Polyglot Bible: Psalms: Psalms 40

KJV

1  To the chief Musician,⁵³²⁹ A Psalm⁴²¹⁰ of David.¹⁷³² I waited⁶⁹⁶⁰ patiently⁶⁹⁶⁰ for the LORD;³⁰⁶⁸ and he inclined⁵¹⁸⁶ unto⁴¹³ me, and heard⁸⁰⁸⁵ my cry.⁷⁷⁷⁵

2  He brought me up⁵⁹²⁷ also out of a horrible⁷⁵⁸⁸ pit,^{4480 953} out of the miry³¹²¹ clay,^{4480 2916} and set⁶⁹⁶⁵ my feet⁷²⁷² upon⁵⁹²¹ a rock,⁵⁵⁵³ and established³⁵⁵⁹ my goings.⁸³⁸

3  And he hath put⁵⁴¹⁴ a new²³¹⁹ song⁷⁸⁹² in my mouth,⁶³¹⁰ even praise⁸⁴¹⁶ unto our God:⁴³⁰ many⁷²²⁷ shall see⁷²⁰⁰ it, and fear,³³⁷² and shall trust⁹⁸² in the LORD.³⁰⁶⁸

4  Blessed⁸³⁵ is that man¹³⁹⁷ that⁸³⁴ maketh⁷⁷⁶⁰ the LORD³⁰⁶⁸ his trust,⁴⁰⁰⁹ and respecteth^{6437 413} not³⁸⁰⁸ the proud,⁷²⁹⁵ nor such as turn aside⁷⁷⁵⁰ to lies.³⁵⁷⁷

5  Many,⁷²²⁷ O LORD³⁰⁶⁸ my God,⁴³⁰ are thy wonderful works⁶³⁸¹ which thou⁸⁵⁹ hast done,⁶²¹³ and thy thoughts⁴²⁸⁴ which are to⁴¹³ usward: they cannot³⁶⁹ be reckoned up in order⁶¹⁸⁶ unto thee:⁴¹³ if I would declare⁵⁰⁴⁶ and speak¹⁶⁹⁶ of them, they are more⁶¹⁰⁵ than can be numbered.^{4480 5608}

6  Sacrifice²⁰⁷⁷ and offering⁴⁵⁰³ thou didst not³⁸⁰⁸ desire;²⁶⁵⁴ mine ears²⁴¹ hast thou opened:³⁷³⁸ burnt offering⁵⁹³⁰ and sin offering²⁴⁰¹ hast thou not³⁸⁰⁸ required.⁷⁵⁹²

7  Then²²⁷ said⁵⁵⁹ I, Lo,²⁰⁰⁹ I come:⁹³⁵ in the volume⁴⁰³⁹ of the book⁵⁶¹² it is written³⁷⁸⁹ of⁵⁹²¹ me,

8  I delight²⁶⁵⁴ to do⁶²¹³ thy will,⁷⁵²² O my God:⁴³⁰ yea, thy law⁸⁴⁵¹ is within⁸⁴³² my heart.⁴⁵⁷⁸

9  I have preached¹³¹⁹ righteousness⁶⁶⁶⁴ in the great⁷²²⁷ congregation:⁶⁹⁵¹ lo,²⁰⁰⁹ I have not³⁸⁰⁸ refrained³⁶⁰⁷ my lips,⁸¹⁹³ O LORD,³⁰⁶⁸ thou⁸⁵⁹ knowest.³⁰⁴⁵

10  I have not³⁸⁰⁸ hid³⁶⁸⁰ thy righteousness⁶⁶⁶⁶ within⁸⁴³² my heart;³⁸²⁰ I have declared⁵⁵⁹ thy faithfulness⁵³⁰ and thy salvation:⁸⁶⁶⁸ I have not³⁸⁰⁸ concealed³⁵⁸² thy lovingkindness²⁶¹⁷ and thy truth⁵⁷¹ from the great⁷²²⁷ congregation.⁶⁹⁵¹

11  Withhold³⁶⁰⁷ not³⁸⁰⁸ thou⁸⁵⁹ thy tender mercies⁷³⁵⁶ from⁴⁴⁸⁰ me, O LORD:³⁰⁶⁸ let thy lovingkindness²⁶¹⁷ and thy truth⁵⁷¹ continually⁸⁵⁴⁸ preserve⁵³⁴¹ me.

12  For³⁵⁸⁸ innumerable^{5704 369 4557} evils⁷⁴⁵¹ have compassed me about:^{661 5921} mine iniquities⁵⁷⁷¹ have taken hold⁵³⁸¹ upon me, so that I am not³⁸⁰⁸ able³²⁰¹ to look up;⁷²⁰⁰ they are more⁶¹⁰⁵ than the hairs^{4480 8185} of mine head:⁷²¹⁸ therefore my heart³⁸²⁰ faileth⁵⁸⁰⁰ me.

13  Be pleased,⁷⁵²¹ O LORD,³⁰⁶⁸ to deliver⁵³³⁷ me: O LORD,³⁰⁶⁸ make haste²³⁶³ to help⁵⁸³³ me.

14  Let them be ashamed⁹⁵⁴ and confounded²⁶⁵⁹ together³¹⁶² that seek after¹²⁴⁵ my soul⁵³¹⁵ to destroy⁵⁵⁹⁵ it; let them be driven⁵⁴⁷² backward²⁶⁸ and put to shame³⁶³⁷ that wish²⁶⁵⁵ me evil.⁷⁴⁵¹

15  Let them be desolate⁸⁰⁷⁴ for⁵⁹²¹ a reward⁶¹¹⁸ of their shame¹³²² that say⁵⁵⁹ unto me, Aha,¹⁸⁸⁹ aha.¹⁸⁸⁹

16  Let all³⁶⁰⁵ those that seek¹²⁴⁵ thee rejoice⁷⁷⁹⁷ and be glad⁸⁰⁵⁵ in thee: let such as love¹⁵⁷ thy salvation⁸⁶⁶⁸ say⁵⁵⁹ continually,⁸⁵⁴⁸ The LORD³⁰⁶⁸ be magnified.¹⁴³¹

17  But I⁵⁸⁹ am poor⁶⁰⁴¹ and needy;³⁴ yet the Lord¹³⁶ thinketh²⁸⁰³ upon me: thou⁸⁵⁹ art my help⁵⁸³³ and my deliverer;⁶⁴⁰³ make no⁴⁰⁸ tarrying,³⁰⁹ O my God.⁴³⁰

Sep

1 εἰς τὸ τέλος ψαλμὸς τῷ Δαυιδ

2 μακάριος ὁ συνίων ἐπὶ πτωχὸν καὶ πένητα ἐν ἡμέρᾳ πονηρᾷ ῥύσεται αὐτὸν ὁ κύριος

3 κύριος διαφυλάξαι αὐτὸν καὶ ζήσαι αὐτὸν καὶ μακαρίσαι αὐτὸν ἐν τῇ γῇ καὶ μὴ παραδῴη αὐτὸν εἰς χεῖρας ἐχθροῦ αὐτοῦ

4 κύριος βοηθήσαι αὐτῷ ἐπὶ κλίνης ὀδύνης αὐτοῦ ὅλην τὴν κοίτην αὐτοῦ ἔστρεψας ἐν τῇ ἀρρωστίᾳ αὐτοῦ

5 ἐγὼ εἶπα κύριε ἐλέησόν με ἴασαι τὴν ψυχήν μου ὅτι ἥμαρτόν σοι

6 οἱ ἐχθροί μου εἶπαν κακά μοι πότε ἀποθανεῖται καὶ ἀπολεῖται τὸ ὄνομα αὐτοῦ

7 καὶ εἰ εἰσεπορεύετο τοῦ ἰδεῖν μάτην ἐλάλει ἡ καρδία αὐτοῦ συνήγαγεν ἀνομίαν ἑαυτῷ ἐξεπορεύετο ἔξω καὶ ἐλάλει

8 ἐπὶ τὸ αὐτὸ κατ᾽ ἐμοῦ ἐψιθύριζον πάντες οἱ ἐχθροί μου κατ᾽ ἐμοῦ ἐλογίζοντο κακά μοι

9 λόγον παράνομον κατέθεντο κατ᾽ ἐμοῦ μὴ ὁ κοιμώμενος οὐχὶ προσθήσει τοῦ ἀναστῆναι

10 καὶ γὰρ ὁ ἄνθρωπος τῆς εἰρήνης μου ἐφ᾽ ὃν ἤλπισα ὁ ἐσθίων ἄρτους μου ἐμεγάλυνεν ἐπ᾽ ἐμὲ πτερνισμόν

11 σὺ δέ κύριε ἐλέησόν με καὶ ἀνάστησόν με καὶ ἀνταποδώσω αὐτοῖς

12 ἐν τούτῳ ἔγνων ὅτι τεθέληκάς με ὅτι οὐ μὴ ἐπιχαρῇ ὁ ἐχθρός μου ἐπ᾽ ἐμέ

13 ἐμοῦ δὲ διὰ τὴν ἀκακίαν ἀντελάβου καὶ ἐβεβαίωσάς με ἐνώπιόν σου εἰς τὸν αἰῶνα

14 εὐλογητὸς κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ ἀπὸ τοῦ αἰῶνος καὶ εἰς τὸν αἰῶνα γένοιτο γένοιτο

Tan

‎1 ‏לַ֝מְנַצֵּ֗חַ לְדָוִ֥ד מִזְמֽוֹר׃

‎2 ‏קַוֹּ֣ה קִוִּ֣יתִי יְהוָ֑ה וַיֵּ֥ט אֵ֝לַ֗י וַיִּשְׁמַ֥ע שַׁוְעָתִֽי׃

‎3 ‏וַיַּעֲלֵ֤נִי׀ מִבּ֥וֹר שָׁאוֹן֮ מִטִּ֪יט הַיָּ֫וֵ֥ן וַיָּ֖קֶם עַל־סֶ֥לַע רַגְלַ֗י כּוֹנֵ֥ן אֲשֻׁרָֽי׃

‎4 ‏וַיִּתֵּ֬ן בְּפִ֨י׀ שִׁ֥יר חָדָשׁ֮ תְּהִלָּ֪ה לֵֽאלֹ֫הֵ֥ינוּ יִרְא֣וּ רַבִּ֣ים וְיִירָ֑אוּ וְ֝יִבְטְח֗וּ בַּיהוָֽה׃

‎5 ‏אַ֥שְֽׁרֵי הַגֶּ֗בֶר אֲשֶׁר־שָׂ֣ם יְ֭הוָֹה מִבְטַח֑וֹ וְֽלֹא־פָנָ֥ה אֶל־רְ֝הָבִ֗ים וְשָׂטֵ֥י כָזָֽב׃

‎6 ‏רַבּ֤וֹת עָשִׂ֨יתָ׀ אַתָּ֤ה׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהַי֮ נִֽפְלְאֹתֶ֥יךָ וּמַחְשְׁבֹתֶ֗יךָ אֵ֫לֵ֥ינוּ אֵ֤ין׀ עֲרֹ֬ךְ אֵלֶ֗יךָ אַגִּ֥ידָה וַאֲדַבֵּ֑רָה עָ֝צְמ֗וּ מִסַּפֵּֽר׃

‎7 ‏זֶ֤בַח וּמִנְחָ֨ה׀ לֹֽא־חָפַ֗צְתָּ אָ֭זְנַיִם כָּרִ֣יתָ לִּ֑י עוֹלָ֥ה וַ֝חֲטָאָ֗ה לֹ֣א שָׁאָֽלְתָּ׃

‎8 ‏אָ֣ז אָ֭מַרְתִּי הִנֵּה־בָ֑אתִי בִּמְגִלַּת־סֵ֝֗פֶר כָּת֥וּב עָלָֽי׃

‎9 ‏לַֽעֲשֽׂוֹת־רְצוֹנְךָ֣ אֱלֹהַ֣י חָפָ֑צְתִּי וְ֝ת֥וֹרָתְךָ֗³ בְּת֣וֹךְ מֵעָֽי׃

‎10 ‏בִּשַּׂ֤רְתִּי צֶ֨דֶק׀ בְּקָ֘הָ֤ל רָ֗ב הִנֵּ֣ה שְׂ֭פָתַי לֹ֣א אֶכְלָ֑א יְ֝הוָ֗ה אַתָּ֥ה יָדָֽעְתָּ׃

‎11 ‏צִדְקָתְךָ֬ לֹא־כִסִּ֨יתִי׀ בְּת֬וֹךְ לִבִּ֗י³ אֱמוּנָתְךָ֣ וּתְשׁוּעָתְךָ֣ אָמָ֑רְתִּי לֹא־כִחַ֥דְתִּי חַסְדְּךָ֥ וַ֝אֲמִתְּךָ֗ לְקָהָ֥ל רָֽב׃

‎12 ‏אַתָּ֤ה יְהוָ֗ה לֹא־תִכְלָ֣א רַחֲמֶ֣יךָ מִמֶּ֑נִּי חַסְדְּךָ֥ וַ֝אֲמִתְּךָ֗ תָּמִ֥יד יִצְּרֽוּנִי׃

‎13 ‏כִּ֤י אָפְפ֥וּ־עָלַ֨י׀ רָע֡וֹת עַד־אֵ֬ין מִסְפָּ֗ר הִשִּׂיג֣וּנִי עֲ֭וֹנֹתַי וְלֹא־יָכֹ֣לְתִּי לִרְא֑וֹת עָצְמ֥וּ מִשַּֽׂעֲר֥וֹת רֹ֝אשִׁ֗י וְלִבִּ֥י עֲזָבָֽנִי׃

‎14 ‏רְצֵ֣ה יְ֭הוָה לְהַצִּילֵ֑נִי יְ֝הוָ֗ה לְעֶזְרָ֥תִי חֽוּשָׁה׃

‎15 ‏יֵ֘בֹ֤שׁוּ וְיַחְפְּר֨וּ׀ יַחַד֮ מְבַקְשֵׁ֥י נַפְשִׁ֗י לִסְפּ֫וֹתָ֥הּ יִסֹּ֣גוּ אָ֭חוֹר וְיִכָּלְמ֑וּ חֲ֝פֵצֵ֗י רָעָתִֽי׃

‎16 ‏יָ֭שֹׁמּוּ עַל־עֵ֣קֶב בָּשְׁתָּ֑ם הָאֹמְרִ֥ים לִ֝֗י הֶאָ֥ח׀ הֶאָֽח׃

‎17 ‏יָ֘שִׂ֤ישׂוּ וְיִשְׂמְח֨וּ׀ בְּךָ֗ כָּֽל־מְבַ֫קְשֶׁ֥יךָ יֹאמְר֣וּ תָ֭מִיד יִגְדַּ֣ל יְהוָ֑ה אֹֽ֝הֲבֵ֗י תְּשׁוּעָתֶֽךָ׃

‎18 ‏וַאֲנִ֤י׀ עָנִ֣י וְאֶבְיוֹן֮ אֲדֹנָ֪י יַחֲשָׁ֫ב לִ֥י עֶזְרָתִ֣י וּמְפַלְטִ֣י אַ֑תָּה אֱ֝לֹהַ֗י אַל־תְּאַחַֽר׃

Vul

1 In finem. Psalmus ipsi David.

2 [Beatus qui intelligit super egenum et pauperem:
in die mala liberabit eum Dominus.

3 Dominus conservet eum, et vivificet eum,
et beatum faciat eum in terra,
et non tradat eum in animam inimicorum ejus.

4 Dominus opem ferat illi super lectum doloris ejus;
universum stratum ejus versasti in infirmitate ejus.

5 Ego dixi: Domine, miserere mei;
sana animam meam, quia peccavi tibi.

6 Inimici mei dixerunt mala mihi:
Quando morietur, et peribit nomen ejus?

7 Et si ingrediebatur ut videret, vana loquebatur;
cor ejus congregavit iniquitatem sibi.
Egrediebatur foras et loquebatur.

8 In idipsum adversum me susurrabant omnes inimici mei;
adversum me cogitabant mala mihi.

9 Verbum iniquum constituerunt adversum me:
Numquid qui dormit non adjiciet ut resurgat?

10 Etenim homo pacis meæ in quo speravi,
qui edebat panes meos,
magnificavit super me supplantationem.

11 Tu autem, Domine, miserere mei,
et resuscita me; et retribuam eis.

12 In hoc cognovi quoniam voluisti me,
quoniam non gaudebit inimicus meus super me.

13 Me autem propter innocentiam suscepisti;
et confirmasti me in conspectu tuo in æternum.

14 Benedictus Dominus Deus Israël
a sæculo et usque in sæculum. Fiat, fiat.]