Polyglot Bible: Psalms: Psalms 45

KJV

1  To the chief Musician⁵³²⁹ upon⁵⁹²¹ Shoshannim,⁷⁷⁹⁹ for the sons¹¹²¹ of Korah,⁷¹⁴¹ Maschil,⁴⁹⁰⁵ A Song⁷⁸⁹² of loves.³⁰³⁹ My heart³⁸²⁰ is inditing⁷³⁷⁰ a good²⁸⁹⁶ matter:¹⁶⁹⁷ I⁵⁸⁹ speak⁵⁵⁹ of the things which I have made⁴⁶³⁹ touching the king:⁴⁴²⁸ my tongue³⁹⁵⁶ is the pen⁵⁸⁴² of a ready⁴¹⁰⁶ writer.⁵⁶⁰⁸

2  Thou art fairer³³⁰² than the children^{4480 1121} of men:¹²⁰ grace²⁵⁸⁰ is poured³³³² into thy lips:⁸¹⁹³ therefore^{5921 3651} God⁴³⁰ hath blessed¹²⁸⁸ thee forever.⁵⁷⁶⁹

3  Gird²²⁹⁶ thy sword²⁷¹⁹ upon⁵⁹²¹ thy thigh,³⁴⁰⁹ O most mighty,¹³⁶⁸ with thy glory¹⁹³⁵ and thy majesty.¹⁹²⁶

4  And in thy majesty¹⁹²⁶ ride⁷³⁹² prosperously⁶⁷⁴³ because^{5921 1697} of truth⁵⁷¹ and meekness⁶⁰³⁷ and righteousness;⁶⁶⁶⁴ and thy right hand³²²⁵ shall teach³³⁸⁴ thee terrible³³⁷² things.

5  Thine arrows²⁶⁷¹ are sharp⁸¹⁵⁰ in the heart³⁸²⁰ of the king's⁴⁴²⁸ enemies;³⁴¹ whereby the people⁵⁹⁷¹ fall⁵³⁰⁷ under⁸⁴⁷⁸ thee.

6  Thy throne,³⁶⁷⁸ O God,⁴³⁰ is forever⁵⁷⁶⁹ and ever:⁵⁷⁰³ the scepter⁷⁶²⁶ of thy kingdom⁴⁴³⁸ is a right⁴³³⁴ scepter.⁷⁶²⁶

7  Thou lovest¹⁵⁷ righteousness,⁶⁶⁶⁴ and hatest⁸¹³⁰ wickedness:⁷⁵⁶² therefore^{5921 3651} God,⁴³⁰ thy God,⁴³⁰ hath anointed⁴⁸⁸⁶ thee with the oil⁸⁰⁸¹ of gladness⁸³⁴² above thy fellows.^{4480 2270}

8  All³⁶⁰⁵ thy garments⁸⁹⁹ smell of myrrh,⁴⁷⁵³ and aloes,¹⁷⁴ and cassia,⁷¹⁰² out of⁴⁴⁸⁰ the ivory⁸¹²⁷ palaces,¹⁹⁶⁴ whereby⁴⁴⁸⁰ they have made thee glad.⁸⁰⁵⁵

9  Kings'⁴⁴²⁸ daughters¹³²³ were among thy honorable³³⁶⁸ women: upon thy right hand³²²⁵ did stand⁵³²⁴ the queen⁷⁶⁹⁴ in gold³⁸⁰⁰ of Ophir.²¹¹

10  Hearken,⁸⁰⁸⁵ O daughter,¹³²³ and consider,⁷²⁰⁰ and incline⁵¹⁸⁶ thine ear;²⁴¹ forget⁷⁹¹¹ also thine own people,⁵⁹⁷¹ and thy father's¹ house;¹⁰⁰⁴

11  So shall the king⁴⁴²⁸ greatly desire¹⁸³ thy beauty:³³⁰⁸ for³⁵⁸⁸ he¹⁹³¹ is thy Lord;¹¹³ and worship⁷⁸¹² thou him.

12  And the daughter¹³²³ of Tyre⁶⁸⁶⁵ shall be there with a gift;⁴⁵⁰³ even the rich⁶²²³ among the people⁵⁹⁷¹ shall entreat²⁴⁷⁰ thy favor.⁶⁴⁴⁰

13  The king's⁴⁴²⁸ daughter¹³²³ is all³⁶⁰⁵ glorious³⁵²⁰ within:⁶⁴⁴¹ her clothing³⁸³⁰ is of wrought^{4480 4865} gold.²⁰⁹¹

14  She shall be brought²⁹⁸⁶ unto the king⁴⁴²⁸ in raiment of needlework:⁷⁵⁵³ the virgins¹³³⁰ her companions⁷⁴⁶⁴ that follow³¹⁰ her shall be brought⁹³⁵ unto thee.

15  With gladness⁸⁰⁵⁷ and rejoicing¹⁵²⁴ shall they be brought:²⁹⁸⁶ they shall enter⁹³⁵ into the king's⁴⁴²⁸ palace.¹⁹⁶⁴

16  Instead⁸⁴⁷⁸ of thy fathers¹ shall be¹⁹⁶¹ thy children,¹¹²¹ whom thou mayest make⁷⁸⁹⁶ princes⁸²⁶⁹ in all³⁶⁰⁵ the earth.⁷⁷⁶

17  I will make thy name⁸⁰³⁴ to be remembered²¹⁴² in all³⁶⁰⁵ generations:^{1755 1755} therefore^{5921 3651} shall the people⁵⁹⁷¹ praise³⁰³⁴ thee forever⁵⁷⁶⁹ and ever.⁵⁷⁰³

Sep

1 εἰς τὸ τέλος ὑπὲρ τῶν υἱῶν Κορε ὑπὲρ τῶν κρυφίων ψαλμός

2 ὁ θεὸς ἡμῶν καταφυγὴ καὶ δύναμις βοηθὸς ἐν θλίψεσιν ταῖς εὑρούσαις ἡμᾶς σφόδρα

3 διὰ τοῦτο οὐ φοβηθησόμεθα ἐν τῷ ταράσσεσθαι τὴν γῆν καὶ μετατίθεσθαι ὄρη ἐν καρδίαις θαλασσῶν

4 ἤχησαν καὶ ἐταράχθησαν τὰ ὕδατα αὐτῶν ἐταράχθησαν τὰ ὄρη ἐν τῇ κραταιότητι αὐτοῦ διάψαλμα

5 τοῦ ποταμοῦ τὰ ὁρμήματα εὐφραίνουσιν τὴν πόλιν τοῦ θεοῦ ἡγίασεν τὸ σκήνωμα αὐτοῦ ὁ ὕψιστος

6 ὁ θεὸς ἐν μέσῳ αὐτῆς οὐ σαλευθήσεται βοηθήσει αὐτῇ ὁ θεὸς τὸ πρὸς πρωί

7 ἐταράχθησαν ἔθνη ἔκλιναν βασιλεῖαι ἔδωκεν φωνὴν αὐτοῦ ἐσαλεύθη ἡ γῆ

8 κύριος τῶν δυνάμεων μεθ᾽ ἡμῶν ἀντιλήμπτωρ ἡμῶν ὁ θεὸς Ιακωβ διάψαλμα

9 δεῦτε ἴδετε τὰ ἔργα κυρίου ἃ ἔθετο τέρατα ἐπὶ τῆς γῆς

10 ἀνταναιρῶν πολέμους μέχρι τῶν περάτων τῆς γῆς τόξον συντρίψει καὶ συγκλάσει ὅπλον καὶ θυρεοὺς κατακαύσει ἐν πυρί

11 σχολάσατε καὶ γνῶτε ὅτι ἐγώ εἰμι ὁ θεός ὑψωθήσομαι ἐν τοῖς ἔθνεσιν ὑψωθήσομαι ἐν τῇ γῇ

12 κύριος τῶν δυνάμεων μεθ᾽ ἡμῶν ἀντιλήμπτωρ ἡμῶν ὁ θεὸς Ιακωβ

Tan

‎1 ‏לַמְנַצֵּ֣חַ עַל־שֹׁ֭שַׁנִּים לִבְנֵי־קֹ֑רַח מַ֝שְׂכִּ֗יל שִׁ֣יר יְדִידֹֽת׃

‎2 ‏רָ֘חַ֤שׁ לִבִּ֨י׀ דָּ֘בָ֤ר ט֗וֹב אֹמֵ֣ר אָ֭נִי מַעֲשַׂ֣י לְמֶ֑לֶךְ לְ֝שׁוֹנִ֗י עֵ֤ט׀ סוֹפֵ֬ר מָהִֽיר׃

‎3 ‏יָפְיָפִ֡יתָ מִבְּנֵ֬י אָדָ֗ם ה֣וּצַק חֵ֭ן בְּשְׂפְתוֹתֶ֑יךָ עַל־כֵּ֤ן בֵּֽרַכְךָ֖ אֱלֹהִ֣ים לְעוֹלָֽם׃

‎4 ‏חֲגֽוֹר־חַרְבְּךָ֣ עַל־יָרֵ֣ךְ גִּבּ֑וֹר ה֝וֹדְךָ֗ וַהֲדָרֶֽךָ׃

‎5 ‏וַהֲדָ֬רְךָ֨׀³ צְלַ֬ח רְכַ֗ב עַֽל־דְּבַר־אֱ֭מֶת וְעַנְוָה־צֶ֑דֶק וְתוֹרְךָ֖ נוֹרָא֣וֹת יְמִינֶֽךָ׃

‎6 ‏חִצֶּ֗יךָ שְׁנ֫וּנִ֥ים עַ֭מִּים תַּחְתֶּ֣יךָ יִפְּל֑וּ בְּ֝לֵ֗ב אוֹיְבֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃

‎7 ‏כִּסְאֲךָ֣ אֱ֭לֹהִים עוֹלָ֣ם וָעֶ֑ד שֵׁ֥בֶט מִ֝ישֹׁ֗ר שֵׁ֣בֶט מַלְכוּתֶֽךָ׃

‎8 ‏אָהַ֣בְתָּ צֶּדֶק֮ וַתִּשְׂנָ֫א רֶ֥שַׁע עַל־כֵּ֤ן׀ מְשָׁחֲךָ֡ אֱלֹהִ֣ים אֱ֭לֹהֶיךָ שֶׁ֥מֶן שָׂשׂ֗וֹן מֵֽחֲבֵרֶֽיךָ׃

‎9 ‏מֹר־וַאֲהָל֣וֹת קְ֭צִיעוֹת כָּל־בִּגְדֹתֶ֑יךָ מִֽן־הֵ֥יכְלֵי שֵׁ֝֗ן מִנִּ֥י שִׂמְּחֽוּךָ׃

‎10 ‏בְּנ֣וֹת מְ֭לָכִים בְּיִקְּרוֹתֶ֑יךָ נִצְּבָ֥ה שֵׁגַ֥ל לִֽ֝ימִינְךָ֗ בְּכֶ֣תֶם אוֹפִֽיר׃

‎11 ‏שִׁמְעִי־בַ֣ת וּ֭רְאִי וְהַטִּ֣י אָזְנֵ֑ךְ וְשִׁכְחִ֥י עַ֝מֵּ֗ךְ וּבֵ֥ית אָבִֽיךְ׃

‎12 ‏וְיִתְאָ֣ו הַמֶּ֣לֶךְ יָפְיֵ֑ךְ כִּי־ה֥וּא אֲ֝דֹנַ֗יִךְ וְהִשְׁתַּֽחֲוִי־לֽוֹ׃

‎13 ‏וּבַֽת־צֹ֨ר׀ בְּ֭מִנְחָה פָּנַ֥יִךְ יְחַלּ֗וּ עֲשִׁ֣ירֵי עָֽם׃

‎14 ‏כָּל־כְּבוּדָּ֣ה בַת־מֶ֣לֶךְ פְּנִ֑ימָה מִֽמִּשְׁבְּצ֖וֹת זָהָ֣ב לְבוּשָֽׁהּ׃

‎15 ‏לִרְקָמוֹת֮ תּוּבַ֪ל לַ֫מֶּ֥לֶךְ בְּתוּל֣וֹת אַ֭חֲרֶיהָ רֵעוֹתֶ֑יהָ מ֖וּבָא֣וֹת לָֽךְ׃

‎16 ‏תּ֖וּבַלְנָה בִּשְׂמָחֹ֣ת וָגִ֑יל תְּ֝בֹאֶ֗ינָה בְּהֵ֣יכַל מֶֽלֶךְ׃

‎17 ‏תַּ֣חַת אֲ֭בֹתֶיךָ יִהְי֣וּ בָנֶ֑יךָ תְּשִׁיתֵ֥מוֹ לְ֝שָׂרִ֗ים בְּכָל־הָאָֽרֶץ׃

‎18 ‏אַזְכִּ֣ירָה שִׁ֭מְךָ בְּכָל־דֹּ֣ר וָדֹ֑ר עַל־כֵּ֥ן עַמִּ֥ים יְ֝הוֹדֻ֗ךָ לְעֹלָ֥ם וָעֶֽד׃

Vul

1 In finem, filiis Core, pro arcanis. Psalmus.

2 [Deus noster refugium et virtus;
adjutor in tribulationibus quæ invenerunt nos nimis.

3 Propterea non timebimus dum turbabitur terra,
et transferentur montes in cor maris.

4 Sonuerunt, et turbatæ sunt aquæ eorum;
conturbati sunt montes in fortitudine ejus.

5 Fluminis impetus lætificat civitatem Dei:
sanctificavit tabernaculum suum Altissimus.

6 Deus in medio ejus, non commovebitur;
adjuvabit eam Deus mane diluculo.

7 Conturbatæ sunt gentes, et inclinata sunt regna:
dedit vocem suam, mota est terra.

8 Dominus virtutum nobiscum;
susceptor noster Deus Jacob.

9 Venite, et videte opera Domini,
quæ posuit prodigia super terram,

10 auferens bella usque ad finem terræ.
Arcum conteret, et confringet arma,
et scuta comburet igni.

11 Vacate, et videte quoniam ego sum Deus;
exaltabor in gentibus, et exaltabor in terra.

12 Dominus virtutum nobiscum;
susceptor noster Deus Jacob.]