Polyglot Bible: Psalms: Psalms 129

KJV

1  A Song⁷⁸⁹² of degrees.⁴⁶⁰⁹ Many a time⁷²²⁷ have they afflicted⁶⁸⁸⁷ me from my youth,^{4480 5271} may Israel³⁴⁷⁸ now⁴⁹⁹⁴ say:⁵⁵⁹

2  Many a time⁷²²⁷ have they afflicted⁶⁸⁸⁷ me from my youth:^{4480 5271} yet¹⁵⁷¹ they have not³⁸⁰⁸ prevailed³²⁰¹ against me.

3  The plowers²⁷⁹⁰ plowed²⁷⁹⁰ upon⁵⁹²¹ my back:¹³⁵⁴ they made long⁷⁴⁸ their furrows.⁴⁶¹⁸

4  The LORD³⁰⁶⁸ is righteous:⁶⁶⁶² he hath cut asunder⁷¹¹² the cords⁵⁶⁸⁸ of the wicked.⁷⁵⁶³

5  Let them all³⁶⁰⁵ be confounded⁹⁵⁴ and turned⁵⁴⁷² back²⁶⁸ that hate⁸¹³⁰ Zion.⁶⁷²⁶

6  Let them be¹⁹⁶¹ as the grass²⁶⁸² upon the housetops,¹⁴⁰⁶ which withereth³⁰⁰¹ before^{7945 6927} it groweth up:⁸⁰²⁵

7  Wherewith the mower⁷¹¹⁴ filleth⁴³⁹⁰ not^{7945 3808} his hand;³⁷⁰⁹ nor he that bindeth⁶⁰¹⁴ sheaves his bosom.²⁶⁸³

8  Neither³⁸⁰⁸ do they which go by⁵⁶⁷⁴ say,⁵⁵⁹ The blessing¹²⁹³ of the LORD³⁰⁶⁸ be upon⁴¹³ you: we bless¹²⁸⁸ you in the name⁸⁰³⁴ of the LORD.³⁰⁶⁸

Sep

1 ᾠδὴ τῶν ἀναβαθμῶν ἐκ βαθέων ἐκέκραξά σε κύριε

2 κύριε εἰσάκουσον τῆς φωνῆς μου γενηθήτω τὰ ὦτά σου προσέχοντα εἰς τὴν φωνὴν τῆς δεήσεώς μου

3 ἐὰν ἀνομίας παρατηρήσῃ κύριε κύριε τίς ὑποστήσεται

4 ὅτι παρὰ σοὶ ὁ ἱλασμός ἐστιν

5 ἕνεκεν τοῦ νόμου σου ὑπέμεινά σε κύριε ὑπέμεινεν ἡ ψυχή μου εἰς τὸν λόγον σου

6 ἤλπισεν ἡ ψυχή μου ἐπὶ τὸν κύριον ἀπὸ φυλακῆς πρωίας μέχρι νυκτός ἀπὸ φυλακῆς πρωίας ἐλπισάτω Ισραηλ ἐπὶ τὸν κύριον

7 ὅτι παρὰ τῷ κυρίῳ τὸ ἔλεος καὶ πολλὴ παρ᾽ αὐτῷ λύτρωσις

8 καὶ αὐτὸς λυτρώσεται τὸν Ισραηλ ἐκ πασῶν τῶν ἀνομιῶν αὐτοῦ

Tan

‎1 ‏שִׁ֗יר הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת רַ֭בַּת צְרָר֣וּנִי מִנְּעוּרַ֑י יֹֽאמַר־נָ֝א יִשְׂרָאֵֽל׃

‎2 ‏רַ֭בַּת צְרָר֣וּנִי מִנְּעוּרָ֑י גַּ֝ם לֹא־יָ֥כְלוּ לִֽי׃

‎3 ‏עַל־גַּ֭בִּי חָרְשׁ֣וּ חֹרְשִׁ֑ים הֶ֝אֱרִ֗יכוּ למענותם לְמַעֲנִיתָֽם׃

‎4 ‏יְהוָ֥ה צַדִּ֑יק קִ֝צֵּ֗ץ עֲב֣וֹת רְשָׁעִֽים׃

‎5 ‏יֵ֭בֹשׁוּ וְיִסֹּ֣גוּ אָח֑וֹר כֹּ֝֗ל שֹׂנְאֵ֥י צִיּֽוֹן׃

‎6 ‏יִ֭הְיוּ כַּחֲצִ֣יר גַּגּ֑וֹת שֶׁקַּדְמַ֖ת שָׁלַ֣ף יָבֵֽשׁ׃

‎7 ‏שֶׁלֹּ֤א מִלֵּ֖א כַפּ֥וֹ קוֹצֵ֗ר וְחִצְנ֥וֹ מְעַמֵּֽר׃

‎8 ‏וְלֹ֤א אָֽמְר֨וּ׀ הָעֹבְרִ֗ים בִּרְכַּֽת־יְהוָ֥ה אֲלֵיכֶ֑ם בֵּרַ֥כְנוּ אֶ֝תְכֶ֗ם בְּשֵׁ֣ם יְהוָֽה׃

Vul

1 Canticum graduum. [De profundis clamavi ad te, Domine;

2 Domine, exaudi vocem meam.
Fiant aures tuæ intendentes in vocem deprecationis meæ.

3 Si iniquitates observaveris, Domine,
Domine, quis sustinebit?

4 Quia apud te propitiatio est;
et propter legem tuam sustinui te, Domine.
Sustinuit anima mea in verbo ejus:

5 speravit anima mea in Domino.

6 A custodia matutina usque ad noctem,
speret Israël in Domino.

7 Quia apud Dominum misericordia,
et copiosa apud eum redemptio.

8 Et ipse redimet Israël
ex omnibus iniquitatibus ejus.]