Polyglot Bible: Psalms: Psalms 98

KJV

1  A Psalm.⁴²¹⁰ O sing⁷⁸⁹¹ unto the LORD³⁰⁶⁸ a new²³¹⁹ song;⁷⁸⁹² for³⁵⁸⁸ he hath done⁶²¹³ marvelous things:⁶³⁸¹ his right hand,³²²⁵ and his holy⁶⁹⁴⁴ arm,²²²⁰ hath gotten him the victory.³⁴⁶⁷

2  The LORD³⁰⁶⁸ hath made known³⁰⁴⁵ his salvation:³⁴⁴⁴ his righteousness⁶⁶⁶⁶ hath he openly showed¹⁵⁴⁰ in the sight⁵⁸⁶⁹ of the heathen.¹⁴⁷¹

3  He hath remembered²¹⁴² his mercy²⁶¹⁷ and his truth⁵³⁰ toward the house¹⁰⁰⁴ of Israel:³⁴⁷⁸ all³⁶⁰⁵ the ends⁶⁵⁷ of the earth⁷⁷⁶ have seen^{7200 853} the salvation³⁴⁴⁴ of our God.⁴³⁰

4  Make a joyful noise⁷³²¹ unto the LORD,³⁰⁶⁸ all³⁶⁰⁵ the earth:⁷⁷⁶ make a loud noise,⁶⁴⁷⁶ and rejoice,⁷⁴⁴² and sing praise.²¹⁶⁷

5  Sing²¹⁶⁷ unto the LORD³⁰⁶⁸ with the harp;³⁶⁵⁸ with the harp,³⁶⁵⁸ and the voice⁶⁹⁶³ of a psalm.²¹⁷²

6  With trumpets²⁶⁸⁹ and sound⁶⁹⁶³ of cornet⁷⁷⁸² make a joyful noise⁷³²¹ before⁶⁴⁴⁰ the LORD,³⁰⁶⁸ the King.⁴⁴²⁸

7  Let the sea³²²⁰ roar,⁷⁴⁸¹ and the fullness⁴³⁹³ thereof; the world,⁸³⁹⁸ and they that dwell³⁴²⁷ therein.

8  Let the floods⁵¹⁰⁴ clap⁴²²² their hands:³⁷⁰⁹ let the hills²⁰²² be joyful⁷⁴⁴² together³¹⁶²

9  Before⁶⁴⁴⁰ the LORD;³⁰⁶⁸ for³⁵⁸⁸ he cometh⁹³⁵ to judge⁸¹⁹⁹ the earth:⁷⁷⁶ with righteousness⁶⁶⁶⁴ shall he judge⁸¹⁹⁹ the world,⁸³⁹⁸ and the people⁵⁹⁷¹ with equity.⁴³³⁹

Sep

1 ψαλμὸς τῷ Δαυιδ ὁ κύριος ἐβασίλευσεν ὀργιζέσθωσαν λαοί ὁ καθήμενος ἐπὶ τῶν χερουβιν σαλευθήτω ἡ γῆ

2 κύριος ἐν Σιων μέγας καὶ ὑψηλός ἐστιν ἐπὶ πάντας τοὺς λαούς

3 ἐξομολογησάσθωσαν τῷ ὀνόματί σου τῷ μεγάλῳ ὅτι φοβερὸν καὶ ἅγιόν ἐστιν

4 καὶ τιμὴ βασιλέως κρίσιν ἀγαπᾷ σὺ ἡτοίμασας εὐθύτητας κρίσιν καὶ δικαιοσύνην ἐν Ιακωβ σὺ ἐποίησας

5 ὑψοῦτε κύριον τὸν θεὸν ἡμῶν καὶ προσκυνεῖτε τῷ ὑποποδίῳ τῶν ποδῶν αὐτοῦ ὅτι ἅγιός ἐστιν

6 Μωυσῆς καὶ Ααρων ἐν τοῖς ἱερεῦσιν αὐτοῦ καὶ Σαμουηλ ἐν τοῖς ἐπικαλουμένοις τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐπεκαλοῦντο τὸν κύριον καὶ αὐτὸς ἐπήκουσεν αὐτῶν

7 ἐν στύλῳ νεφέλης ἐλάλει πρὸς αὐτούς ἐφύλασσον τὰ μαρτύρια αὐτοῦ καὶ τὰ προστάγματα ἃ ἔδωκεν αὐτοῖς

8 κύριε ὁ θεὸς ἡμῶν σὺ ἐπήκουες αὐτῶν ὁ θεός σὺ εὐίλατος ἐγίνου αὐτοῖς καὶ ἐκδικῶν ἐπὶ πάντα τὰ ἐπιτηδεύματα αὐτῶν

9 ὑψοῦτε κύριον τὸν θεὸν ἡμῶν καὶ προσκυνεῖτε εἰς ὄρος ἅγιον αὐτοῦ ὅτι ἅγιος κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν

Tan

‎1 ‏מִזְמ֡וֹר שִׁ֤ירוּ לַֽיהוָ֨ה׀ שִׁ֣יר חָ֭דָשׁ כִּֽי־נִפְלָא֣וֹת עָשָׂ֑ה הוֹשִֽׁיעָה־לּ֥וֹ יְ֝מִינ֗וֹ וּזְר֥וֹעַ קָדְשֽׁוֹ׃

‎2 ‏הוֹדִ֣יעַ יְ֭הוָה יְשׁוּעָת֑וֹ לְעֵינֵ֥י הַ֝גּוֹיִ֗ם גִּלָּ֥ה צִדְקָתֽוֹ׃

‎3 ‏זָ֘כַ֤ר חַסְדּ֨וֹ׀ וֶֽאֱֽמוּנָתוֹ֮ לְבֵ֪ית יִשְׂרָ֫אֵ֥ל רָא֥וּ כָל־אַפְסֵי־אָ֑רֶץ אֵ֝֗ת יְשׁוּעַ֥ת אֱלֹהֵֽינוּ׃

‎4 ‏הָרִ֣יעוּ לַֽ֭יהוָה כָּל־הָאָ֑רֶץ פִּצְח֖וּ וְרַנְּנ֣וּ וְזַמֵּֽרוּ׃

‎5 ‏זַמְּר֣וּ לַיהוָ֣ה בְּכִנּ֑וֹר בְּ֝כִנּ֗וֹר וְק֣וֹל זִמְרָֽה׃

‎6 ‏בַּ֭חֲצֹ֣צְרוֹת וְק֣וֹל שׁוֹפָ֑ר הָ֝רִ֗יעוּ לִפְנֵ֤י׀ הַמֶּ֬לֶךְ יְהוָֽה׃

‎7 ‏יִרְעַ֣ם הַ֭יָּם וּמְלֹא֑וֹ תֵּ֝בֵ֗ל וְיֹ֣שְׁבֵי בָֽהּ׃

‎8 ‏נְהָר֥וֹת יִמְחֲאוּ־כָ֑ף יַ֝֗חַד הָרִ֥ים יְרַנֵּֽנוּ׃

‎9 ‏לִֽפְֽנֵי־יְהוָ֗ה כִּ֥י בָא֮ לִשְׁפֹּ֪ט הָ֫אָ֥רֶץ יִשְׁפֹּֽט־תֵּבֵ֥ל בְּצֶ֑דֶק וְ֝עַמִּ֗ים בְּמֵישָׁרִֽים׃

Vul

1 Psalmus ipsi David. [Dominus regnavit: irascantur populi;
qui sedet super cherubim: moveatur terra.

2 Dominus in Sion magnus,
et excelsus super omnes populos.

3 Confiteantur nomini tuo magno,
quoniam terribile et sanctum est,

4 et honor regis judicium diligit.
Tu parasti directiones;
judicium et justitiam in Jacob tu fecisti.

5 Exaltate Dominum Deum nostrum,
et adorate scabellum pedum ejus,
quoniam sanctum est.

6 Moyses et Aaron in sacerdotibus ejus,
et Samuel inter eos qui invocant nomen ejus:
invocabant Dominum, et ipse exaudiebat eos;

7 in columna nubis loquebatur ad eos.
Custodiebant testimonia ejus,
et præceptum quod dedit illis.

8 Domine Deus noster, tu exaudiebas eos;
Deus, tu propitius fuisti eis,
et ulciscens in omnes adinventiones eorum.

9 Exaltate Dominum Deum nostrum,
et adorate in monte sancto ejus,
quoniam sanctus Dominus Deus noster.]