Polyglot Bible: Revelation: Revelation 13

GNT

1 καὶ εἶδον ἐκ τῆς θαλάσσης θηρίον ἀναβαῖνον, ἔχον κέρατα δέκα καὶ κεφαλὰς ἑπτά, καὶ ἐπὶ τῶν κεράτων αὐτοῦ δέκα διαδήματα, καὶ ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτοῦ ὀνόμα[τα] βλασφημίας.

2 καὶ τὸ θηρίον ὃ εἶδον ἦν ὅμοιον παρδάλει, καὶ οἱ πόδες αὐτοῦ ὡς ἄρκου, καὶ τὸ στόμα αὐτοῦ ὡς στόμα λέοντος. καὶ ἔδωκεν αὐτῶ ὁ δράκων τὴν δύναμιν αὐτοῦ καὶ τὸν θρόνον αὐτοῦ καὶ ἐξουσίαν μεγάλην.

3 καὶ μίαν ἐκ τῶν κεφαλῶν αὐτοῦ ὡς ἐσφαγμένην εἰς θάνατον, καὶ ἡ πληγὴ τοῦ θανάτου αὐτοῦ ἐθεραπεύθη. καὶ ἐθαυμάσθη ὅλη ἡ γῆ ὀπίσω τοῦ θηρίου,

4 καὶ προσεκύνησαν τῶ δράκοντι ὅτι ἔδωκεν τὴν ἐξουσίαν τῶ θηρίῳ, καὶ προσεκύνησαν τῶ θηρίῳ λέγοντες, τίς ὅμοιος τῶ θηρίῳ, καὶ τίς δύναται πολεμῆσαι μετ᾽ αὐτοῦ;

5 καὶ ἐδόθη αὐτῶ στόμα λαλοῦν μεγάλα καὶ βλασφημίας, καὶ ἐδόθη αὐτῶ ἐξουσία ποιῆσαι μῆνας τεσσεράκοντα [καὶ] δύο.

6 καὶ ἤνοιξεν τὸ στόμα αὐτοῦ εἰς βλασφημίας πρὸς τὸν θεόν, βλασφημῆσαι τὸ ὄνομα αὐτοῦ καὶ τὴν σκηνὴν αὐτοῦ, τοὺς ἐν τῶ οὐρανῶ σκηνοῦντας.

7 καὶ ἐδόθη αὐτῶ ποιῆσαι πόλεμον μετὰ τῶν ἁγίων καὶ νικῆσαι αὐτούς, καὶ ἐδόθη αὐτῶ ἐξουσία ἐπὶ πᾶσαν φυλὴν καὶ λαὸν καὶ γλῶσσαν καὶ ἔθνος.

8 καὶ προσκυνήσουσιν αὐτὸν πάντες οἱ κατοικοῦντες ἐπὶ τῆς γῆς, οὖ οὐ γέγραπται τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐν τῶ βιβλίῳ τῆς ζωῆς τοῦ ἀρνίου τοῦ ἐσφαγμένου ἀπὸ καταβολῆς κόσμου.

9 εἴ τις ἔχει οὗς ἀκουσάτω.

10 εἴ τις εἰς αἰχμαλωσίαν, εἰς αἰχμαλωσίαν ὑπάγει· εἴ τις ἐν μαχαίρῃ ἀποκτανθῆναι, αὐτὸν ἐν μαχαίρῃ ἀποκτανθῆναι. ὧδέ ἐστιν ἡ ὑπομονὴ καὶ ἡ πίστις τῶν ἁγίων.

11 καὶ εἶδον ἄλλο θηρίον ἀναβαῖνον ἐκ τῆς γῆς, καὶ εἶχεν κέρατα δύο ὅμοια ἀρνίῳ, καὶ ἐλάλει ὡς δράκων.

12 καὶ τὴν ἐξουσίαν τοῦ πρώτου θηρίου πᾶσαν ποιεῖ ἐνώπιον αὐτοῦ. καὶ ποιεῖ τὴν γῆν καὶ τοὺς ἐν αὐτῇ κατοικοῦντας ἵνα προσκυνήσουσιν τὸ θηρίον τὸ πρῶτον, οὖ ἐθεραπεύθη ἡ πληγὴ τοῦ θανάτου αὐτοῦ.

13 καὶ ποιεῖ σημεῖα μεγάλα, ἵνα καὶ πῦρ ποιῇ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβαίνειν εἰς τὴν γῆν ἐνώπιον τῶν ἀνθρώπων.

14 καὶ πλανᾷ τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς διὰ τὰ σημεῖα ἃ ἐδόθη αὐτῶ ποιῆσαι ἐνώπιον τοῦ θηρίου, λέγων τοῖς κατοικοῦσιν ἐπὶ τῆς γῆς ποιῆσαι εἰκόνα τῶ θηρίῳ ὃς ἔχει τὴν πληγὴν τῆς μαχαίρης καὶ ἔζησεν.

15 καὶ ἐδόθη αὐτῶ δοῦναι πνεῦμα τῇ εἰκόνι τοῦ θηρίου, ἵνα καὶ λαλήσῃ ἡ εἰκὼν τοῦ θηρίου καὶ ποιήσῃ [ἵνα] ὅσοι ἐὰν μὴ προσκυνήσωσιν τῇ εἰκόνι τοῦ θηρίου ἀποκτανθῶσιν.

16 καὶ ποιεῖ πάντας, τοὺς μικροὺς καὶ τοὺς μεγάλους, καὶ τοὺς πλουσίους καὶ τοὺς πτωχούς, καὶ τοὺς ἐλευθέρους καὶ τοὺς δούλους, ἵνα δῶσιν αὐτοῖς χάραγμα ἐπὶ τῆς χειρὸς αὐτῶν τῆς δεξιᾶς ἢ ἐπὶ τὸ μέτωπον αὐτῶν,

17 καὶ ἵνα μή τις δύνηται ἀγοράσαι ἢ πωλῆσαι εἰ μὴ ὁ ἔχων τὸ χάραγμα, τὸ ὄνομα τοῦ θηρίου ἢ τὸν ἀριθμὸν τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ.

18 ὧδε ἡ σοφία ἐστίν· ὁ ἔχων νοῦν ψηφισάτω τὸν ἀριθμὸν τοῦ θηρίου, ἀριθμὸς γὰρ ἀνθρώπου ἐστίν· καὶ ὁ ἀριθμὸς αὐτοῦ ἑξακόσιοι ἑξήκοντα ἕξ.

KJV

1  And²⁵³² I stood²⁴⁷⁶ upon¹⁹⁰⁹ the³⁵⁸⁸ sand²⁸⁵ of the³⁵⁸⁸ sea,²²⁸¹ and²⁵³² saw¹⁴⁹² a beast²³⁴² rise up³⁰⁵ out of¹⁵³⁷ the³⁵⁸⁸ sea,²²⁸¹ having²¹⁹² seven²⁰³³ heads²⁷⁷⁶ and²⁵³² ten¹¹⁷⁶ horns,²⁷⁶⁸ and²⁵³² upon¹⁹⁰⁹ his⁸⁴⁸ horns²⁷⁶⁸ ten¹¹⁷⁶ crowns,¹²³⁸ and²⁵³² upon¹⁹⁰⁹ his⁸⁴⁸ heads²⁷⁷⁶ the name³⁶⁸⁶ of blasphemy.⁹⁸⁸

2  And²⁵³² the³⁵⁸⁸ beast²³⁴² which³⁷³⁹ I saw¹⁴⁹² was²²⁵⁸ like unto³⁶⁶⁴ a leopard,³⁹¹⁷ and²⁵³² his⁸⁴⁸ feet⁴²²⁸ were as⁵⁶¹³ the feet of a bear,⁷¹⁵ and²⁵³² his⁸⁴⁸ mouth⁴⁷⁵⁰ as⁵⁶¹³ the mouth⁴⁷⁵⁰ of a lion:³⁰²³ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ dragon¹⁴⁰⁴ gave¹³²⁵ him⁸⁴⁶ his⁸⁴⁸ power,¹⁴¹¹ and²⁵³² his⁸⁴⁸ seat,²³⁶² and²⁵³² great³¹⁷³ authority.¹⁸⁴⁹

3  And²⁵³² I saw¹⁴⁹² one³³⁹¹ of his⁸⁴⁸ heads²⁷⁷⁶ as it were⁵⁶¹³ wounded⁴⁹⁶⁹ to¹⁵¹⁹ death;²²⁸⁸ and²⁵³² his⁸⁴⁸ deadly²²⁸⁸ wound⁴¹²⁷ was healed:²³²³ and²⁵³² all³⁶⁵⁰ the³⁵⁸⁸ world¹⁰⁹³ wondered²²⁹⁶ after³⁶⁹⁴ the³⁵⁸⁸ beast.²³⁴²

4  And²⁵³² they worshiped⁴³⁵² the³⁵⁸⁸ dragon¹⁴⁰⁴ which³⁷³⁹ gave¹³²⁵ power¹⁸⁴⁹ unto the³⁵⁸⁸ beast:²³⁴² and²⁵³² they worshiped⁴³⁵² the³⁵⁸⁸ beast,²³⁴² saying,³⁰⁰⁴ Who⁵¹⁰¹ is like unto³⁶⁶⁴ the³⁵⁸⁸ beast?²³⁴² who⁵¹⁰¹ is able¹⁴¹⁰ to make war⁴¹⁷⁰ with³³²⁶ him?⁸⁴⁶

5  And²⁵³² there was given¹³²⁵ unto him⁸⁴⁶ a mouth⁴⁷⁵⁰ speaking²⁹⁸⁰ great things³¹⁷³ and²⁵³² blasphemies;⁹⁸⁸ and²⁵³² power¹⁸⁴⁹ was given¹³²⁵ unto him⁸⁴⁶ to continue⁴¹⁶⁰ forty and two^{5062 1417} months.³³⁷⁶

6  And²⁵³² he opened⁴⁵⁵ his⁸⁴⁸ mouth⁴⁷⁵⁰ in¹⁵¹⁹ blasphemy⁹⁸⁸ against⁴³¹⁴ God,²³¹⁶ to blaspheme⁹⁸⁷ his⁸⁴⁸ name,³⁶⁸⁶ and²⁵³² his⁸⁴⁸ tabernacle,⁴⁶³³ and²⁵³² them that dwell⁴⁶³⁷ in¹⁷²² heaven.³⁷⁷²

7  And²⁵³² it was given¹³²⁵ unto him⁸⁴⁶ to make⁴¹⁶⁰ war⁴¹⁷¹ with³³²⁶ the³⁵⁸⁸ saints,⁴⁰ and²⁵³² to overcome³⁵²⁸ them:⁸⁴⁶ and²⁵³² power¹⁸⁴⁹ was given¹³²⁵ him⁸⁴⁶ over¹⁹⁰⁹ all³⁹⁵⁶ kindreds,⁵⁴⁴³ and²⁵³² tongues,¹¹⁰⁰ and²⁵³² nations.¹⁴⁸⁴

8  And²⁵³² all³⁹⁵⁶ that dwell²⁷³⁰ upon¹⁹⁰⁹ the³⁵⁸⁸ earth¹⁰⁹³ shall worship⁴³⁵² him,⁸⁴⁶ whose³⁷³⁹ names³⁶⁸⁶ are not³⁷⁵⁶ written¹¹²⁵ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ book⁹⁷⁶ of life²²²² of the³⁵⁸⁸ Lamb⁷²¹ slain⁴⁹⁶⁹ from⁵⁷⁵ the foundation²⁶⁰² of the world.²⁸⁸⁹

9  If any man¹⁵³⁶ have²¹⁹² an ear,³⁷⁷⁵ let him hear.¹⁹¹

10  He that¹⁵³⁶ leadeth into⁴⁸⁶³ captivity¹⁶¹ shall go⁵²¹⁷ into¹⁵¹⁹ captivity:¹⁶¹ he that¹⁵³⁶ killeth⁶¹⁵ with¹⁷²² the sword³¹⁶² must¹¹⁶³ be⁸⁴⁶ killed⁶¹⁵ with¹⁷²² the sword.³¹⁶² Here⁵⁶⁰² is²⁰⁷⁶ the³⁵⁸⁸ patience⁵²⁸¹ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ faith⁴¹⁰² of the³⁵⁸⁸ saints.⁴⁰

11  And²⁵³² I beheld¹⁴⁹² another²⁴³ beast²³⁴² coming up³⁰⁵ out of¹⁵³⁷ the³⁵⁸⁸ earth;¹⁰⁹³ and²⁵³² he had²¹⁹² two¹⁴¹⁷ horns²⁷⁶⁸ like³⁶⁶⁴ a lamb,⁷²¹ and²⁵³² he spake²⁹⁸⁰ as⁵⁶¹³ a dragon.¹⁴⁰⁴

12  And²⁵³² he exerciseth⁴¹⁶⁰ all³⁹⁵⁶ the³⁵⁸⁸ power¹⁸⁴⁹ of the³⁵⁸⁸ first⁴⁴¹³ beast²³⁴² before¹⁷⁹⁹ him,⁸⁴⁶ and²⁵³² causeth⁴¹⁶⁰ the³⁵⁸⁸ earth¹⁰⁹³ and²⁵³² them which dwell²⁷³⁰ therein^{1722 846} to²⁴⁴³ worship⁴³⁵² the³⁵⁸⁸ first⁴⁴¹³ beast,²³⁴² whose³⁷³⁹ deadly wound^{848 2288 4127} was healed.²³²³

13  And²⁵³² he doeth⁴¹⁶⁰ great³¹⁷³ wonders,⁴⁵⁹² so that²⁴⁴³ he²⁵³² maketh⁴¹⁶⁰ fire⁴⁴⁴² come down²⁵⁹⁷ from¹⁵³⁷ heaven³⁷⁷² on¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ earth¹⁰⁹³ in the sight¹⁷⁹⁹ of men,⁴⁴⁴

14  And²⁵³² deceiveth⁴¹⁰⁵ them that dwell²⁷³⁰ on¹⁹⁰⁹ the³⁵⁸⁸ earth¹⁰⁹³ by¹²²³ the means of those miracles⁴⁵⁹² which³⁷³⁹ he had power^{1325 846} to do⁴¹⁶⁰ in the sight¹⁷⁹⁹ of the³⁵⁸⁸ beast;²³⁴² saying³⁰⁰⁴ to them that dwell²⁷³⁰ on¹⁹⁰⁹ the³⁵⁸⁸ earth,¹⁰⁹³ that they should make⁴¹⁶⁰ an image¹⁵⁰⁴ to the³⁵⁸⁸ beast,²³⁴² which³⁷³⁹ had²¹⁹² the³⁵⁸⁸ wound⁴¹²⁷ by a sword,³¹⁶² and²⁵³² did live.²¹⁹⁸

15  And²⁵³² he had power^{1325 846} to give¹³²⁵ life⁴¹⁵¹ unto the³⁵⁸⁸ image¹⁵⁰⁴ of the³⁵⁸⁸ beast,²³⁴² that²⁴⁴³ the³⁵⁸⁸ image¹⁵⁰⁴ of the³⁵⁸⁸ beast²³⁴² should both²⁵³² speak,²⁹⁸⁰ and²⁵³² cause⁴¹⁶⁰ that as many as^{3745 302} would not³³⁶¹ worship⁴³⁵² the³⁵⁸⁸ image¹⁵⁰⁴ of the³⁵⁸⁸ beast²³⁴² should²⁴⁴³ be killed.⁶¹⁵

16  And²⁵³² he causeth⁴¹⁶⁰ all,³⁹⁵⁶ both small³³⁹⁸ and²⁵³² great,^{3173 2532} rich⁴¹⁴⁵ and²⁵³² poor,^{4434 2532} free¹⁶⁵⁸ and²⁵³² bond,¹⁴⁰¹ to²⁴⁴³ receive^{1325 846} a mark⁵⁴⁸⁰ in¹⁹⁰⁹ their⁸⁴⁸ right¹¹⁸⁸ hand,⁵⁴⁹⁵ or²²²⁸ in¹⁹⁰⁹ their⁸⁴⁸ foreheads:³³⁵⁹

17  And²⁵³² that²⁴⁴³ no³³⁶¹ man⁵¹⁰⁰ might¹⁴¹⁰ buy⁵⁹ or²²²⁸ sell,⁴⁴⁵³ save¹⁵⁰⁸ he that had²¹⁹² the³⁵⁸⁸ mark,⁵⁴⁸⁰ or²²²⁸ the³⁵⁸⁸ name³⁶⁸⁶ of the³⁵⁸⁸ beast,²³⁴² or²²²⁸ the³⁵⁸⁸ number⁷⁰⁶ of his⁸⁴⁸ name.³⁶⁸⁶

18  Here⁵⁶⁰² is²⁰⁷⁶ wisdom.⁴⁶⁷⁸ Let him that hath²¹⁹² understanding³⁵⁶³ count⁵⁵⁸⁵ the³⁵⁸⁸ number⁷⁰⁶ of the³⁵⁸⁸ beast:²³⁴² for¹⁰⁶³ it is²⁰⁷⁶ the number⁷⁰⁶ of a man;⁴⁴⁴ and²⁵³² his⁸⁴⁸ number⁷⁰⁶ is Six hundred threescore and six.⁵⁵¹⁶

Vul

1 Et vidi de mari bestiam ascendentem habentem capita septem, et cornua decem, et super cornua ejus decem diademata, et super capita ejus nomina blasphemiæ.

2 Et bestia, quam vidi, similis erat pardo, et pedes ejus sicut pedes ursi, et os ejus sicut os leonis. Et dedit illi draco virtutem suam, et potestatem magnam.

3 Et vidi unum de capitibus suis quasi occisum in mortem: et plaga mortis ejus curata est. Et admirata est universa terra post bestiam.

4 Et adoraverunt draconem, qui dedit potestatem bestiæ: et adoraverunt bestiam, dicentes: Quis similis bestiæ? et quis poterit pugnare cum ea?

5 Et datum est ei os loquens magna et blasphemias: et data est ei potestas facere menses quadraginta duos.

6 Et aperuit os suum in blasphemias ad Deum, blasphemare nomen ejus, et tabernaculum ejus, et eos qui in cælo habitant.

7 Et est datum illi bellum facere cum sanctis, et vincere eos. Et data est illi potestas in omnem tribum, et populum, et linguam, et gentem,

8 et adoraverunt eam omnes, qui inhabitant terram: quorum non sunt scripta nomina in libro vitæ Agni, qui occisus est ab origine mundi.

9 Si quis habet aurem, audiat.

10 Qui in captivitatem duxerit, in captivitatem vadet: qui in gladio occiderit, oportet eum gladio occidi. Hic est patientia, et fides sanctorum.

11 Et vidi aliam bestiam ascendentem de terra, et habebat cornua duo similia Agni, et loquebatur sicut draco.

12 Et potestatem prioris bestiæ omnem faciebat in conspectu ejus: et fecit terram, et habitantes in ea, adorare bestiam primam, cujus curata est plaga mortis.

13 Et fecit signa magna, ut etiam ignem faceret de cælo descendere in terram in conspectu hominum.

14 Et seduxit habitantes in terra propter signa, quæ data sunt illi facere in conspectu bestiæ, dicens habitantibus in terra, ut faciant imaginem bestiæ, quæ habet plagam gladii, et vixit.

15 Et datum est illi ut daret spiritum imagini bestiæ, et ut loquatur imago bestiæ: et faciat ut quicumque non adoraverint imaginem bestiæ, occidantur.

16 Et faciet omnes pusillos, et magnos, et divites, et pauperes, et liberos, et servos habere caracterem in dextera manu sua, aut in frontibus suis:

17 et nequis possit emere, aut vendere, nisi qui habet caracterem, aut nomen bestiæ, aut numerum nominis ejus.

18 Hic sapientia est. Qui habet intellectum, computet numerum bestiæ. Numerus enim hominis est: et numerus ejus sexcenti sexaginta sex.