Polyglot Bible: Psalms: Psalms 26

KJV

1  A Psalm of David.¹⁷³² Judge⁸¹⁹⁹ me, O LORD;³⁰⁶⁸ for³⁵⁸⁸ I⁵⁸⁹ have walked¹⁹⁸⁰ in mine integrity:⁸⁵³⁷ I have trusted⁹⁸² also in the LORD;³⁰⁶⁸ therefore I shall not³⁸⁰⁸ slide.⁴⁵⁷¹

2  Examine⁹⁷⁴ me, O LORD,³⁰⁶⁸ and prove⁵²⁵⁴ me; try⁶⁸⁸⁴ my reins³⁶²⁹ and my heart.³⁸²⁰

3  For³⁵⁸⁸ thy lovingkindness²⁶¹⁷ is before⁵⁰⁴⁸ mine eyes:⁵⁸⁶⁹ and I have walked¹⁹⁸⁰ in thy truth.⁵⁷¹

4  I have not³⁸⁰⁸ sat³⁴²⁷ with⁵⁹⁷³ vain⁷⁷²³ persons,⁴⁹⁶² neither³⁸⁰⁸ will I go in⁹³⁵ with⁵⁹⁷³ dissemblers.⁵⁹⁵⁶

5  I have hated⁸¹³⁰ the congregation⁶⁹⁵¹ of evildoers;⁷⁴⁸⁹ and will not³⁸⁰⁸ sit³⁴²⁷ with⁵⁹⁷³ the wicked.⁷⁵⁶³

6  I will wash⁷³⁶⁴ mine hands³⁷⁰⁹ in innocency:⁵³⁵⁶ so will I compass⁵⁴³⁷ thine ⁸⁵³ altar,⁴¹⁹⁶ O LORD:³⁰⁶⁸

7  That I may publish⁸⁰⁸⁵ with the voice⁶⁹⁶³ of thanksgiving,⁸⁴²⁶ and tell⁵⁶⁰⁸ of all³⁶⁰⁵ thy wondrous works.⁶³⁸¹

8  LORD,³⁰⁶⁸ I have loved¹⁵⁷ the habitation⁴⁵⁸³ of thy house,¹⁰⁰⁴ and the place⁴⁷²⁵ where thine honor³⁵¹⁹ dwelleth.⁴⁹⁰⁸

9  Gather⁶²² not⁴⁰⁸ my soul⁵³¹⁵ with⁵⁹⁷³ sinners,²⁴⁰⁰ nor my life²⁴¹⁶ with⁵⁹⁷³ bloody¹⁸¹⁸ men:³⁷⁶

10  In whose⁸³⁴ hands³⁰²⁷ is mischief,²¹⁵⁴ and their right hand³²²⁵ is full⁴³⁹⁰ of bribes.⁷⁸¹⁰

11  But as for me,⁵⁸⁹ I will walk¹⁹⁸⁰ in mine integrity:⁸⁵³⁷ redeem⁶²⁹⁹ me, and be merciful²⁶⁰³ unto me.

12  My foot⁷²⁷² standeth⁵⁹⁷⁵ in an even place:⁴³³⁴ in the congregations⁴⁷²¹ will I bless¹²⁸⁸ the LORD.³⁰⁶⁸

Sep

1 τοῦ Δαυιδ πρὸ τοῦ χρισθῆναι κύριος φωτισμός μου καὶ σωτήρ μου τίνα φοβηθήσομαι κύριος ὑπερασπιστὴς τῆς ζωῆς μου ἀπὸ τίνος δειλιάσω

2 ἐν τῷ ἐγγίζειν ἐπ᾽ ἐμὲ κακοῦντας τοῦ φαγεῖν τὰς σάρκας μου οἱ θλίβοντές με καὶ οἱ ἐχθροί μου αὐτοὶ ἠσθένησαν καὶ ἔπεσαν

3 ἐὰν παρατάξηται ἐπ᾽ ἐμὲ παρεμβολή οὐ φοβηθήσεται ἡ καρδία μου ἐὰν ἐπαναστῇ ἐπ᾽ ἐμὲ πόλεμος ἐν ταύτῃ ἐγὼ ἐλπίζω

4 μίαν ᾐτησάμην παρὰ κυρίου ταύτην ἐκζητήσω τοῦ κατοικεῖν με ἐν οἴκῳ κυρίου πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς μου τοῦ θεωρεῖν με τὴν τερπνότητα τοῦ κυρίου καὶ ἐπισκέπτεσθαι τὸν ναὸν αὐτοῦ

5 ὅτι ἔκρυψέν με ἐν σκηνῇ ἐν ἡμέρᾳ κακῶν μου ἐσκέπασέν με ἐν ἀποκρύφῳ τῆς σκηνῆς αὐτοῦ ἐν πέτρᾳ ὕψωσέν με

6 καὶ νῦν ἰδοὺ ὕψωσεν τὴν κεφαλήν μου ἐπ᾽ ἐχθρούς μου ἐκύκλωσα καὶ ἔθυσα ἐν τῇ σκηνῇ αὐτοῦ θυσίαν ἀλαλαγμοῦ ᾄσομαι καὶ ψαλῶ τῷ κυρίῳ

7 εἰσάκουσον κύριε τῆς φωνῆς μου ἧς ἐκέκραξα ἐλέησόν με καὶ εἰσάκουσόν μου

8 σοὶ εἶπεν ἡ καρδία μου ἐζήτησεν τὸ πρόσωπόν μου τὸ πρόσωπόν σου κύριε ζητήσω

9 μὴ ἀποστρέψῃς τὸ πρόσωπόν σου ἀπ᾽ ἐμοῦ μὴ ἐκκλίνῃς ἐν ὀργῇ ἀπὸ τοῦ δούλου σου βοηθός μου γενοῦ μὴ ἀποσκορακίσῃς με καὶ μὴ ἐγκαταλίπῃς με ὁ θεὸς ὁ σωτήρ μου

10 ὅτι ὁ πατήρ μου καὶ ἡ μήτηρ μου ἐγκατέλιπόν με ὁ δὲ κύριος προσελάβετό με

11 νομοθέτησόν με κύριε τῇ ὁδῷ σου καὶ ὁδήγησόν με ἐν τρίβῳ εὐθείᾳ ἕνεκα τῶν ἐχθρῶν μου

12 μὴ παραδῷς με εἰς ψυχὰς θλιβόντων με ὅτι ἐπανέστησάν μοι μάρτυρες ἄδικοι καὶ ἐψεύσατο ἡ ἀδικία ἑαυτῇ

13 πιστεύω τοῦ ἰδεῖν τὰ ἀγαθὰ κυρίου ἐν γῇ ζώντων

14 ὑπόμεινον τὸν κύριον ἀνδρίζου καὶ κραταιούσθω ἡ καρδία σου καὶ ὑπόμεινον τὸν κύριον

Tan

‎1 ‏לְדָוִ֨ד׀ שָׁפְטֵ֤נִי יְהוָ֗ה כִּֽי־אֲ֭נִי בְּתֻמִּ֣י³ הָלַ֑כְתִּי וּבַיהוָ֥ה בָּ֝טַ֗חְתִּי לֹ֣א אֶמְעָֽד׃

‎2 ‏בְּחָנֵ֣נִי יְהוָ֣ה וְנַסֵּ֑נִי צרופה צָרְפָ֖ה כִלְיוֹתַ֣י וְלִבִּֽי׃

‎3 ‏כִּֽי־חַ֭סְדְּךָ לְנֶ֣גֶד עֵינָ֑י וְ֝הִתְהַלַּ֗כְתִּי בַּאֲמִתֶּֽךָ׃

‎4 ‏לֹא־יָ֭שַׁבְתִּי עִם־מְתֵי־שָׁ֑וְא וְעִ֥ם נַ֝עֲלָמִ֗ים לֹ֣א אָבֽוֹא׃

‎5 ‏שָׂ֭נֵאתִי קְהַ֣ל מְרֵעִ֑ים וְעִם־רְ֝שָׁעִ֗ים לֹ֣א אֵשֵֽׁב׃

‎6 ‏אֶרְחַ֣ץ בְּנִקָּי֣וֹן כַּפָּ֑י וַאֲסֹבְבָ֖ה אֶת־מִזְבַּחֲךָ֣ יְהוָֽה׃

‎7 ‏לַ֭שְׁמִעַ בְּק֣וֹל תּוֹדָ֑ה וּ֝לְסַפֵּ֗ר כָּל־נִפְלְאוֹתֶֽיךָ׃

‎8 ‏יְֽהוָ֗ה אָ֭הַבְתִּי מְע֣וֹן בֵּיתֶ֑ךָ וּ֝מְק֗וֹם מִשְׁכַּ֥ן כְּבוֹדֶֽךָ׃

‎9 ‏אַל־תֶּאֱסֹ֣ף עִם־חַטָּאִ֣ים נַפְשִׁ֑י וְעִם־אַנְשֵׁ֖י דָמִ֣ים חַיָּֽי׃

‎10 ‏אֲשֶׁר־בִּידֵיהֶ֥ם זִמָּ֑ה וִֽ֝ימִינָ֗ם מָ֣לְאָה שֹּֽׁחַד׃

‎11 ‏וַ֭אֲנִי בְּתֻמִּ֥י אֵלֵ֗ךְ פְּדֵ֣נִי וְחָנֵּֽנִי׃

‎12 ‏רַ֭גְלִי עָֽמְדָ֣ה בְמִישׁ֑וֹר בְּ֝מַקְהֵלִ֗ים אֲבָרֵ֥ךְ יְהוָֽה׃

Vul

1 Psalmus David, priusquam liniretur. [Dominus illuminatio mea et salus mea: quem timebo?
Dominus protector vitæ meæ:
a quo trepidabo?

2 Dum appropiant super me nocentes ut edant carnes meas,
qui tribulant me inimici mei,
ipsi infirmati sunt et ceciderunt.

3 Si consistant adversum me castra, non timebit cor meum;
si exsurgat adversum me prælium, in hoc ego sperabo.

4 Unam petii a Domino, hanc requiram,
ut inhabitem in domo Domini omnibus diebus vitæ meæ;
ut videam voluptatem Domini, et visitem templum ejus.

5 Quoniam abscondit me in tabernaculo suo;
in die malorum protexit me in abscondito tabernaculi sui.

6 In petra exaltavit me,
et nunc exaltavit caput meum super inimicos meos.
Circuivi, et immolavi in tabernaculo ejus hostiam vociferationis;
cantabo, et psalmum dicam Domino.

7 Exaudi, Domine, vocem meam, qua clamavi ad te;
miserere mei, et exaudi me.

8 Tibi dixit cor meum: Exquisivit te facies mea;
faciem tuam, Domine, requiram.

9 Ne avertas faciem tuam a me;
ne declines in ira a servo tuo.
Adjutor meus esto; ne derelinquas me,
neque despicias me, Deus salutaris meus.

10 Quoniam pater meus et mater mea dereliquerunt me;
Dominus autem assumpsit me.

11 Legem pone mihi, Domine, in via tua,
et dirige me in semitam rectam, propter inimicos meos.

12 Ne tradideris me in animas tribulantium me,
quoniam insurrexerunt in me testes iniqui,
et mentita est iniquitas sibi.

13 Credo videre bona Domini in terra viventium.

14 Expecta Dominum, viriliter age:
et confortetur cor tuum, et sustine Dominum.]