1. (Nor shall he study) on the days of the full moons of those months in which the Kâturmasya-sacrifice may be performed (nor on the days preceding them). 1 2. At the time of the Vedotsarga, on the death of Gurus, at the Ashlakâ-Srâddha, and at the time of the Upâkarma, (he shall not study) for three days; 2 3. Likewise if near relations have died. 3 4. (He shall not study) for twelve days, if his mother, father, or teacher have died. 5. If these (have died), he must (also) bathe for the same number of days. 6. Persons who are younger (than the relation deceased), must shave (their hair and beard), 6
8. Now a Brâhmana also declares, 'Verily, an empty, uncovered (pot) is he, whose hair is shaved off entirely; the top-lock is his covering.' 8 9. But at sacrificial sessions the top-lock must be shaved off, because it is so enjoined in the Veda. 9 10. Some declare, that, upon the death of the teacher, (the reading should be interrupted) for three days and three nights. 10 11. If (he hears of) the death of a learned Brâhmana (Srotriya) before a full year (since the death) has elapsed, (he shall interrupt his reading) for one night (and day). 11 12. Some declare, (that the deceased Srotriya must have been) a fellow-student. 13-14. If a learned Brâhmana (Srotriya) has arrived and he is desirous of studying or is actually studying, (or if he is desirous of teaching or is teaching,)
17. When a student desires to study or has finished his lesson, he shall at both occasions embrace the feet of his teacher. 17 18. Or if, whilst they study, another person comes in, he shall continue his recitation, after those words, ('Ho, study!') have been pronounced (by the newcomer). 18 19. The barking of (many) dogs, the braying of (many) asses, the cry of a wolf or of a solitary jackal or of an owl, all sounds of musical instruments, of weeping, and of the Sâman melodies (are reasons for discontinuing the study of the Veda). 19 20. If another branch of the Veda (is being recited in the neighbourhood), the Sâman melodies shall not be studied. 21. And whilst other noises (are being heard, the recitation of the Veda shall be discontinued), if they mix (with the voice of the person studying). 21
23. Or (he may study) having eaten clarified butter (after the attack of vomiting). 24. A foul smell (is a reason for the discontinuance of study). 24 25. Food turned sour (by fermentation), which he has in his stomach, (is a reason for the discontinuance of the recitation, until the sour rising ceases). 25 26. (Nor shall he study) after having eaten in the evening, 26 27. Nor as long as his hands are wet. 27 28. (And he shall discontinue studying) for, a day and an evening, after having eaten food prepared in honour of a dead person (for whom the Sapindî-karana has not yet been performed), 28 29. Or until the food (eaten on that occasion) is digested. 29 30. But he shall (always) eat in addition (to the meal given in honour of a dead person), food which has not been given at a sacrifice to the Manes. 30
36:1 10. The three full-moon days are Phâlgunî (February-March), Âshâdhî (June-July), Kârttikî (October-November). 36:2 The construction is very irregular, the first noun standing in the nominative and the rest in the locative. A similar irregularity occurs below, I, 3, 11, 3 1. The Vedotsarga is the ceremony. which is performed at the end of the Brahmanic term, in January. 'In the case of the death of a Guru, the vacation begins with the day on which the death occurs. On the other occasions mentioned he shall not study on the day preceding (the ceremony), on the day (of the ceremony), nor on the day following it.'--Haradatta. Manu IV, 119; Yâgñ. I, 144. 'The Gurus' intended here, are fathers-in-law, uncles, &c. 36:3 'This rule applies to a student only. It is known from another work that those who have been infected by impurity (on the death of a relation), must not study whilst the impurity lasts. 'Haradatta. Yâgñ. I, 144. 36:6 The word anubhâvinah, interpreted by Haradatta as 'persons who are younger than the deceased,' is explained in different ways by others; firstly, as 'the mourners,' and secondly, as 'Samânodakas or gentiles beyond the sixth degree.' In the latter case the Sûtra ought to be-translated thus: 'On the death of gentiles beyond the sixth degree, (the head) ought to be shaved.' 37:7 Regarding the Dikshâ initiation,' see Aitareya-brâhmana I, 1, and Max Müller's History of Ancient Sanskrit Literature, p. 309 seq. 37:8 Hence it follows that the top-lock should not be shaved off, except in the case mentioned in the following Sûtra. 37:9 Sattras, 'sacrificial sessions,' are sacrifices which last longer than twelve days. 37:10 'But in his opinion it should be twelve days, as declared above, Sûtra 4.'--Haradatta. It appears, therefore, that this Sûtra is to be connected with Sûtra 4. 37:11 'Because the word "death "is used here, death only is the reason (for stopping, the reading), in the case of Gurus and the rest (i.e. the word "died" must be understood in Sûtra 2 and the following ones).' --Haradatta. 38:15-16. Manu II, 73. 38:17 Manu II, 73. 38:18 Haradatta states rightly, that the plural ('they study') is useless. According to him, the use of the verb in the singular may be excused thereby, that the advice is addressed to each of the persons engaged in study. Manu IV, 122. 38:19 The ekasrika, 'solitary jackal,' is now called Bâlu or Pheough, and is considered to be the constant companion of a tiger or panther. Its unharmonious cry is, in the present day also, considered to be an evil omen. Yâgñ. I, 148; Manu IV, 108, 115 and 123. 38:21 Manu IV, 121. 39:22 Manu IV, 121. 39:24 Manu IV, 107; Yâgñ. I, 150. 39:25 Manu IV, 121. 39:26 'Therefore he shall sup, after having finished his study.'--Haradatta. 39:27 Manu IV, 121; Yâgñ. I, 149. 39:28 Manu IV, 112; Yâgñ. I, 146. 39:29 If that food has not been digested by the end of that time (i.e. in the evening), he shall not study until it has been digested.'--Haradatta. 39:30 'Because in this Sûtra the expression "food not given at a Srâddha" occurs, some think that the preceding Sûtra refers to "food eaten at a Srâddha."'--Haradatta. This explanation is not at all improbable.
Footnotes