Polyglot Bible: Psalms: Psalms 85

KJV

1  To the chief Musician,⁵³²⁹ A Psalm⁴²¹⁰ for the sons¹¹²¹ of Korah.⁷¹⁴¹ LORD,³⁰⁶⁸ thou hast been favorable⁷⁵²¹ unto thy land:⁷⁷⁶ thou hast brought back⁷⁷²⁵ the captivity⁷⁶²² of Jacob.³²⁹⁰

2  Thou hast forgiven⁵³⁷⁵ the iniquity⁵⁷⁷¹ of thy people,⁵⁹⁷¹ thou hast covered³⁶⁸⁰ all³⁶⁰⁵ their sin.²⁴⁰³ Selah.⁵⁵⁴²

3  Thou hast taken away⁶²² all³⁶⁰⁵ thy wrath:⁵⁶⁷⁸ thou hast turned⁷⁷²⁵ thyself from the fierceness^{4480 2740} of thine anger.⁶³⁹

4  Turn⁷⁷²⁵ us, O God⁴³⁰ of our salvation,³⁴⁶⁸ and cause thine anger³⁷⁰⁸ toward⁵⁹⁷³ us to cease.⁶⁵⁶⁵

5  Wilt thou be angry⁵⁹⁹ with us forever?⁵⁷⁶⁹ wilt thou draw out⁴⁹⁰⁰ thine anger⁶³⁹ to all generations?^{1755 1755}

6  Wilt thou⁸⁵⁹ not³⁸⁰⁸ revive²⁴²¹ us again:⁷⁷²⁵ that thy people⁵⁹⁷¹ may rejoice⁸⁰⁵⁵ in thee?

7  Show⁷²⁰⁰ us thy mercy,²⁶¹⁷ O LORD,³⁰⁶⁸ and grant⁵⁴¹⁴ us thy salvation.³⁴⁶⁸

8  I will hear⁸⁰⁸⁵ what⁴¹⁰⁰ God⁴¹⁰ the LORD³⁰⁶⁸ will speak:¹⁶⁹⁶ for³⁵⁸⁸ he will speak¹⁶⁹⁶ peace⁷⁹⁶⁵ unto⁴¹³ his people,⁵⁹⁷¹ and to⁴¹³ his saints:²⁶²³ but let them not⁴⁰⁸ turn again⁷⁷²⁵ to folly.³⁶⁹⁰

9  Surely³⁸⁹ his salvation³⁴⁶⁸ is nigh⁷¹³⁸ them that fear³³⁷³ him; that glory³⁵¹⁹ may dwell⁷⁹³¹ in our land.⁷⁷⁶

10  Mercy²⁶¹⁷ and truth⁵⁷¹ are met together;⁶²⁹⁸ righteousness⁶⁶⁶⁴ and peace⁷⁹⁶⁵ have kissed⁵⁴⁰¹ each other.

11  Truth⁵⁷¹ shall spring⁶⁷⁷⁹ out of the earth;^{4480 776} and righteousness⁶⁶⁶⁴ shall look down⁸²⁵⁹ from heaven.^{4480 8064}

12  Yea,¹⁵⁷¹ the LORD³⁰⁶⁸ shall give⁵⁴¹⁴ that which is good;²⁸⁹⁶ and our land⁷⁷⁶ shall yield⁵⁴¹⁴ her increase.²⁹⁸¹

13  Righteousness⁶⁶⁶⁴ shall go¹⁹⁸⁰ before⁶⁴⁴⁰ him; and shall set⁷⁷⁶⁰ us in the way¹⁸⁷⁰ of his steps.⁶⁴⁷¹

Sep

1 προσευχὴ τῷ Δαυιδ κλῖνον κύριε τὸ οὖς σου καὶ ἐπάκουσόν μου ὅτι πτωχὸς καὶ πένης εἰμὶ ἐγώ

2 φύλαξον τὴν ψυχήν μου ὅτι ὅσιός εἰμι σῶσον τὸν δοῦλόν σου ὁ θεός μου τὸν ἐλπίζοντα ἐπὶ σέ

3 ἐλέησόν με κύριε ὅτι πρὸς σὲ κεκράξομαι ὅλην τὴν ἡμέραν

4 εὔφρανον τὴν ψυχὴν τοῦ δούλου σου ὅτι πρὸς σέ κύριε ἦρα τὴν ψυχήν μου

5 ὅτι σύ κύριε χρηστὸς καὶ ἐπιεικὴς καὶ πολυέλεος πᾶσι τοῖς ἐπικαλουμένοις σε

6 ἐνώτισαι κύριε τὴν προσευχήν μου καὶ πρόσχες τῇ φωνῇ τῆς δεήσεώς μου

7 ἐν ἡμέρᾳ θλίψεώς μου ἐκέκραξα πρὸς σέ ὅτι εἰσήκουσάς μου

8 οὐκ ἔστιν ὅμοιός σοι ἐν θεοῖς κύριε καὶ οὐκ ἔστιν κατὰ τὰ ἔργα σου

9 πάντα τὰ ἔθνη ὅσα ἐποίησας ἥξουσιν καὶ προσκυνήσουσιν ἐνώπιόν σου κύριε καὶ δοξάσουσιν τὸ ὄνομά σου

10 ὅτι μέγας εἶ σὺ καὶ ποιῶν θαυμάσια σὺ εἶ ὁ θεὸς μόνος ὁ μέγας

11 ὁδήγησόν με κύριε τῇ ὁδῷ σου καὶ πορεύσομαι ἐν τῇ ἀληθείᾳ σου εὐφρανθήτω ἡ καρδία μου τοῦ φοβεῖσθαι τὸ ὄνομά σου

12 ἐξομολογήσομαί σοι κύριε ὁ θεός μου ἐν ὅλῃ καρδίᾳ μου καὶ δοξάσω τὸ ὄνομά σου εἰς τὸν αἰῶνα

13 ὅτι τὸ ἔλεός σου μέγα ἐπ᾽ ἐμὲ καὶ ἐρρύσω τὴν ψυχήν μου ἐξ ᾅδου κατωτάτου

14 ὁ θεός παράνομοι ἐπανέστησαν ἐπ᾽ ἐμέ καὶ συναγωγὴ κραταιῶν ἐζήτησαν τὴν ψυχήν μου καὶ οὐ προέθεντό σε ἐνώπιον αὐτῶν

15 καὶ σύ κύριε ὁ θεός οἰκτίρμων καὶ ἐλεήμων μακρόθυμος καὶ πολυέλεος καὶ ἀληθινός

16 ἐπίβλεψον ἐπ᾽ ἐμὲ καὶ ἐλέησόν με δὸς τὸ κράτος σου τῷ παιδί σου καὶ σῶσον τὸν υἱὸν τῆς παιδίσκης σου

17 ποίησον μετ᾽ ἐμοῦ σημεῖον εἰς ἀγαθόν καὶ ἰδέτωσαν οἱ μισοῦντές με καὶ αἰσχυνθήτωσαν ὅτι σύ κύριε ἐβοήθησάς μοι καὶ παρεκάλεσάς με

Tan

‎1 ‏לַמְנַצֵּ֬חַ׀ לִבְנֵי־קֹ֬רַח מִזְמֽוֹר׃

‎2 ‏רָצִ֣יתָ יְהוָ֣ה אַרְצֶ֑ךָ שַׁ֝֗בְתָּ שבות שְׁבִ֣ית יַעֲקֹֽב׃

‎3 ‏נָ֭שָׂאתָ עֲוֹ֣ן עַמֶּ֑ךָ כִּסִּ֖יתָ כָל־חַטָּאתָ֣ם סֶֽלָה׃

‎4 ‏אָסַ֥פְתָּ כָל־עֶבְרָתֶ֑ךָ הֱ֝שִׁיב֗וֹתָ מֵחֲר֥וֹן אַפֶּֽךָ׃

‎5 ‏שׁ֭וּבֵנוּ אֱלֹהֵ֣י יִשְׁעֵ֑נוּ וְהָפֵ֖ר כַּֽעַסְךָ֣ עִמָּֽנוּ׃

‎6 ‏הַלְעוֹלָ֥ם תֶּֽאֱנַף־בָּ֑נוּ תִּמְשֹׁ֥ךְ אַ֝פְּךָ֗ לְדֹ֣ר וָדֹֽר׃

‎7 ‏הֲֽלֹא־אַ֭תָּה תָּשׁ֣וּב תְּחַיֵּ֑נוּ וְ֝עַמְּךָ֗ יִשְׂמְחוּ־בָֽךְ׃

‎8 ‏הַרְאֵ֣נוּ יְהוָ֣ה חַסְדֶּ֑ךָ וְ֝יֶשְׁעֲךָ֗ תִּתֶּן־לָֽנוּ׃

‎9 ‏אֶשְׁמְעָ֗ה מַה־יְדַבֵּר֮ הָאֵ֪ל׀ יְה֫וָ֥ה כִּ֤י׀ יְדַבֵּ֬ר שָׁל֗וֹם אֶל־עַמּ֥וֹ וְאֶל־חֲסִידָ֑יו וְֽאַל־יָשׁ֥וּבוּ לְכִסְלָֽה׃

‎10 ‏אַ֤ךְ׀ קָר֣וֹב לִירֵאָ֣יו יִשְׁע֑וֹ לִשְׁכֹּ֖ן כָּב֣וֹד בְּאַרְצֵֽנוּ׃

‎11 ‏חֶֽסֶד־וֶאֱמֶ֥ת נִפְגָּ֑שׁוּ צֶ֖דֶק וְשָׁל֣וֹם נָשָֽׁקוּ׃

‎12 ‏אֱ֭מֶת מֵאֶ֣רֶץ תִּצְמָ֑ח וְ֝צֶ֗דֶק מִשָּׁמַ֥יִם נִשְׁקָֽף׃

‎13 ‏גַּם־יְ֭הוָה יִתֵּ֣ן הַטּ֑וֹב וְ֝אַרְצֵ֗נוּ תִּתֵּ֥ן יְבוּלָֽהּ׃

‎14 ‏צֶ֭דֶק לְפָנָ֣יו יְהַלֵּ֑ךְ וְיָשֵׂ֖ם לְדֶ֣רֶךְ פְּעָמָֽיו׃

Vul

1 Oratio ipsi David. [Inclina, Domine, aurem tuam et exaudi me,
quoniam inops et pauper sum ego.

2 Custodi animam meam, quoniam sanctus sum;
salvum fac servum tuum, Deus meus, sperantem in te.

3 Miserere mei, Domine,
quoniam ad te clamavi tota die;

4 lætifica animam servi tui,
quoniam ad te, Domine, animam meam levavi.

5 Quoniam tu, Domine, suavis et mitis,
et multæ misericordiæ omnibus invocantibus te.

6 Auribus percipe, Domine, orationem meam,
et intende voci deprecationis meæ.

7 In die tribulationis meæ clamavi ad te,
quia exaudisti me.

8 Non est similis tui in diis, Domine,
et non est secundum opera tua.

9 Omnes gentes quascumque fecisti venient,
et adorabunt coram te, Domine,
et glorificabunt nomen tuum.

10 Quoniam magnus es tu, et faciens mirabilia;
tu es Deus solus.

11 Deduc me, Domine, in via tua, et ingrediar in veritate tua;
lætetur cor meum, ut timeat nomen tuum.

12 Confitebor tibi, Domine Deus meus, in toto corde meo,
et glorificabo nomen tuum in æternum:

13 quia misericordia tua magna est super me,
et eruisti animam meam ex inferno inferiori.

14 Deus, iniqui insurrexerunt super me,
et synagoga potentium quæsierunt animam meam:
et non proposuerunt te in conspectu suo.

15 Et tu, Domine Deus, miserator et misericors;
patiens, et multæ misericordiæ, et verax.

16 Respice in me, et miserere mei;
da imperium tuum puero tuo,
et salvum fac filium ancillæ tuæ.

17 Fac mecum signum in bonum,
ut videant qui oderunt me, et confundantur:
quoniam tu, Domine, adjuvisti me, et consolatus es me.]