1. Moreover, the prophets indicate in the fullest manner that God stood in no need of their slavish obedience, but that it was upon their own account that He enjoined certain observances in the law. And again, that God needed not their oblation, but [merely demanded it], on account of man himself who offers it, the Lord taught distinctly, as I have pointed out. For when He perceived them neglecting righteousness, and abstaining from the love of God, and imagining that God was to be propitiated by sacrifices and the other typical observances, Samuel did even thus speak to them: “God does not desire whole burnt-offerings and sacrifices, but He will have His voice to be hearkened to. Behold, a ready obedience is better than sacrifice, and to hearken than the fat of rams.” 4007
David also says: “Sacrifice and oblation Thou didst not desire, but mine ears hast Thou perfected; 4008
burnt-offerings also for sin Thou hast not required.” 4009
He thus teaches them that God desires obedience, which renders them secure, rather than sacrifices and holocausts, which avail them nothing towards righteousness; and [by this declaration] he prophesies the new covenant at the same time. Still clearer, too, does he speak of these things in the fiftieth Psalm: “For if Thou hadst desired sacrifice, then would I have given it: Thou wilt not delight in burnt-offerings. The sacrifice of God is a broken spirit; a broken and contrite heart the Lord will not despise.” 4010
Because, therefore, God stands in need of nothing, He declares in the preceding Psalm: “I will take no calves out of thine house, nor he-goats out of thy fold. For Mine are all the beasts of the earth, the herds and the oxen on the mountains: I know all the fowls of heaven, and the various tribes 4011
of the field are Mine. If I were hungry, I would not tell thee: for the world is Mine, and the fulness thereof. Shall I eat the flesh of bulls, or drink the blood of goats?” 4012
Then, lest it might be supposed that He refused these things in His anger, He continues, giving him (man) counsel: “Offer unto God the sacrifice of praise, and pay thy vows to the Most High; and call upon Me in the day of thy trouble, and I will deliver thee, and thou shalt glorify Me;” 4013
rejecting, indeed, those things by which sinners imagined they could propitiate God, and showing that He does Himself stand in need of nothing; but He exhorts and advises them to those
2. For it was not because He was angry, like a man, as many venture to say, that He rejected their sacrifices; but out of compassion to their blindness, and with the view of suggesting to them the true sacrifice, by offering which they shall appease God, that they may receive life from Him. As He elsewhere declares: “The sacrifice to God is an afflicted heart: a sweet savour to God is a heart glorifying Him who formed it.” 4015 For if, when angry, He had repudiated these sacrifices of theirs, as if they were persons unworthy to obtain His compassion, He would not certainly have urged these same things upon them as those by which they might be saved. But inasmuch as God is merciful, He did not cut them off from good counsel. For after He had said by Jeremiah, “To what purpose bring ye Me incense from Saba, and cinnamon from a far country? Your whole burnt-offerings and sacrifices are not acceptable to Me;” 4016 He proceeds: “Hear the word of the Lord, all Judah. These things saith the Lord, the God of Israel, Make straight your ways and your doings, and I will establish you in this place. Put not your trust in lying words, for they will not at all profit you, saying, The temple of the Lord, The temple of the Lord, it is [here].” 4017
3. And again, when He points out that it was not for this that He led them out of Egypt, that they might offer sacrifice to Him, but that, forgetting the idolatry of the Egyptians, they should be able to hear the voice of the Lord, which was to them salvation and glory, He declares by this same Jeremiah: “Thus saith the Lord; Collect together your burnt-offerings with your sacrifices and eat flesh. For I spake not unto your fathers nor commanded them in the day that I brought them out of Egypt, concerning burnt-offerings or sacrifices: but this word I commanded them, saying, Hear My voice, and I will be your God, and ye shall be My people; and walk in all My ways whatsoever I have commanded you, that it may be well with you. But they obeyed not, nor hearkened; but walked in the imaginations of their own evil heart, and went backwards, and not forwards.” 4018
And again, when He declares by the same man, “But let him that glorieth, glory in this, to understand and know that I am the Lord, who doth exercise loving-kindness, and righteousness, and judgment in the earth;” 4019
He adds, “For in these things I delight, says the Lord,” but not in sacrifices, nor in holocausts, nor in oblations. For the people did not receive these precepts as of primary importance (principaliter), but as secondary, and for the reason already alleged, as Isaiah again says: “Thou hast not [brought to] Me the sheep of thy holocaust, nor in thy sacrifices hast thou glorified Me: thou hast not served Me in sacrifices, nor in [the matter of] frankincense hast thou done anything laboriously; neither hast thou bought for Me incense with money, nor have I desired the fat of thy sacrifices; but thou hast stood before Me in thy sins and in thine iniquities.” 4020
He says, therefore, “Upon this man will I look, even upon him that is humble, and meek, and who trembles at My words.” 4021
“For the fat and the fat flesh shall not take away from thee thine unrighteousness.” 4022
“This is the fast which I have chosen, saith the Lord. Loose every band of wickedness, dissolve the connections of violent agreements, give rest to those that are shaken, and cancel every unjust document. Deal thy bread to the hungry willingly, and lead into thy house the roofless stranger. If thou hast seen the naked, cover him, and thou shalt not despise those of thine own flesh and blood (domesticos seminis tui). Then shall thy morning light break forth, and thy health shall spring forth more speedily; and righteousness shall go before thee, and the glory of the Lord shall surround thee: and whilst thou art yet speaking, I will say, Behold, here I am.” 4023
And Zechariah also, among the twelve prophets, pointing out to the people the will of God, says: “These things does the Lord Omnipotent declare: Execute true judgment, and show mercy and compassion each one to his brother. And oppress not the widow, and the orphan, and the proselyte, and the poor; and let none imagine evil against your brother in his heart.” 4024
And again, he says: “These are the words which ye
4. From all these it is evident that God did not seek sacrifices and holocausts from them, but faith, and obedience, and righteousness, because of their salvation. As God, when teaching them His will in Hosea the prophet, said, “I desire mercy rather than sacrifice, and the knowledge of God more than burnt-offerings.” 4027 Besides, our Lord also exhorted them to the same effect, when He said, “But if ye had known what [this] meaneth, I will have mercy, and not sacrifice, ye would not have condemned the guiltless.” 4028 Thus does He bear witness to the prophets, that they preached the truth; but accuses these men (His hearers) of being foolish through their own fault.
5. Again, giving directions to His disciples to offer to God the first-fruits 4029 of His own, created things—not as if He stood in need of them, but that they might be themselves neither unfruitful nor ungrateful—He took that created thing, bread, and gave thanks, and said, “This is My body.” 4030 And the cup likewise, which is part of that creation to which we belong, He confessed to be His blood, and taught the new oblation of the new covenant; which the Church receiving from the apostles, offers to God throughout all the world, to Him who gives us as the means of subsistence the first-fruits of His own gifts in the New Testament, concerning which Malachi, among the twelve prophets, thus spoke beforehand: “I have no pleasure in you, saith the Lord Omnipotent, and I will not accept sacrifice at your hands. For from the rising of the sun, unto the going down [of the same], My name is glorified among the Gentiles, and in every place incense is offered to My name, and a pure sacrifice; for great is My name among the Gentiles, saith the Lord Omnipotent;” 4031 —indicating in the plainest manner, by these words, that the former people [the Jews] shall indeed cease to make offerings to God, but that in every place sacrifice shall be offered to Him, and that a pure one; and His name is glorified among the Gentiles. 4032
6. But what other name is there which is glorified among the Gentiles than that of our Lord, by whom the Father is glorified, and man also? And because it is [the name] of His own Son, who was made man by Him, He calls it His own. Just as a king, if he himself paints a likeness of his son, is right in calling this likeness his own, for both these reasons, because it is [the likeness] of his son, and because it is his own production; so also does the Father confess the name of Jesus Christ, which is throughout all the world glorified in the Church, to be His own, both because it is that of His Son, and because He who thus describes it gave Him for the salvation of men. Since, therefore, the name of the Son belongs to the Father, and since in the omnipotent God the Church makes offerings through Jesus Christ, He says well on both these grounds, “And in every place incense is offered to My name, and a pure sacrifice.” Now John, in the Apocalypse, declares that the “incense” is “the prayers of the saints.” 4033
Latin, “aures autem perfecisti mihi;” a reading agreeable to neither the Hebrew nor Septuagint version, as quoted by St. Paul in Heb. x. 9. Harvey, however, is of opinion that the text of the old Latin translation was originally “perforasti;” indicating thus an entire concurrence with the Hebrew, as now read in this passage. [Both readings illustrated by their apparent reference to Ex. xxi. 6, compared with Heb. v. 7-9.]
482:4009 482:4010 482:4011 482:4012 482:4013 483:4014 483:4015This passage is not now found in holy Scripture. Harvey conjectures that it may have been taken from the apocryphal Gospel according to the Egyptians. It is remarkable that we find the same words quoted also by Clement of Alexandria. [But he (possibly with this place in view) merely quotes it as a saying, in close connection with Ps. li. 19, which is here partially cited. See Clement, Pædagogue, b. iii. cap. xii.]
483:4016 483:4017 483:4018 483:4019 483:4020Isa. 43:23, 24.
483:4021 483:4022 483:4023Isa. lviii. 6, etc.
483:4024 484:4025Zech. 8:16, 17.
484:4026 484:4027 484:4028 484:4029Grabe has a long and important note on this passage and what follows, which may be seen in Harvey, in loc. See, on the other side, and in connection with the whole of the following chapter, Massuet’s third dissertation on the doctrine of Irenæus, art. vii., reprinted in Migne’s edition.
484:4030Matt. xxvi. 26, etc.
484:4031 484:4032[One marvels that there should be any critical difficulty here as to our author’s teaching. Creatures of bread and wine are the body and the blood; materially one thing, mystically another. See cap. xviii. 5 below.]
484:4033Rev. v. 8. [Material incense seems to be always disclaimed by the primitive writers.]
