Polyglot Bible: Psalms: Psalms 124

KJV

1  A Song⁷⁸⁹² of degrees⁴⁶⁰⁹ of David.¹⁷³² If³⁸⁸⁴ it had not been the LORD³⁰⁶⁸ who was^{7945 1961} on our side, now⁴⁹⁹⁴ may Israel³⁴⁷⁸ say;⁵⁵⁹

2  If³⁸⁸⁴ it had not been the LORD³⁰⁶⁸ who was^{7945 1961} on our side, when men¹²⁰ rose up⁶⁹⁶⁵ against⁵⁹²¹ us:

3  Then²³³ they had swallowed us up¹¹⁰⁴ quick,²⁴¹⁶ when their wrath⁶³⁹ was kindled²⁷³⁴ against us:

4  Then²³³ the waters⁴³²⁵ had overwhelmed⁷⁸⁵⁷ us, the stream⁵¹⁵⁸ had gone⁵⁶⁷⁴ over⁵⁹²¹ our soul:⁵³¹⁵

5  Then²³³ the proud²¹²¹ waters⁴³²⁵ had gone⁵⁶⁷⁴ over⁵⁹²¹ our soul.⁵³¹⁵

6  Blessed¹²⁸⁸ be the LORD,³⁰⁶⁸ who hath not^{7945 3808} given⁵⁴¹⁴ us as a prey²⁹⁶⁴ to their teeth.⁸¹²⁷

7  Our soul⁵³¹⁵ is escaped⁴⁴²² as a bird⁶⁸³³ out of the snare^{4480 6341} of the fowlers:³³⁶⁹ the snare⁶³⁴¹ is broken,⁷⁶⁶⁵ and we⁵⁸⁷ are escaped.⁴⁴²²

8  Our help⁵⁸²⁸ is in the name⁸⁰³⁴ of the LORD,³⁰⁶⁸ who made⁶²¹³ heaven⁸⁰⁶⁴ and earth.⁷⁷⁶

Sep

1 ᾠδὴ τῶν ἀναβαθμῶν οἱ πεποιθότες ἐπὶ κύριον ὡς ὄρος Σιων οὐ σαλευθήσεται εἰς τὸν αἰῶνα ὁ κατοικῶν Ιερουσαλημ

2 ὄρη κύκλῳ αὐτῆς καὶ κύριος κύκλῳ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ νῦν καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος

3 ὅτι οὐκ ἀφήσει τὴν ῥάβδον τῶν ἁμαρτωλῶν ἐπὶ τὸν κλῆρον τῶν δικαίων ὅπως ἂν μὴ ἐκτείνωσιν οἱ δίκαιοι ἐν ἀνομίᾳ χεῖρας αὐτῶν

4 ἀγάθυνον κύριε τοῖς ἀγαθοῖς καὶ τοῖς εὐθέσι τῇ καρδίᾳ

5 τοὺς δὲ ἐκκλίνοντας εἰς τὰς στραγγαλιὰς ἀπάξει κύριος μετὰ τῶν ἐργαζομένων τὴν ἀνομίαν εἰρήνη ἐπὶ τὸν Ισραηλ

Tan

‎1 ‏שִׁ֥יר הַֽמַּעֲל֗וֹת לְדָ֫וִ֥ד לוּלֵ֣י יְ֭הוָה שֶׁהָ֣יָה לָ֑נוּ יֹֽאמַר־נָ֝א³ יִשְׂרָאֵֽל׃

‎2 ‏לוּלֵ֣י יְ֭הוָה שֶׁהָ֣יָה לָ֑נוּ בְּק֖וּם עָלֵ֣ינוּ אָדָֽם׃

‎3 ‏אֲ֭זַי חַיִּ֣ים בְּלָע֑וּנוּ בַּחֲר֖וֹת אַפָּ֣ם בָּֽנוּ׃

‎4 ‏אֲ֭זַי הַמַּ֣יִם שְׁטָפ֑וּנוּ נַ֝֗חְלָה³ עָבַ֥ר עַל־נַפְשֵֽׁנוּ׃

‎5 ‏אֲ֭זַי עָבַ֣ר עַל־נַפְשֵׁ֑נוּ הַ֝מַּ֗יִם הַזֵּֽידוֹנִֽים׃

‎6 ‏בָּר֥וּךְ יְהוָ֑ה שֶׁלֹּ֥א נְתָנָ֥נוּ טֶ֝֗רֶף לְשִׁנֵּיהֶֽם׃

‎7 ‏נַפְשֵׁ֗נוּ כְּצִפּ֥וֹר נִמְלְטָה֮ מִפַּ֪ח י֫וֹקְשִׁ֥ים הַפַּ֥ח נִשְׁבָּ֗ר וַאֲנַ֥חְנוּ נִמְלָֽטְנוּ׃

‎8 ‏עֶ֭זְרֵנוּ בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֑ה עֹ֝שֵׂ֗ה שָׁמַ֥יִם וָאָֽרֶץ׃

Vul

1 Canticum graduum. [Qui confidunt in Domino, sicut mons Sion:
non commovebitur in æternum,
qui habitat

2 in Jerusalem.
Montes in circuitu ejus;
et Dominus in circuitu populi sui,
ex hoc nunc et usque in sæculum.

3 Quia non relinquet Dominus virgam peccatorum
super sortem justorum:
ut non extendant justi
ad iniquitatem manus suas,

4 benefac, Domine, bonis,
et rectis corde.

5 Declinantes autem in obligationes,
adducet Dominus cum operantibus iniquitatem.
Pax super Israël!]