Polyglot Bible: Psalms: Psalms 33

KJV

1  Rejoice⁷⁴⁴² in the LORD,³⁰⁶⁸ O ye righteous:⁶⁶⁶² for praise⁸⁴¹⁶ is comely⁵⁰⁰⁰ for the upright.³⁴⁷⁷

2  Praise³⁰³⁴ the LORD³⁰⁶⁸ with harp:³⁶⁵⁸ sing²¹⁶⁷ unto him with the psaltery⁵⁰³⁵ and an instrument of ten strings.⁶²¹⁸

3  Sing⁷⁸⁹¹ unto him a new²³¹⁹ song;⁷⁸⁹² play⁵⁰⁵⁹ skilfully³¹⁹⁰ with a loud noise.⁸⁶⁴³

4  For³⁵⁸⁸ the word¹⁶⁹⁷ of the LORD³⁰⁶⁸ is right;³⁴⁷⁷ and all³⁶⁰⁵ his works⁴⁶³⁹ are done in truth.⁵³⁰

5  He loveth¹⁵⁷ righteousness⁶⁶⁶⁶ and judgment:⁴⁹⁴¹ the earth⁷⁷⁶ is full⁴³⁹⁰ of the goodness²⁶¹⁷ of the LORD.³⁰⁶⁸

6  By the word¹⁶⁹⁷ of the LORD³⁰⁶⁸ were the heavens⁸⁰⁶⁴ made;⁶²¹³ and all³⁶⁰⁵ the host⁶⁶³⁵ of them by the breath⁷³⁰⁷ of his mouth.⁶³¹⁰

7  He gathereth³⁶⁶⁴ the waters⁴³²⁵ of the sea³²²⁰ together as a heap:⁵⁰⁶⁷ he layeth up⁵⁴¹⁴ the depth⁸⁴¹⁵ in storehouses.²¹⁴

8  Let all³⁶⁰⁵ the earth⁷⁷⁶ fear³³⁷² the LORD:^{4480 3068} let all³⁶⁰⁵ the inhabitants³⁴²⁷ of the world⁸³⁹⁸ stand in awe¹⁴⁸¹ of⁴⁴⁸⁰ him.

9  For³⁵⁸⁸ he¹⁹³¹ spoke,⁵⁵⁹ and it was¹⁹⁶¹ done; he¹⁹³¹ commanded,⁶⁶⁸⁰ and it stood fast.⁵⁹⁷⁵

10  The LORD³⁰⁶⁸ bringeth the counsel⁶⁰⁹⁸ of the heathen¹⁴⁷¹ to naught:⁶³³¹ he maketh the devices⁴²⁸⁴ of the people⁵⁹⁷¹ of none effect.⁵¹⁰⁶

11  The counsel⁶⁰⁹⁸ of the LORD³⁰⁶⁸ standeth⁵⁹⁷⁵ forever,⁵⁷⁶⁹ the thoughts⁴²⁸⁴ of his heart³⁸²⁰ to all¹⁷⁵⁵ generations.¹⁷⁵⁵

12  Blessed⁸³⁵ is the nation¹⁴⁷¹ whose⁸³⁴ God⁴³⁰ is the LORD;³⁰⁶⁸ and the people⁵⁹⁷¹ whom he hath chosen⁹⁷⁷ for his own inheritance.⁵¹⁵⁹

13  The LORD³⁰⁶⁸ looketh⁵⁰²⁷ from heaven;^{4480 8064} he beholdeth^{7200 853} all³⁶⁰⁵ the sons¹¹²¹ of men.¹²⁰

14  From the place^{4480 4349} of his habitation³⁴²⁷ he looketh⁷⁶⁸⁸ upon⁴¹³ all³⁶⁰⁵ the inhabitants³⁴²⁷ of the earth.⁷⁷⁶

15  He fashioneth³³³⁵ their hearts³⁸²⁰ alike;³¹⁶² he considereth^{995 413} all³⁶⁰⁵ their works.⁴⁶³⁹

16  There is no³⁶⁹ king⁴⁴²⁸ saved³⁴⁶⁷ by the multitude⁷²³⁰ of a host:²⁴²⁸ a mighty man¹³⁶⁸ is not³⁸⁰⁸ delivered⁵³³⁷ by much⁷²³⁰ strength.³⁵⁸¹

17  A horse⁵⁴⁸³ is a vain thing⁸²⁶⁷ for safety:⁸⁶⁶⁸ neither³⁸⁰⁸ shall he deliver⁴⁴²² any by his great⁷²³⁰ strength.²⁴²⁸

18  Behold,²⁰⁰⁹ the eye⁵⁸⁶⁹ of the LORD³⁰⁶⁸ is upon⁴¹³ them that fear³³⁷³ him, upon them that hope³¹⁷⁶ in his mercy;²⁶¹⁷

19  To deliver⁵³³⁷ their soul⁵³¹⁵ from death,^{4480 4194} and to keep them alive²⁴²¹ in famine.⁷⁴⁵⁸

20  Our soul⁵³¹⁵ waiteth²⁴⁴² for the LORD:³⁰⁶⁸ he¹⁹³¹ is our help⁵⁸²⁸ and our shield.⁴⁰⁴³

21  For³⁵⁸⁸ our heart³⁸²⁰ shall rejoice⁸⁰⁵⁵ in him, because³⁵⁸⁸ we have trusted⁹⁸² in his holy⁶⁹⁴⁴ name.⁸⁰³⁴

22  Let thy mercy,²⁶¹⁷ O LORD,³⁰⁶⁸ be¹⁹⁶¹ upon⁵⁹²¹ us, according as⁸³⁴ we hope³¹⁷⁶ in thee.

Sep

1 τῷ Δαυιδ ὁπότε ἠλλοίωσεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἐναντίον Αβιμελεχ καὶ ἀπέλυσεν αὐτόν καὶ ἀπῆλθεν

2 εὐλογήσω τὸν κύριον ἐν παντὶ καιρῷ διὰ παντὸς ἡ αἴνεσις αὐτοῦ ἐν τῷ στόματί μου

3 ἐν τῷ κυρίῳ ἐπαινεσθήσεται ἡ ψυχή μου ἀκουσάτωσαν πραεῖς καὶ εὐφρανθήτωσαν

4 μεγαλύνατε τὸν κύριον σὺν ἐμοί καὶ ὑψώσωμεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐπὶ τὸ αὐτό

5 ἐξεζήτησα τὸν κύριον καὶ ἐπήκουσέν μου καὶ ἐκ πασῶν τῶν παροικιῶν μου ἐρρύσατό με

6 προσέλθατε πρὸς αὐτὸν καὶ φωτίσθητε καὶ τὰ πρόσωπα ὑμῶν οὐ μὴ καταισχυνθῇ

7 οὗτος ὁ πτωχὸς ἐκέκραξεν καὶ ὁ κύριος εἰσήκουσεν αὐτοῦ καὶ ἐκ πασῶν τῶν θλίψεων αὐτοῦ ἔσωσεν αὐτόν

8 παρεμβαλεῖ ἄγγελος κυρίου κύκλῳ τῶν φοβουμένων αὐτὸν καὶ ῥύσεται αὐτούς

9 γεύσασθε καὶ ἴδετε ὅτι χρηστὸς ὁ κύριος μακάριος ἀνήρ ὃς ἐλπίζει ἐπ᾽ αὐτόν

10 φοβήθητε τὸν κύριον οἱ ἅγιοι αὐτοῦ ὅτι οὐκ ἔστιν ὑστέρημα τοῖς φοβουμένοις αὐτόν

11 πλούσιοι ἐπτώχευσαν καὶ ἐπείνασαν οἱ δὲ ἐκζητοῦντες τὸν κύριον οὐκ ἐλαττωθήσονται παντὸς ἀγαθοῦ διάψαλμα

12 δεῦτε τέκνα ἀκούσατέ μου φόβον κυρίου διδάξω ὑμᾶς

13 τίς ἐστιν ἄνθρωπος ὁ θέλων ζωὴν ἀγαπῶν ἡμέρας ἰδεῖν ἀγαθάς

14 παῦσον τὴν γλῶσσάν σου ἀπὸ κακοῦ καὶ χείλη σου τοῦ μὴ λαλῆσαι δόλον

15 ἔκκλινον ἀπὸ κακοῦ καὶ ποίησον ἀγαθόν ζήτησον εἰρήνην καὶ δίωξον αὐτήν

16 ὀφθαλμοὶ κυρίου ἐπὶ δικαίους καὶ ὦτα αὐτοῦ εἰς δέησιν αὐτῶν

17 πρόσωπον δὲ κυρίου ἐπὶ ποιοῦντας κακὰ τοῦ ἐξολεθρεῦσαι ἐκ γῆς τὸ μνημόσυνον αὐτῶν

18 ἐκέκραξαν οἱ δίκαιοι καὶ ὁ κύριος εἰσήκουσεν αὐτῶν καὶ ἐκ πασῶν τῶν θλίψεων αὐτῶν ἐρρύσατο αὐτούς

19 ἐγγὺς κύριος τοῖς συντετριμμένοις τὴν καρδίαν καὶ τοὺς ταπεινοὺς τῷ πνεύματι σώσει

20 πολλαὶ αἱ θλίψεις τῶν δικαίων καὶ ἐκ πασῶν αὐτῶν ῥύσεται αὐτούς

21 κύριος φυλάσσει πάντα τὰ ὀστᾶ αὐτῶν ἓν ἐξ αὐτῶν οὐ συντριβήσεται

22 θάνατος ἁμαρτωλῶν πονηρός καὶ οἱ μισοῦντες τὸν δίκαιον πλημμελήσουσιν

23 λυτρώσεται κύριος ψυχὰς δούλων αὐτοῦ καὶ οὐ μὴ πλημμελήσωσιν πάντες οἱ ἐλπίζοντες ἐπ᾽ αὐτόν

Tan

‎1 ‏רַנְּנ֣וּ צַ֭דִּיקִים בַּֽיהוָ֑ה לַ֝יְשָׁרִ֗ים נָאוָ֥ה תְהִלָּֽה׃

‎2 ‏הוֹד֣וּ לַיהוָ֣ה בְּכִנּ֑וֹר בְּנֵ֥בֶל עָ֝שׂ֗וֹר זַמְּרוּ־לֽוֹ׃

‎3 ‏שִֽׁירוּ־ל֖וֹ שִׁ֣יר חָדָ֑שׁ הֵיטִ֥יבוּ נַ֝גֵּ֗ן בִּתְרוּעָֽה׃

‎4 ‏כִּֽי־יָשָׁ֥ר דְּבַר־יְהוָ֑ה וְכָל־מַ֝עֲשֵׂ֗הוּ בֶּאֱמוּנָֽה׃

‎5 ‏אֹ֭הֵב צְדָקָ֣ה וּמִשְׁפָּ֑ט חֶ֥סֶד יְ֝הוָ֗ה מָלְאָ֥ה הָאָֽרֶץ׃

‎6 ‏בִּדְבַ֣ר יְ֭הוָה שָׁמַ֣יִם נַעֲשׂ֑וּ וּבְר֥וּחַ פִּ֝֗יו כָּל־צְבָאָֽם׃

‎7 ‏כֹּנֵ֣ס כַּ֭נֵּד מֵ֣י הַיָּ֑ם נֹתֵ֖ן בְּאֹצָר֣וֹת תְּהוֹמֽוֹת׃

‎8 ‏יִֽירְא֣וּ מֵ֭יְהוָה כָּל־הָאָ֑רֶץ מִמֶּ֥נּוּ יָ֝ג֗וּרוּ כָּל־יֹשְׁבֵ֥י תֵבֵֽל׃

‎9 ‏כִּ֤י ה֣וּא אָמַ֣ר וַיֶּ֑הִי הֽוּא־צִ֝וָּ֗ה וַֽיַּעֲמֹֽד׃

‎10 ‏יְֽהוָ֗ה הֵפִ֥יר עֲצַת־גּוֹיִ֑ם הֵ֝נִ֗יא מַחְשְׁב֥וֹת עַמִּֽים׃

‎11 ‏עֲצַ֣ת יְ֭הוָה לְעוֹלָ֣ם תַּעֲמֹ֑ד מַחְשְׁב֥וֹת לִ֝בּ֗וֹ לְדֹ֣ר וָדֹֽר׃

‎12 ‏אַשְׁרֵ֣י הַ֭גּוֹי אֲשֶׁר־יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑יו הָעָ֓ם׀ בָּחַ֖ר לְנַחֲלָ֣ה לֽוֹ׃

‎13 ‏מִ֭שָּׁמַיִם הִבִּ֣יט יְהוָ֑ה רָ֝אָ֗ה אֶֽת־כָּל־בְּנֵ֥י הָאָדָֽם׃

‎14 ‏מִֽמְּכוֹן־שִׁבְתּ֥וֹ הִשְׁגִּ֑יחַ אֶ֖ל כָּל־יֹשְׁבֵ֣י הָאָֽרֶץ׃

‎15 ‏הַיֹּצֵ֣ר יַ֣חַד לִבָּ֑ם הַ֝מֵּבִ֗ין אֶל־כָּל־מַעֲשֵׂיהֶֽם׃

‎16 ‏אֵֽין־הַ֭מֶּלֶךְ נוֹשָׁ֣ע בְּרָב־חָ֑יִל גִּ֝בּ֗וֹר לֹֽא־יִנָּצֵ֥ל בְּרָב־כֹּֽחַ׃

‎17 ‏שֶׁ֣קֶר הַ֭סּוּס לִתְשׁוּעָ֑ה וּבְרֹ֥ב חֵ֝יל֗וֹ לֹ֣א יְמַלֵּֽט׃

‎18 ‏הִנֵּ֤ה עֵ֣ין יְ֭הוָה אֶל־יְרֵאָ֑יו לַֽמְיַחֲלִ֥ים לְחַסְדּֽוֹ׃

‎19 ‏לְהַצִּ֣יל מִמָּ֣וֶת נַפְשָׁ֑ם וּ֝לְחַיּוֹתָ֗ם בָּרָעָֽב׃

‎20 ‏נַ֭פְשֵׁנוּ חִכְּתָ֣ה לַֽיהוָ֑ה עֶזְרֵ֖נוּ וּמָגִנֵּ֣נוּ הֽוּא׃

‎21 ‏כִּי־ב֭וֹ יִשְׂמַ֣ח לִבֵּ֑נוּ כִּ֤י בְשֵׁ֖ם קָדְשׁ֣וֹ בָטָֽחְנוּ׃

‎22 ‏יְהִֽי־חַסְדְּךָ֣ יְהוָ֣ה עָלֵ֑ינוּ כַּ֝אֲשֶׁ֗ר יִחַ֥לְנוּ לָֽךְ׃

Vul

1 Davidi, cum immutavit vultum suum coram Achimelech, et dimisit eum, et abiit.

2 [Benedicam Dominum in omni tempore;
semper laus ejus in ore meo.

3 In Domino laudabitur anima mea:
audiant mansueti, et lætentur.

4 Magnificate Dominum mecum,
et exaltemus nomen ejus in idipsum.

5 Exquisivi Dominum, et exaudivit me;
et ex omnibus tribulationibus meis eripuit me.

6 Accedite ad eum, et illuminamini;
et facies vestræ non confundentur.

7 Iste pauper clamavit, et Dominus exaudivit eum,
et de omnibus tribulationibus ejus salvavit eum.

8 Immittet angelus Domini in circuitu timentium eum,
et eripiet eos.

9 Gustate et videte quoniam suavis est Dominus;
beatus vir qui sperat in eo.

10 Timete Dominum, omnes sancti ejus,
quoniam non est inopia timentibus eum.

11 Divites eguerunt, et esurierunt;
inquirentes autem Dominum non minuentur omni bono.

12 Venite, filii; audite me:
timorem Domini docebo vos.

13 Quis est homo qui vult vitam;
diligit dies videre bonos?

14 Prohibe linguam tuam a malo,
et labia tua ne loquantur dolum.

15 Diverte a malo, et fac bonum;
inquire pacem, et persequere eam.

16 Oculi Domini super justos,
et aures ejus in preces eorum.

17 Vultus autem Domini super facientes mala,
ut perdat de terra memoriam eorum.

18 Clamaverunt justi, et Dominus exaudivit eos;
et ex omnibus tribulationibus eorum liberavit eos.

19 Juxta est Dominus iis qui tribulato sunt corde,
et humiles spiritu salvabit.

20 Multæ tribulationes justorum;
et de omnibus his liberabit eos Dominus.

21 Custodit Dominus omnia ossa eorum:
unum ex his non conteretur.

22 Mors peccatorum pessima;
et qui oderunt justum delinquent.

23 Redimet Dominus animas servorum suorum,
et non delinquent omnes qui sperant in eo.]