Polyglot Bible: Psalms: Psalms 122

KJV

1  A Song⁷⁸⁹² of degrees⁴⁶⁰⁹ of David.¹⁷³² I was glad⁸⁰⁵⁵ when they said⁵⁵⁹ unto me, Let us go¹⁹⁸⁰ into the house¹⁰⁰⁴ of the LORD.³⁰⁶⁸

2  Our feet⁷²⁷² shall¹⁹⁶¹ stand⁵⁹⁷⁵ within thy gates,⁸¹⁷⁹ O Jerusalem.³³⁸⁹

3  Jerusalem³³⁸⁹ is built¹¹²⁹ as a city⁵⁸⁹² that is compact^{7945 2266} together:³¹⁶²

4  Whither^{7945 8033} the tribes⁷⁶²⁶ go up,⁵⁹²⁷ the tribes⁷⁶²⁶ of the LORD,³⁰⁵⁰ unto the testimony⁵⁷¹⁵ of Israel,³⁴⁷⁸ to give thanks³⁰³⁴ unto the name⁸⁰³⁴ of the LORD.³⁰⁶⁸

5  For³⁵⁸⁸ there⁸⁰³³ are set³⁴²⁷ thrones³⁶⁷⁸ of judgment,⁴⁹⁴¹ the thrones³⁶⁷⁸ of the house¹⁰⁰⁴ of David.¹⁷³²

6  Pray⁷⁵⁹² for the peace⁷⁹⁶⁵ of Jerusalem:³³⁸⁹ they shall prosper⁷⁹⁵¹ that love¹⁵⁷ thee.

7  Peace⁷⁹⁶⁵ be¹⁹⁶¹ within thy walls,²⁴²⁶ and prosperity⁷⁹⁶² within thy palaces.⁷⁵⁹

8  For⁴⁶¹⁶ my brethren²⁵¹ and companions'⁷⁴⁵³ sakes, I will now⁴⁹⁹⁴ say,¹⁶⁹⁶ Peace⁷⁹⁶⁵ be within thee.

9  Because of⁴⁶¹⁶ the house¹⁰⁰⁴ of the LORD³⁰⁶⁸ our God⁴³⁰ I will seek¹²⁴⁵ thy good.²⁸⁹⁶

Sep

1 ᾠδὴ τῶν ἀναβαθμῶν πρὸς σὲ ἦρα τοὺς ὀφθαλμούς μου τὸν κατοικοῦντα ἐν τῷ οὐρανῷ

2 ἰδοὺ ὡς ὀφθαλμοὶ δούλων εἰς χεῖρας τῶν κυρίων αὐτῶν ὡς ὀφθαλμοὶ παιδίσκης εἰς χεῖρας τῆς κυρίας αὐτῆς οὕτως οἱ ὀφθαλμοὶ ἡμῶν πρὸς κύριον τὸν θεὸν ἡμῶν ἕως οὗ οἰκτιρήσαι ἡμᾶς

3 ἐλέησον ἡμᾶς κύριε ἐλέησον ἡμᾶς ὅτι ἐπὶ πολὺ ἐπλήσθημεν ἐξουδενώσεως

4 ἐπὶ πλεῖον ἐπλήσθη ἡ ψυχὴ ἡμῶν τὸ ὄνειδος τοῖς εὐθηνοῦσιν καὶ ἡ ἐξουδένωσις τοῖς ὑπερηφάνοις

Tan

‎1 ‏שִׁ֥יר הַֽמַּעֲל֗וֹת לְדָ֫וִ֥ד שָׂ֭מַחְתִּי בְּאֹמְרִ֣ים לִ֑י בֵּ֖ית יְהוָ֣ה נֵלֵֽךְ׃

‎2 ‏עֹ֭מְדוֹת הָי֣וּ רַגְלֵ֑ינוּ בִּ֝שְׁעָרַ֗יִךְ יְרוּשָׁלִָֽם׃

‎3 ‏יְרוּשָׁלִַ֥ם הַבְּנוּיָ֑ה כְּ֝עִ֗יר שֶׁחֻבְּרָה־לָּ֥הּ יַחְדָּֽו׃

‎4 ‏שֶׁשָּׁ֨ם עָל֪וּ שְׁבָטִ֡ים שִׁבְטֵי־יָ֭הּ עֵד֣וּת לְיִשְׂרָאֵ֑ל לְ֝הֹד֗וֹת לְשֵׁ֣ם יְהוָֽה׃

‎5 ‏כִּ֤י שָׁ֨מָּה׀ יָשְׁב֣וּ כִסְא֣וֹת לְמִשְׁפָּ֑ט כִּ֝סְא֗וֹת לְבֵ֣ית דָּוִֽיד׃

‎6 ‏שַׁ֭אֲלוּ שְׁל֣וֹם יְרוּשָׁלִָ֑ם יִ֝שְׁלָ֗יוּ אֹהֲבָֽיִךְ׃

‎7 ‏יְהִֽי־שָׁל֥וֹם בְּחֵילֵ֑ךְ שַׁ֝לְוָ֗ה בְּאַרְמְנוֹתָֽיִךְ׃

‎8 ‏לְ֭מַעַן אַחַ֣י וְרֵעָ֑י אֲדַבְּרָה־נָּ֖א שָׁל֣וֹם בָּֽךְ׃

‎9 ‏לְ֭מַעַן בֵּית־יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ אֲבַקְשָׁ֖ה ט֣וֹב לָֽךְ׃

Vul

1 Canticum graduum. [Ad te levavi oculos meos,
qui habitas in cælis.

2 Ecce sicut oculi servorum
in manibus dominorum suorum;
sicut oculi ancillæ
in manibus dominæ suæ:
ita oculi nostri ad Dominum Deum nostrum,
donec misereatur nostri.

3 Miserere nostri, Domine, miserere nostri,
quia multum repleti sumus despectione;

4 quia multum repleta est anima nostra
opprobrium abundantibus, et despectio superbis.]