Polyglot Bible: Psalms: Psalms 135

KJV

1  Praise¹⁹⁸⁴ ye the LORD.³⁰⁵⁰ Praise¹⁹⁸⁴ ye ⁸⁵³ the name⁸⁰³⁴ of the LORD;³⁰⁶⁸ praise¹⁹⁸⁴ him, O ye servants⁵⁶⁵⁰ of the LORD.³⁰⁶⁸

2  Ye that stand^{7945 5975} in the house¹⁰⁰⁴ of the Lord,³⁰⁶⁸ in the courts²⁶⁹¹ of the house¹⁰⁰⁴ of our God,⁴³⁰

3  Praise¹⁹⁸⁴ the LORD;³⁰⁵⁰ for³⁵⁸⁸ the LORD³⁰⁶⁸ is good:²⁸⁹⁶ sing praises²¹⁶⁷ unto his name;⁸⁰³⁴ for³⁵⁸⁸ it is pleasant.⁵²⁷³

4  For³⁵⁸⁸ the LORD³⁰⁵⁰ hath chosen⁹⁷⁷ Jacob³²⁹⁰ unto himself, and Israel³⁴⁷⁸ for his peculiar treasure.⁵⁴⁵⁹

5  For³⁵⁸⁸ I⁵⁸⁹ know³⁰⁴⁵ that³⁵⁸⁸ the LORD³⁰⁶⁸ is great,¹⁴¹⁹ and that our Lord¹¹³ is above all^{4480 3605} gods.⁴³⁰

6  Whatsoever^{3605 834} the LORD³⁰⁶⁸ pleased,²⁶⁵⁴ that did⁶²¹³ he in heaven,⁸⁰⁶⁴ and in earth,⁷⁷⁶ in the seas,³²²⁰ and all³⁶⁰⁵ deep places.⁸⁴¹⁵

7  He causeth the vapors⁵³⁸⁷ to ascend⁵⁹²⁷ from the ends^{4480 7097} of the earth;⁷⁷⁶ he maketh⁶²¹³ lightnings¹³⁰⁰ for the rain;⁴³⁰⁶ he bringeth³³¹⁸ the wind⁷³⁰⁷ out of his treasuries.^{4480 214}

8  Who smote^{7945 5221} the firstborn¹⁰⁶⁰ of Egypt,⁴⁷¹⁴ both of man^{4480 120} and⁵⁷⁰⁴ beast.⁹²⁹

9  Who sent⁷⁹⁷¹ tokens²²⁶ and wonders⁴¹⁵⁹ into the midst⁸⁴³² of thee, O Egypt,⁴⁷¹⁴ upon Pharaoh,⁶⁵⁴⁷ and upon all³⁶⁰⁵ his servants.⁵⁶⁵⁰

10  Who smote^{7945 5221} great⁷²²⁷ nations,¹⁴⁷¹ and slew²⁰²⁶ mighty⁶⁰⁹⁹ kings;⁴⁴²⁸

11  Sihon⁵⁵¹¹ king⁴⁴²⁸ of the Amorites,⁵⁶⁷ and Og⁵⁷⁴⁷ king⁴⁴²⁸ of Bashan,¹³¹⁶ and all³⁶⁰⁵ the kingdoms⁴⁴⁶⁷ of Canaan:³⁶⁶⁷

12  And gave⁵⁴¹⁴ their land⁷⁷⁶ for a heritage,⁵¹⁵⁹ a heritage⁵¹⁵⁹ unto Israel³⁴⁷⁸ his people.⁵⁹⁷¹

13  Thy name,⁸⁰³⁴ O LORD,³⁰⁶⁸ endureth forever;⁵⁷⁶⁹ and thy memorial,²¹⁴³ O LORD,³⁰⁶⁸ throughout all generations.^{1755 1755}

14  For³⁵⁸⁸ the LORD³⁰⁶⁸ will judge¹⁷⁷⁷ his people,⁵⁹⁷¹ and he will repent himself⁵¹⁶² concerning⁵⁹²¹ his servants.⁵⁶⁵⁰

15  The idols⁶⁰⁹¹ of the heathen¹⁴⁷¹ are silver³⁷⁰¹ and gold,²⁰⁹¹ the work⁴⁶³⁹ of men's¹²⁰ hands.³⁰²⁷

16  They have mouths,⁶³¹⁰ but they speak¹⁶⁹⁶ not;³⁸⁰⁸ eyes⁵⁸⁶⁹ have they, but they see⁷²⁰⁰ not;³⁸⁰⁸

17  They have ears,²⁴¹ but they hear²³⁸ not;³⁸⁰⁸ neither^{637 369} is there³⁴²⁶ any breath⁷³⁰⁷ in their mouths.⁶³¹⁰

18  They that make⁶²¹³ them are¹⁹⁶¹ like unto them:³⁶⁴⁴ so is every one³⁶⁰⁵ that⁸³⁴ trusteth⁹⁸² in them.

19  Bless^{1288 853} the LORD,³⁰⁶⁸ O house¹⁰⁰⁴ of Israel:^{3478 853} bless¹²⁸⁸ the LORD,³⁰⁶⁸ O house¹⁰⁰⁴ of Aaron:¹⁷⁵

20  Bless^{1288 853} the LORD,³⁰⁶⁸ O house¹⁰⁰⁴ of Levi:³⁸⁷⁸ ye that fear³³⁷³ the LORD,³⁰⁶⁸ bless^{1288 853} the LORD.³⁰⁶⁸

21  Blessed¹²⁸⁸ be the LORD³⁰⁶⁸ out of Zion,^{4480 6726} which dwelleth⁷⁹³¹ at Jerusalem.³³⁸⁹ Praise¹⁹⁸⁴ ye the LORD.³⁰⁵⁰

Sep

1 αλληλουια ἐξομολογεῖσθε τῷ κυρίῳ ὅτι χρηστός ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ

2 ἐξομολογεῖσθε τῷ θεῷ τῶν θεῶν ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ

3 ἐξομολογεῖσθε τῷ κυρίῳ τῶν κυρίων ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ

4 τῷ ποιοῦντι θαυμάσια μεγάλα μόνῳ ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ

5 τῷ ποιήσαντι τοὺς οὐρανοὺς ἐν συνέσει ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ

6 τῷ στερεώσαντι τὴν γῆν ἐπὶ τῶν ὑδάτων ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ

7 τῷ ποιήσαντι φῶτα μεγάλα μόνῳ ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ

8 τὸν ἥλιον εἰς ἐξουσίαν τῆς ἡμέρας ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ

9 τὴν σελήνην καὶ τὰ ἄστρα εἰς ἐξουσίαν τῆς νυκτός ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ

10 τῷ πατάξαντι Αἴγυπτον σὺν τοῖς πρωτοτόκοις αὐτῶν ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ

11 καὶ ἐξαγαγόντι τὸν Ισραηλ ἐκ μέσου αὐτῶν ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ

12 ἐν χειρὶ κραταιᾷ καὶ ἐν βραχίονι ὑψηλῷ ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ

13 τῷ καταδιελόντι τὴν ἐρυθρὰν θάλασσαν εἰς διαιρέσεις ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ

14 καὶ διαγαγόντι τὸν Ισραηλ διὰ μέσου αὐτῆς ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ

15 καὶ ἐκτινάξαντι Φαραω καὶ τὴν δύναμιν αὐτοῦ εἰς θάλασσαν ἐρυθράν ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ

16 τῷ διαγαγόντι τὸν λαὸν αὐτοῦ ἐν τῇ ἐρήμῳ ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ τῷ ἐξαγαγόντι ὕδωρ ἐκ πέτρας ἀκροτόμου ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ

17 τῷ πατάξαντι βασιλεῖς μεγάλους ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ

18 καὶ ἀποκτείναντι βασιλεῖς κραταιούς ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ

19 τὸν Σηων βασιλέα τῶν Αμορραίων ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ

20 καὶ τὸν Ωγ βασιλέα τῆς Βασαν ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ

21 καὶ δόντι τὴν γῆν αὐτῶν κληρονομίαν ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ

22 κληρονομίαν Ισραηλ δούλῳ αὐτοῦ ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ

23 ὅτι ἐν τῇ ταπεινώσει ἡμῶν ἐμνήσθη ἡμῶν ὁ κύριος ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ

24 καὶ ἐλυτρώσατο ἡμᾶς ἐκ τῶν ἐχθρῶν ἡμῶν ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ

25 ὁ διδοὺς τροφὴν πάσῃ σαρκί ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ

26 ἐξομολογεῖσθε τῷ θεῷ τοῦ οὐρανοῦ ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ ἐξομολογεῖσθε τῷ κυρίῳ τῶν κυρίων ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ

Tan

‎1 ‏הַ֥לְלוּ יָ֨הּ׀ הַֽ֭לְלוּ אֶת־שֵׁ֣ם יְהוָ֑ה הַֽ֝לְלוּ עַבְדֵ֥י יְהוָֽה׃

‎2 ‏שֶׁ֣֭עֹֽמְדִים בְּבֵ֣ית יְהוָ֑ה בְּ֝חַצְר֗וֹת בֵּ֣ית אֱלֹהֵֽינוּ׃

‎3 ‏הַֽ֭לְלוּ־יָהּ כִּי־ט֣וֹב יְהוָ֑ה זַמְּר֥וּ לִ֝שְׁמ֗וֹ כִּ֣י נָעִֽים׃

‎4 ‏כִּֽי־יַעֲקֹ֗ב בָּחַ֣ר ל֣וֹ יָ֑הּ יִ֝שְׂרָאֵ֗ל לִסְגֻלָּתֽוֹ׃

‎5 ‏כִּ֤י אֲנִ֣י יָ֭דַעְתִּי כִּי־גָד֣וֹל יְהוָ֑ה וַ֝אֲדֹנֵ֗ינוּ מִכָּל־אֱלֹהִֽים׃

‎6 ‏כֹּ֤ל אֲשֶׁר־חָפֵ֥ץ יְהוָ֗ה עָ֫שָׂ֥ה בַּשָּׁמַ֥יִם וּבָאָ֑רֶץ בַּ֝יַּמִּ֗ים וְכָל־תְּהוֹמֽוֹת׃

‎7 ‏מַֽעֲלֶ֣ה נְשִׂאִים֮ מִקְצֵ֪ה הָ֫אָ֥רֶץ בְּרָקִ֣ים לַמָּטָ֣ר עָשָׂ֑ה מֽוֹצֵא־ר֝וּחַ מֵאֽוֹצְרוֹתָֽיו׃

‎8 ‏שֶֽׁ֭הִכָּה בְּכוֹרֵ֣י מִצְרָ֑יִם מֵ֝אָדָ֗ם עַד־בְּהֵמָֽה׃

‎9 ‏שָׁלַ֤ח׀ אֹת֣וֹת וּ֭מֹפְתִים בְּתוֹכֵ֣כִי מִצְרָ֑יִם בְּ֝פַרְעֹ֗ה וּבְכָל־עֲבָדָֽיו׃

‎10 ‏שֶֽׁ֭הִכָּה גּוֹיִ֣ם רַבִּ֑ים וְ֝הָרַ֗ג מְלָכִ֥ים עֲצוּמִֽים׃

‎11 ‏לְסִיח֤וֹן׀ מֶ֤לֶךְ הָאֱמֹרִ֗י וּ֭לְעוֹג מֶ֣לֶךְ הַבָּשָׁ֑ן וּ֝לְכֹ֗ל מַמְלְכ֥וֹת כְּנָֽעַן׃

‎12 ‏וְנָתַ֣ן אַרְצָ֣ם נַחֲלָ֑ה נַ֝חֲלָ֗ה לְיִשְׂרָאֵ֥ל עַמּֽוֹ׃

‎13 ‏יְ֭הוָה שִׁמְךָ֣ לְעוֹלָ֑ם יְ֝הוָ֗ה זִכְרְךָ֥ לְדֹר־וָדֹֽר׃

‎14 ‏כִּֽי־יָדִ֣ין יְהוָ֣ה עַמּ֑וֹ וְעַל־עֲ֝בָדָ֗יו יִתְנֶחָֽם׃

‎15 ‏עֲצַבֵּ֣י הַ֭גּוֹיִם כֶּ֣סֶף וְזָהָ֑ב מַ֝עֲשֵׂ֗ה יְדֵ֣י אָדָֽם׃

‎16 ‏פֶּֽה־לָ֭הֶם וְלֹ֣א יְדַבֵּ֑רוּ עֵינַ֥יִם לָ֝הֶ֗ם וְלֹ֣א יִרְאֽוּ׃

‎17 ‏אָזְנַ֣יִם לָ֭הֶם וְלֹ֣א יַאֲזִ֑ינוּ אַ֝֗ף אֵין־יֶשׁ־ר֥וּחַ בְּפִיהֶֽם׃

‎18 ‏כְּ֭מוֹהֶם יִהְי֣וּ עֹשֵׂיהֶ֑ם כֹּ֭ל אֲשֶׁר־בֹּטֵ֣חַ בָּהֶֽם׃

‎19 ‏בֵּ֣ית יִ֭שְׂרָאֵל בָּרֲכ֣וּ אֶת־יְהוָ֑ה בֵּ֥ית אַ֝הֲרֹ֗ן בָּרֲכ֥וּ אֶת־יְהוָֽה׃

‎20 ‏בֵּ֣ית הַ֭לֵּוִי בָּרֲכ֣וּ אֶת־יְהוָ֑ה יִֽרְאֵ֥י יְ֝הוָ֗ה בָּרֲכ֥וּ אֶת־יְהוָֽה׃

‎21 ‏בָּ֘ר֤וּךְ יְהוָ֨ה׀ מִצִּיּ֗וֹן שֹׁ֘כֵ֤ן יְֽרוּשָׁלִָ֗ם הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃

Vul

1 Alleluja. [Confitemini Domino, quoniam bonus,
quoniam in æternum misericordia ejus.

2 Confitemini Deo deorum,
quoniam in æternum misericordia ejus.

3 Confitemini Domino dominorum,
quoniam in æternum misericordia ejus.

4 Qui facit mirabilia magna solus,
quoniam in æternum misericordia ejus.

5 Qui fecit cælos in intellectu,
quoniam in æternum misericordia ejus.

6 Qui firmavit terram super aquas,
quoniam in æternum misericordia ejus.

7 Qui fecit luminaria magna,
quoniam in æternum misericordia ejus:

8 solem in potestatem diei,
quoniam in æternum misericordia ejus;

9 lunam et stellas in potestatem noctis,
quoniam in æternum misericordia ejus.

10 Qui percussit Ægyptum cum primogenitis eorum,
quoniam in æternum misericordia ejus.

11 Qui eduxit Israël de medio eorum,
quoniam in æternum misericordia ejus,

12 in manu potenti et brachio excelso,
quoniam in æternum misericordia ejus.

13 Qui divisit mare Rubrum in divisiones,
quoniam in æternum misericordia ejus;

14 et eduxit Israël per medium ejus,
quoniam in æternum misericordia ejus;

15 et excussit Pharaonem et virtutem ejus in mari Rubro,
quoniam in æternum misericordia ejus.

16 Qui traduxit populum suum per desertum,
quoniam in æternum misericordia ejus.

17 Qui percussit reges magnos,
quoniam in æternum misericordia ejus;

18 et occidit reges fortes,
quoniam in æternum misericordia ejus:

19 Sehon, regem Amorrhæorum,
quoniam in æternum misericordia ejus;

20 et Og, regem Basan,
quoniam in æternum misericordia ejus:

21 et dedit terram eorum hæreditatem,
quoniam in æternum misericordia ejus;

22 hæreditatem Israël, servo suo,
quoniam in æternum misericordia ejus.

23 Quia in humilitate nostra memor fuit nostri,
quoniam in æternum misericordia ejus;

24 et redemit nos ab inimicis nostris,
quoniam in æternum misericordia ejus.

25 Qui dat escam omni carni,
quoniam in æternum misericordia ejus.

26 Confitemini Deo cæli,
quoniam in æternum misericordia ejus.
Confitemini Domino dominorum,
quoniam in æternum misericordia ejus.]