταθμοὶ τῆς πορείας αὐτῶν

3 ἀπῆραν ἐκ Ραμεσση τῷ μηνὶ τῷ πρώτῳ τῇ πεντεκαιδεκάτῃ ἡμέρᾳ τοῦ μηνὸς τοῦ πρώτου τῇ ἐπαύριον τοῦ πασχα ἐξῆλθον οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐν χειρὶ ὑψηλῇ ἐναντίον πάντων τῶν Αἰγυπτίων

4 καὶ οἱ Αἰγύπτιοι ἔθαπτον ἐξ αὑτῶν τοὺς τεθνηκότας πάντας οὓς ἐπάταξεν κύριος πᾶν πρωτότοκον ἐν γῇ Αἰγύπτῳ καὶ ἐν τοῖς θεοῖς αὐτῶν ἐποίησεν τὴν ἐκδίκησιν κύριος

5 καὶ ἀπάραντες οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐκ Ραμεσση παρενέβαλον εἰς Σοκχωθ

6 καὶ ἀπῆραν ἐκ Σοκχωθ καὶ παρενέβαλον εἰς Βουθαν ὅ ἐστιν μέρος τι τῆς ἐρήμου

7 καὶ ἀπῆραν ἐκ Βουθαν καὶ παρενέβαλον ἐπὶ στόμα Εϊρωθ ὅ ἐστιν ἀπέναντι Βεελσεπφων καὶ παρενέβαλον ἀπέναντι Μαγδώλου

8 καὶ ἀπῆραν ἀπέναντι Εϊρωθ καὶ διέβησαν μέσον τῆς θαλάσσης εἰς τὴν ἔρημον καὶ ἐπορεύθησαν ὁδὸν τριῶν ἡμερῶν διὰ τῆς ἐρήμου αὐτοὶ καὶ παρενέβαλον ἐν Πικρίαις

9 καὶ ἀπῆραν ἐκ Πικριῶν καὶ ἦλθον εἰς Αιλιμ καὶ ἐν Αιλιμ δώδεκα πηγαὶ ὑδάτων καὶ ἑβδομήκοντα στελέχη φοινίκων καὶ παρενέβαλον ἐκεῖ παρὰ τὸ ὕδωρ

10 καὶ ἀπῆραν ἐξ Αιλιμ καὶ παρενέβαλον ἐπὶ θάλασσαν ἐρυθράν

11 καὶ ἀπῆραν ἀπὸ θαλάσσης ἐρυθρᾶς καὶ παρενέβαλον εἰς τὴν ἔρημον Σιν

12 καὶ ἀπῆραν ἐκ τῆς ἐρήμου Σιν καὶ παρενέβαλον εἰς Ραφακα

13 καὶ ἀπῆραν ἐκ Ραφακα καὶ παρενέβαλον ἐν Αιλους

14 καὶ ἀπῆραν ἐξ Αιλους καὶ παρενέβαλον ἐν Ραφιδιν καὶ οὐκ ἦν ὕδωρ τῷ λαῷ πιεῖν ἐκεῖ

15 καὶ ἀπῆραν ἐκ Ραφιδιν καὶ παρενέβαλον ἐν τῇ ἐρήμῳ Σινα

16 καὶ ἀπῆραν ἐκ τῆς ἐρήμου Σινα καὶ παρενέβαλον ἐν Μνήμασιν τῆς ἐπιθυμίας

17 καὶ ἀπῆραν ἐκ Μνημάτων ἐπιθυμίας καὶ παρενέβαλον ἐν Ασηρωθ

18 καὶ ἀπῆραν ἐξ Ασηρωθ καὶ παρενέβαλον ἐν Ραθαμα

19 καὶ ἀπῆραν ἐκ Ραθαμα καὶ παρενέβαλον ἐν Ρεμμων Φαρες

20 καὶ ἀπῆραν ἐκ Ρεμμων Φαρες καὶ παρενέβαλον ἐν Λεμωνα

21 καὶ ἀπῆραν ἐκ Λεμωνα καὶ παρενέβαλον εἰς Δεσσα

22 καὶ ἀπῆραν ἐκ Δεσσα καὶ παρενέβαλον εἰς Μακελλαθ

23 καὶ ἀπῆραν ἐκ Μακελλαθ καὶ παρενέβαλον εἰς Σαφαρ

24 καὶ ἀπῆραν ἐκ Σαφαρ καὶ παρενέβαλον εἰς Χαραδαθ

25 καὶ ἀπῆραν ἐκ Χαραδαθ καὶ παρενέβαλον εἰς Μακηλωθ

26 καὶ ἀπῆραν ἐκ Μακηλωθ καὶ παρενέβαλον εἰς Κατααθ

27 καὶ ἀπῆραν ἐκ Κατααθ καὶ παρενέβαλον εἰς Ταραθ

28 καὶ ἀπῆραν ἐκ Ταραθ καὶ παρενέβαλον εἰς Ματεκκα

29 καὶ ἀπῆραν ἐκ Ματεκκα καὶ παρενέβαλον εἰς Σελμωνα

30 καὶ ἀπῆραν ἐκ Σελμωνα καὶ παρενέβαλον εἰς Μασσουρουθ

31 καὶ ἀπῆραν ἐκ Μασσουρουθ καὶ παρενέβαλον εἰς Βαναια

32 καὶ ἀπῆραν ἐκ Βαναια καὶ παρενέβαλον εἰς τὸ ὄρος Γαδγαδ

33 καὶ ἀπῆραν ἐκ τοῦ ὄρους Γαδγαδ καὶ παρενέβαλον εἰς Ετεβαθα

34 καὶ ἀπῆραν ἐξ Ετεβαθα καὶ παρενέβαλον εἰς Εβρωνα

35 καὶ ἀπῆραν ἐξ Εβρωνα καὶ παρενέβαλον εἰς Γεσιωνγαβερ

36 καὶ ἀπῆραν ἐκ Γεσιωνγαβερ καὶ παρενέβαλον ἐν τῇ ἐρήμῳ Σιν καὶ ἀπῆραν ἐκ τῆς ἐρήμου Σιν καὶ παρενέβαλον εἰς τὴν ἔρημον Φαραν αὕτη ἐστὶν Καδης

37 καὶ ἀπῆραν ἐκ Καδης καὶ παρενέβαλον εἰς Ωρ τὸ ὄρος πλησίον γῆς Εδωμ

38 καὶ ἀνέβη Ααρων ὁ ἱερεὺς διὰ προστάγματος κυρίου καὶ ἀπέθανεν ἐκεῖ ἐν τῷ τεσσαρακοστῷ ἔτει τῆς ἐξόδου τῶν υἱῶν Ισραηλ ἐκ γῆς Αἰγύπτου τῷ μηνὶ τῷ πέμπτῳ μιᾷ τοῦ μηνός

39 καὶ Ααρων ἦν τριῶν καὶ εἴκοσι καὶ ἑκατὸν ἐτῶν ὅτε ἀπέθνῃσκεν ἐν Ωρ τῷ ὄρει

40 καὶ ἀκούσας ὁ Χανανις βασιλεὺς Αραδ καὶ οὗτος κατῴκει ἐν γῇ Χανααν ὅτε εἰσεπορεύοντο οἱ υἱοὶ Ισραηλ

41 καὶ ἀπῆραν ἐξ Ωρ τοῦ ὄρους καὶ παρενέβαλον εἰς Σελμωνα

42 καὶ ἀπῆραν ἐκ Σελμωνα καὶ παρενέβαλον εἰς Φινω

43 καὶ ἀπῆραν ἐκ Φινω καὶ παρενέβαλον εἰς Ωβωθ

44 καὶ ἀπῆραν ἐξ Ωβωθ καὶ παρενέβαλον ἐν Γαι ἐν τῷ πέραν ἐπὶ τῶν ὁρίων Μωαβ

45 καὶ ἀπῆραν ἐκ Γαι καὶ παρενέβαλον εἰς Δαιβων Γαδ

46 καὶ ἀπῆραν ἐκ Δαιβων Γαδ καὶ παρενέβαλον ἐν Γελμων Δεβλαθαιμ

47 καὶ ἀπῆραν ἐκ Γελμων Δεβλαθαιμ καὶ παρενέβαλον ἐπὶ τὰ ὄρη τὰ Αβαριμ ἀπέναντι Ναβαυ

48 καὶ ἀπῆραν ἀπὸ ὀρέων Αβαριμ καὶ παρενέβαλον ἐπὶ δυσμῶν Μωαβ ἐπὶ τοῦ Ιορδάνου κατὰ Ιεριχω

49 καὶ παρενέβαλον παρὰ τὸν Ιορδάνην ἀνὰ μέσον Αισιμωθ ἕως Βελσαττιμ κατὰ δυσμὰς Μωαβ

50 καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν ἐπὶ δυσμῶν Μωαβ παρὰ τὸν Ιορδάνην κατὰ Ιεριχω λέγων

51 λάλησον τοῖς υἱοῖς Ισραηλ καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς ὑμεῖς διαβαίνετε τὸν Ιορδάνην εἰς γῆν Χανααν

52 καὶ ἀπολεῖτε πάντας τοὺς κατοικοῦντας ἐν τῇ γῇ πρὸ προσώπου ὑμῶν καὶ ἐξαρεῖτε τὰς σκοπιὰς αὐτῶν καὶ πάντα τὰ εἴδωλα τὰ χωνευτὰ αὐτῶν ἀπολεῖτε αὐτὰ καὶ πάσας τὰς στήλας αὐτῶν ἐξαρεῖτε

53 καὶ ἀπολεῖτε πάντας τοὺς κατοικοῦντας τὴν γῆν καὶ κατοικήσετε ἐν αὐτῇ ὑμῖν γὰρ δέδωκα τὴν γῆν αὐτῶν ἐν κλήρῳ

54 καὶ κατακληρονομήσετε τὴν γῆν αὐτῶν ἐν κλήρῳ κατὰ φυλὰς ὑμῶν τοῖς πλείοσιν πληθυνεῖτε τὴν κατάσχεσιν αὐτῶν καὶ τοῖς ἐλάττοσιν ἐλαττώσετε τὴν κατάσχεσιν αὐτῶν εἰς ὃ ἐὰν ἐξέλθῃ τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐκεῖ αὐτοῦ ἔσται κατὰ φυλὰς πατριῶν ὑμῶν κληρονομήσετε

55 ἐὰν δὲ μὴ ἀπολέσητε τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς ἀπὸ προσώπου ὑμῶν καὶ ἔσται οὓς ἐὰν καταλίπητε ἐξ αὐτῶν σκόλοπες ἐν τοῖς ὀφθαλμοῖς ὑμῶν καὶ βολίδες ἐν ταῖς πλευραῖς ὑμῶν καὶ ἐχθρεύσουσιν ἐπὶ τῆς γῆς ἐφ᾽ ἣν ὑμεῖς κατοικήσετε

56 καὶ ἔσται καθότι διεγνώκειν ποιῆσαι αὐτούς ποιήσω ὑμῖν

Tan

‎1 ‏אֵ֜לֶּה מַסְעֵ֣י בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֗ל אֲשֶׁ֥ר יָצְא֛וּ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם לְצִבְאֹתָ֑ם בְּיַד־מֹשֶׁ֖ה וְאַהֲרֹֽן׃

‎2 ‏וַיִּכְתֹּ֨ב מֹשֶׁ֜ה אֶת־מוֹצָאֵיהֶ֛ם לְמַסְעֵיהֶ֖ם עַל־פִּ֣י יְהוָ֑ה וְאֵ֥לֶּה מַסְעֵיהֶ֖ם לְמוֹצָאֵיהֶֽם׃

‎3 ‏וַיִּסְע֤וּ מֵֽרַעְמְסֵס֙ בַּחֹ֣דֶשׁ הָרִאשׁ֔וֹן³ בַּחֲמִשָּׁ֥ה עָשָׂ֛ר י֖וֹם לַחֹ֣דֶשׁ הָרִאשׁ֑וֹן מִֽמָּחֳרַ֣ת הַפֶּ֗סַח יָצְא֤וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ בְּיָ֣ד רָמָ֔ה לְעֵינֵ֖י כָּל־מִצְרָֽיִם׃

‎4 ‏וּמִצְרַ֣יִם מְקַבְּרִ֗ים אֵת֩ אֲשֶׁ֨ר הִכָּ֧ה יְהוָ֛ה בָּהֶ֖ם כָּל־בְּכ֑וֹר וּבֵאלֹ֣הֵיהֶ֔ם עָשָׂ֥ה יְהוָ֖ה שְׁפָטִֽים׃

‎5 ‏וַיִּסְע֥וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל מֵרַעְמְסֵ֑ס וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּסֻכֹּֽת׃

‎6 ‏וַיִּסְע֖וּ מִסֻּכֹּ֑ת וַיַּחֲנ֣וּ בְאֵתָ֔ם אֲשֶׁ֖ר בִּקְצֵ֥ה הַמִּדְבָּֽר׃

‎7 ‏וַיִּסְעוּ֙ מֵֽאֵתָ֔ם וַיָּ֙שָׁב֙ עַל־פִּ֣י הַחִירֹ֔ת אֲשֶׁ֥ר עַל־פְּנֵ֖י בַּ֣עַל צְפ֑וֹן וַֽיַּחֲנ֖וּ לִפְנֵ֥י מִגְדֹּֽל׃

‎8 ‏וַיִּסְעוּ֙ מִפְּנֵ֣י הַֽחִירֹ֔ת וַיַּֽעַבְר֥וּ בְתוֹךְ־הַיָּ֖ם הַמִּדְבָּ֑רָה וַיֵּ֨לְכ֜וּ דֶּ֣רֶךְ שְׁלֹ֤שֶׁת יָמִים֙ בְּמִדְבַּ֣ר אֵתָ֔ם וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּמָרָֽה׃

‎9 ‏וַיִּסְעוּ֙ מִמָּרָ֔ה וַיָּבֹ֖אוּ אֵילִ֑מָה וּ֠בְאֵילִם שְׁתֵּ֣ים עֶשְׂרֵ֞ה עֵינֹ֥ת מַ֛יִם וְשִׁבְעִ֥ים תְּמָרִ֖ים וַיַּחֲנוּ־שָֽׁם׃

‎10 ‏וַיִּסְע֖וּ מֵאֵילִ֑ם וַֽיַּחֲנ֖וּ עַל־יַם־סֽוּף׃

‎11 ‏וַיִּסְע֖וּ מִיַּם־ס֑וּף וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּמִדְבַּר־סִֽין׃

‎12 ‏וַיִּסְע֖וּ מִמִּדְבַּר־סִ֑ין וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּדָפְקָֽה׃

‎13 ‏וַיִּסְע֖וּ מִדָּפְקָ֑ה וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּאָלֽוּשׁ׃

‎14 ‏וַיִּסְע֖וּ מֵאָל֑וּשׁ וַֽיַּחֲנוּ֙ בִּרְפִידִ֔ם וְלֹא־הָ֨יָה שָׁ֥ם מַ֛יִם לָעָ֖ם לִשְׁתּֽוֹת׃

‎15 ‏וַיִּסְע֖וּ מֵרְפִידִ֑ם וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּמִדְבַּ֥ר סִינָֽי׃

‎16 ‏וַיִּסְע֖וּ מִמִּדְבַּ֣ר סִינָ֑י וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּקִבְרֹ֥ת הַֽתַּאֲוָֽה׃

‎17 ‏וַיִּסְע֖וּ מִקִּבְרֹ֣ת הַֽתַּאֲוָ֑ה וַֽיַּחֲנ֖וּ בַּחֲצֵרֹֽת׃

‎18 ‏וַיִּסְע֖וּ מֵחֲצֵרֹ֑ת וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּרִתְמָֽה׃

‎19 ‏וַיִּסְע֖וּ מֵרִתְמָ֑ה וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּרִמֹּ֥ן פָּֽרֶץ׃

‎20 ‏וַיִּסְע֖וּ מֵרִמֹּ֣ן פָּ֑רֶץ וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּלִבְנָֽה׃

‎21 ‏וַיִּסְע֖וּ מִלִּבְנָ֑ה וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּרִסָּֽה׃

‎22 ‏וַיִּסְע֖וּ מֵרִסָּ֑ה וַֽיַּחֲנ֖וּ בִּקְהֵלָֽתָה׃

‎23 ‏וַיִּסְע֖וּ מִקְּהֵלָ֑תָה וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּהַר־שָֽׁפֶר׃

‎24 ‏וַיִּסְע֖וּ מֵֽהַר־שָׁ֑פֶר וַֽיַּחֲנ֖וּ בַּחֲרָדָֽה׃

‎25 ‏וַיִּסְע֖וּ מֵחֲרָדָ֑ה וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּמַקְהֵלֹֽת׃

‎26 ‏וַיִּסְע֖וּ מִמַּקְהֵלֹ֑ת וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּתָֽחַת׃

‎27 ‏וַיִּסְע֖וּ מִתָּ֑חַת וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּתָֽרַח׃

‎28 ‏וַיִּסְע֖וּ מִתָּ֑רַח וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּמִתְקָֽה׃

‎29 ‏וַיִּסְע֖וּ מִמִּתְקָ֑ה וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּחַשְׁמֹנָֽה׃

‎30 ‏וַיִּסְע֖וּ מֵֽחַשְׁמֹנָ֑ה וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּמֹסֵרֽוֹת׃

‎31 ‏וַיִּסְע֖וּ מִמֹּסֵר֑וֹת וַֽיַּחֲנ֖וּ בִּבְנֵ֥י יַעֲקָֽן׃

‎32 ‏וַיִּסְע֖וּ מִבְּנֵ֣י יַעֲקָ֑ן וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּחֹ֥ר הַגִּדְגָּֽד׃

‎33 ‏וַיִּסְע֖וּ מֵחֹ֣ר הַגִּדְגָּ֑ד וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּיָטְבָֽתָה׃

‎34 ‏וַיִּסְע֖וּ מִיָּטְבָ֑תָה וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּעַבְרֹנָֽה׃

‎35 ‏וַיִּסְע֖וּ מֵֽעַבְרֹנָ֑ה וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּעֶצְי֥וֹן גָּֽבֶר׃

‎36 ‏וַיִּסְע֖וּ מֵעֶצְי֣וֹן גָּ֑בֶר וַיַּחֲנ֥וּ בְמִדְבַּר־צִ֖ן הִ֥וא קָדֵֽשׁ׃

‎37 ‏וַיִּסְע֖וּ מִקָּדֵ֑שׁ וַֽיַּחֲנוּ֙ בְּהֹ֣ר הָהָ֔ר בִּקְצֵ֖ה אֶ֥רֶץ אֱדֽוֹם׃

‎38 ‏וַיַּעַל֩ אַהֲרֹ֨ן הַכֹּהֵ֜ן אֶל־הֹ֥ר הָהָ֛ר עַל־פִּ֥י יְהוָ֖ה וַיָּ֣מָת שָׁ֑ם בִּשְׁנַ֣ת הָֽאַרְבָּעִ֗ים לְצֵ֤את בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם בַּחֹ֥דֶשׁ הַחֲמִישִׁ֖י בְּאֶחָ֥ד לַחֹֽדֶשׁ׃

‎39 ‏וְאַהֲרֹ֔ן בֶּן־שָׁלֹ֧שׁ וְעֶשְׂרִ֛ים וּמְאַ֖ת שָׁנָ֑ה בְּמֹת֖וֹ בְּהֹ֥ר הָהָֽר׃ ס

‎40 ‏וַיִּשְׁמַ֗ע הַֽכְּנַעֲנִי֙ מֶ֣לֶךְ עֲרָ֔ד וְהֽוּא־יֹשֵׁ֥ב בַּנֶּ֖גֶב בְּאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן בְּבֹ֖א בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

‎41 ‏וַיִּסְע֖וּ מֵהֹ֣ר הָהָ֑ר וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּצַלְמֹנָֽה׃

‎42 ‏וַיִּסְע֖וּ מִצַּלְמֹנָ֑ה וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּפוּנֹֽן׃

‎43 ‏וַיִּסְע֖וּ מִפּוּנֹ֑ן וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּאֹבֹֽת׃

‎44 ‏וַיִּסְע֖וּ מֵאֹבֹ֑ת וַֽיַּחֲנ֛וּ בְּעִיֵּ֥י הָעֲבָרִ֖ים בִּגְב֥וּל מוֹאָֽב׃

‎45 ‏וַיִּסְע֖וּ מֵעִיִּ֑ים וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּדִיבֹ֥ן גָּֽד׃

‎46 ‏וַיִּסְע֖וּ מִדִּיבֹ֣ן גָּ֑ד וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּעַלְמֹ֥ן דִּבְלָתָֽיְמָה׃

‎47 ‏וַיִּסְע֖וּ מֵעַלְמֹ֣ן דִּבְלָתָ֑יְמָה וַֽיַּחֲנ֛וּ בְּהָרֵ֥י הָעֲבָרִ֖ים לִפְנֵ֥י נְבֽוֹ׃

‎48 ‏וַיִּסְע֖וּ מֵהָרֵ֣י הָעֲבָרִ֑ים וַֽיַּחֲנוּ֙ בְּעַֽרְבֹ֣ת מוֹאָ֔ב עַ֖ל יַרְדֵּ֥ן יְרֵחֽוֹ׃

‎49 ‏וַיַּחֲנ֤וּ עַל־הַיַּרְדֵּן֙ מִבֵּ֣ית הַיְשִׁמֹ֔ת עַ֖ד אָבֵ֣ל הַשִּׁטִּ֑ים בְּעַֽרְבֹ֖ת מוֹאָֽב׃ ס

‎50 ‏וַיְדַבֵּ֧ר יְהוָ֛ה אֶל־מֹשֶׁ֖ה בְּעַֽרְבֹ֣ת מוֹאָ֑ב עַל־יַרְדֵּ֥ן יְרֵח֖וֹ לֵאמֹֽר׃

‎51 ‏דַּבֵּר֙ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאָמַרְתָּ֖ אֲלֵהֶ֑ם כִּ֥י אַתֶּ֛ם עֹבְרִ֥ים אֶת־הַיַּרְדֵּ֖ן אֶל־אֶ֥רֶץ כְּנָֽעַן׃

‎52 ‏וְה֨וֹרַשְׁתֶּ֜ם אֶת־כָּל־יֹשְׁבֵ֤י הָאָ֙רֶץ֙ מִפְּנֵיכֶ֔ם וְאִ֨בַּדְתֶּ֔ם אֵ֖ת כָּל־מַשְׂכִּיֹּתָ֑ם וְאֵ֨ת כָּל־צַלְמֵ֤י מַסֵּֽכֹתָם֙ תְּאַבֵּ֔דוּ וְאֵ֥ת כָּל־בָּמֹתָ֖ם תַּשְׁמִֽידוּ׃

‎53 ‏וְהוֹרַשְׁתֶּ֥ם אֶת־הָאָ֖רֶץ וִֽישַׁבְתֶּם־בָּ֑הּ כִּ֥י לָכֶ֛ם נָתַ֥תִּי אֶת־הָאָ֖רֶץ לָרֶ֥שֶׁת אֹתָֽהּ׃

‎54 ‏וְהִתְנַחַלְתֶּם֩ אֶת־הָאָ֨רֶץ בְּגוֹרָ֜ל לְמִשְׁפְּחֹֽתֵיכֶ֗ם לָרַ֞ב תַּרְבּ֤וּ אֶת־נַחֲלָתוֹ֙ וְלַמְעַט֙ תַּמְעִ֣יט אֶת־נַחֲלָת֔וֹ אֶל֩ אֲשֶׁר־יֵ֨צֵא ל֥וֹ שָׁ֛מָּה הַגּוֹרָ֖ל ל֣וֹ יִהְיֶ֑ה לְמַטּ֥וֹת אֲבֹתֵיכֶ֖ם תִּתְנֶחָֽלוּ׃

‎55 ‏וְאִם־לֹ֨א תוֹרִ֜ישׁוּ אֶת־יֹשְׁבֵ֣י הָאָרֶץ֮ מִפְּנֵיכֶם֒ וְהָיָה֙ אֲשֶׁ֣ר תּוֹתִ֣ירוּ מֵהֶ֔ם לְשִׂכִּים֙ בְּעֵ֣ינֵיכֶ֔ם וְלִצְנִינִ֖ם בְּצִדֵּיכֶ֑ם וְצָרֲר֣וּ אֶתְכֶ֔ם עַל־הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁ֥ר אַתֶּ֖ם יֹשְׁבִ֥ים בָּֽהּ׃

‎56 ‏וְהָיָ֗ה כַּאֲשֶׁ֥ר דִּמִּ֛יתִי לַעֲשׂ֥וֹת לָהֶ֖ם אֶֽעֱשֶׂ֥ה לָכֶֽם׃ פ

Vul

1 Hæ sunt mansiones filiorum Israël, qui egressi sunt de Ægypto per turmas suas in manu Moysi et Aaron,

2 quas descripsit Moyses juxta castrorum loca, quæ Domini jussione mutabant.

3 Profecti igitur de Ramesse mense primo, quintadecima die mensis primi, altera die Phase, filii Israël in manu excelsa, videntibus cunctis Ægyptiis,

4 et sepelientibus primogenitos, quos percusserat Dominus (nam et in diis eorum exercuerat ultionem),

5 castrametati sunt in Soccoth.

6 Et de Soccoth venerunt in Etham, quæ est in extremis finibus solitudinis.

7 Inde egressi venerunt contra Phihahiroth, quæ respicit Beelsephon, et castrametati sunt ante Magdalum.

8 Profectique de Phihahiroth, transierunt per medium mare in solitudinem: et ambulantes tribus diebus per desertum Etham, castrametati sunt in Mara.

9 Profectique de Mara, venerunt in Elim, ubi erant duodecim fontes aquarum, et palmæ septuaginta: ibique castrametati sunt.

10 Sed et inde egressi, fixerunt tentoria super mare Rubrum. Profectique de mari Rubro,

11 castrametati sunt in deserto Sin.

12 Unde egressi, venerunt in Daphca.

13 Profectique de Daphca, castrametati sunt in Alus.

14 Egressique de Alus, in Raphidim fixere tentoria, ubi populo defuit aqua ad bibendum.

15 Profectique de Raphidim, castrametati sunt in deserto Sinai.

16 Sed et de solitudine Sinai egressi, venerunt ad sepulchra concupiscentiæ.

17 Profectique de sepulchris concupiscentiæ, castrametati sunt in Haseroth.

18 Et de Haseroth venerunt in Rethma.

19 Profectique de Rethma, castrametati sunt in Remmomphares.

20 Unde egressi venerunt in Lebna.

21 De Lebna castrametati sunt in Ressa.

22 Egressique de Ressa, venerunt in Ceelatha.

23 Unde profecti, castrametati sunt in monte Sepher.

24 Egressi de monte Sepher, venerunt in Arada.

25 Inde proficiscentes, castrametati sunt in Maceloth.

26 Profectique de Maceloth, venerunt in Thahath.

27 De Thahath, castrametati sunt in Thare.

28 Unde egressi, fixere tentoria in Methca.

29 Et de Methca, castrametati sunt in Hesmona.

30 Profectique de Hesmona, venerunt in Moseroth.

31 Et de Moseroth, castrametati sunt in Benejaacan.

32 Profectique de Benejaacan, venerunt in montem Gadgad.

33 Unde profecti, castrametati sunt in Jetebatha.

34 Et de Jetebatha venerunt in Hebrona.

35 Egressique de Hebrona, castrametati sunt in Asiongaber.

36 Inde profecti, venerunt in desertum Sin, hæc est Cades.

37 Egressique de Cades, castrametati sunt in monte Hor, in extremis finibus terræ Edom.

38 Ascenditque Aaron sacerdos in montem Hor jubente Domino: et ibi mortuus est anno quadragesimo egressionis filiorum Israël ex Ægypto, mense quinto, prima die mensis,

39 cum esset annorum centum viginti trium.

40 Audivitque Chananæus rex Arad, qui habitabat ad meridiem, in terram Chanaan venisse filios Israël.

41 Et profecti de monte Hor, castrametati sunt in Salmona.

42 Unde egressi, venerunt in Phunon.

43 Profectique de Phunon, castrametati sunt in Oboth.

44 Et de Oboth venerunt in Ijeabarim, quæ est in finibus Moabitarum.

45 Profectique de Ijeabarim, fixere tentoria in Dibongad.

46 Unde egressi, castrametati sunt in Helmondeblathaim.

47 Egressique de Helmondeblathaim, venerunt ad montes Abarim contra Nabo.

48 Profectique de montibus Abarim, transierunt ad campestria Moab, supra Jordanem, contra Jericho.

49 Ibique castrametati sunt de Bethsimoth usque ad Abelsatim in planioribus locis Moabitarum.

50 Ubi locutus est Dominus ad Moysen:

51 Præcipe filiis Israël, et dic ad eos: Quando transieritis Jordanem, intrantes terram Chanaan,

52 disperdite cunctos habitatores terræ illius: confringite titulos, et statuas comminuite, atque omnia excelsa vastate,

53 mundantes terram, et habitantes in ea. Ego enim dedi vobis illam in possessionem,

54 quam dividetis vobis sorte. Pluribus dabitis latiorem, et paucis angustiorem. Singulis ut sors ceciderit, ita tribuetur hæreditas. Per tribus et familias possessio dividetur.

55 Sin autem nolueritis interficere habitatores terræ: qui remanserint, erunt vobis quasi clavi in oculis, et lanceæ in lateribus, et adversabuntur vobis in terra habitationis vestræ:

56 et quidquid illis cogitaveram facere, vobis faciam.