Column I 1. (The Wonders of the Forest). Stood they and stared at the Forest, they gazed at the height of the Cedars, (After a few mutilated lines the Column breaks: the upper part of Column II contains about twenty lines badly mutilated; then the lower part is more complete, beginning with visions granted to the hero). Column II. (Gilgamish relates his dreams). "[ 4Then came another dream to me, comrade, and this second] vision ________________________________ (Now) at the fortieth league did they break their fast [with a morsel],
Granted [the mountain] a dream . . . it breathed on him . . . (The dream of the volcano, which probably represents Humbaba). A third dream, O comrade, I have beheld: but all awesome (this) dream which I have beholden: (Remainder of Column III broken away). (A variant version is found on one of the Semitic tablets from Boghaz Keui 1. Where the sense becomes connected it briefly describes how the heroes halt for the night and at midnight sleep departs from the hero who tells his dream to Enkidu, after asking much in the same way why he is frightened at waking from his dream. "Besides my first dream a second . . . In my dream, O friend, a mountain . . . he cast me down, seized my feet . . . The brilliance increased: a man . . ., most comely of all the land was his beauty . . . Beneath the mountain he drew me, and . . . water he gave me to drink, and my desire [was assuaged]; to earth he set [my] feet . . . Enkidu unto this god . . . unto Gilgamish
(Column IV is all lost, and hardly anything of Column V remains. Column VI once contained the story of the great fight, but except for a few broken lines at the end it is all lost. But we can fortunately replace it from the Hittite version from Boghaz Keui 1) Column VI. (The Fight with Humbaba). In the following manner . . . the Sun-god in heaven . . . the trees: (The Hittite Version here breaks off. The Assyrian Version ends with six badly mutilated lines of which the last tells the successful issue of the expedition). . . . . [they cut off] the head of Humbaba.
29:1 Assyrian Version. 29:2 A form of Ishtar. 29:3 Lit. Ferule Persica. 29:4 The restorations are obviously uncertain. 30:1 Published by Weidner, Keilschrifturkunden aus Boghazkoi, IV. 12, p. 13. 31:1 Translation from J. Friedrich, Alter Orient, 25, 2. 31, and Ungnad, Kulturfragen, 4-5,20. Two other small fragments (Keils. Boghaz, VI. 30 and 32) are to be assigned hereabouts.OF THE FIGHT WITH HUMBABA.
Scanning the avenue into the Forest: (and there) where Humbaba
Stalk’d, was a path, (and) straight were his tracks, and good was the passage.
(Eke) they beheld the Mount of the Cedar, the home of th’ Immortals,
Shrine [of Irnini 2, the Cedar uplifting its pride ’gainst the mountain,
Fair was its shade, (all) full of delight, with bushes (there) spreading,
Spread, too, the . . . . the Cedar the incense 3 . . . .
[Pleasant, indeed], which I saw, (for) we (?) [twain were standing together]
[High on (?) a] peak of the mountains, [and then did the mountain peak] topple,
[Leaving us twain (?)] to be like . . . (?) which are born in the desert."
Enkidu spake to his comrade the dream (?) [to interpret], (thus saying):
"Comrade, (in sooth, this) vision [of thine unto us] good fortune (forbodeth),
(Aye), ’tis a dream of great gain [thou didst see], (for, bethink you), O comrade,
(Surely) the mountain which thou hast beholden [must needs be Humbaba(?)].
(Thus doth it mean) we shall capture Humbaba, (and) [throw down his] carcase,
[Leaving] his corpse in abasement—to-morrow 's (outcome) will I [shew thee]".
(Now) at the sixtieth rested, and hollow’d a pit in the sunshine . . .
Gilgamish mounted above [it] . . . (and) pour’d out his meal [for the mountain]:
"Mountain, a dream do thou grant . . . breathe on him . . ."
Then a chill wind-blast [up]-sprang (and) [a gust] passing over . . .
[Made] him to cower, and . . . [thereat he sway’d] like the corn of the mountains . . .
Gilgamish, [squatting] bent-kneed, supported his haunches, (and straightway)
Sleep (such as) floweth on man descended upon him: [at] midnight
Ending his slumber (all sudden), he hied him to speak to his comrade:
"Didst thou not call me, O friend? (O), why am I waken’d (from slumber)?
Didst thou not touch me—(for), why am I fearful(?), (or) hath not some spirit
Pass’d (me)? (Or,) why is my flesh (all) a-quiver?
(Loud) did the firmament roar, (and) earth (with the echo) resounded,
Sombre the day, with darkness uprising, (and) levin bolts flashing,
Kindled were flames, [and there, too, was Pestilence (?)] fill’d to o’erflowing,
Gorgéd was Death! (Then) [faded] the glare, (then) faded the fires,
Falling, [the brands] turn’d to ashes—[Come, let us go] down to the desert,
That we may counsel together."
Enkidu (now) to interpret his dream unto Gilgamish speaketh:
He saw [Gilgamish]: of the Sun-god in heaven in . . .
And [shew’d him] the dam on the ditches.
Gilgamish [spake] then [in orison] unto the Sun-god in heaven;
"Lo, on that day to the city . . . . which is in the city:
I in sooth [pray] to the Sun-god in heaven: I on a road have now started,
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ."
Unto th’ entreaty of Gilgamish hearken’d the Sun-god in heaven,
Wherefore against Humbaba he raised mighty winds: (yea), a great wind,
Wind from the North, (aye), [a wind from the South], yea [a tempest] (and) storm wind,
Chill wind, (and) whirlwind, a wind of (all) evil: ’twas eight winds he raiséd,
Seizing [Humbaba] before and behind, so that nor to go forwards,
Nor to go back was he able: and then Humbaba surrender’d.
Wherefore to Gilgamish spake (thus) Humbaba: "O Gilgamish, (pr’y thee),
Stay, (now, thy hand): be [thou] now my [master], and I'll be thy henchman:
[O disregard] (all) [the words which I spake [(so) boastfull against thee,
Weighty . . . I would lay me down . . . and the Palace.
Thereat to [Gilgamish] Enkidu [spake]: "[Of the rede which] Humbaba
[Maketh to thee] thou darest in nowise offer acceptance.
(Aye, for) Humbaba [must] not [remain alive] . . . ."
Footnotes
