1. (The lawful occupations common) to (all) twice-born men are studying the (Veda), offering sacrifices (for their own sake), and giving (alms). 1 2. Teaching, performing sacrifices for others, and receiving alms (are) the additional (occupations) of a Brâhmana. 2 3. But the former (three) are obligatory (on him). 3 4. Instruction in the Veda (may be given) without the above-mentioned (vows and ceremonies) in case a teacher, blood relations, friends or Gurus (receive it), and in case (the Veda) is exchanged for money or learning. 4
6. Likewise lending money at interest. 7. To protect all created beings is the additional (occupation) of a king, 7 8. And to inflict lawful punishments. 9. He shall support (those) Srotriyas, (who are) Brâhmanas, 9 10. And people unable to work, (even if they are) not Brâhmanas, 11. And those who are free from taxes, 11 12. And (needy) temporary students. 12 13. And (to take) measures for ensuring victory (is another duty of a king), 13 14. Especially when danger (from foes threatens the kingdom);
17. No sin (is committed) by injuring or slaying (foes) in battle, 17 18. Excepting those who have lost their horses, charioteers, or arms, those who join their hands (in supplication), those who flee with flying hair, those who sit down with averted faces, those who have climbed (in flight) on eminences or trees, messengers, and those who declare themselves to be cows or Brâhmanas. 19. If another Kshatriya is supported by (the king), he shall follow the same occupations as his (master). 20. The victor shall receive the booty gained in battle. 20 21. But chariots and animals used for riding (belong) to the king, 22. And a preferential share, except when the booty has been gained in single combat. 22 23. But the king shall equitably divide (all) other (spoils). 24. Cultivators (must) pay to the king a tax 24
26. In the case of merchandise one-twentieth (must be paid by the seller) as duty, 26 27. (And) of roots, fruits, flowers, medicinal herbs, honey, meat, grass, and firewood one-sixtieth. 27 28. For it is the duty (of the king) to protect the (tax-payers). 28 29. But to (the collection of) these (taxes) he shall always pay particular attention. 29 30. He shall live on the surplus. 30 31. Each artisan shall monthly do one (day's) work (for the king). 31 32. Hereby (the taxes payable by) those who 32
37. The king shall cause it to be proclaimed (by the public crier), and (if the owner does not appear) hold it in his custody for a year. 38. Afterwards one-fourth (of the value goes) to the finder (and) the remainder to the king. 39. A (man becomes) owner by inheritance, purchase, partition, seizure, or finding. 39 40. Acceptance is for a Brâhmana an additional (mode of acquisition); 41. Conquest for a Kshatriya; 42. Gain (by labour) for a Vaisya or Sûdra. 43. Treasure-trove is the property of the king, 43
45. Some declare, that a finder of a non-Brâhmanical caste even, who announces (his find to the king), shall obtain one-sixth (of the value). 46. Having recovered property stolen by thieves, he shall return it to the owner; 46 47. Or (if the stolen property is not recovered) he shall pay (its value) out of his treasury. 47 48. The property of infants must be protected until they attain their majority or complete their studentship. 48 49. The additional (occupations) of a Vaisya are, agriculture, trade, tending cattle, and lending money at interest. 49 50. The Sûdra (belongs to) the fourth caste, which has one birth (only). 50
52. Some (declare), that instead of sipping water, he shall wash his hands and feet. 53. (He shall also offer) the funeral oblations, 53 54. Maintain those depending upon him, 55. Live with his wife (only), 55 56. And serve the higher (castes). 56 57. From them he shall seek to obtain his livelihood. 57 58. (He shall use their) cast-off shoes, umbrellas, garments, and mats (for sitting on), 58 59. (And) eat the remnants of their food; 60. And (he may) live by (practising) mechanical arts; 60 61. And the Ârya under whose protection he places himself, must support him even if he (becomes) unable to work. 62. And a man of higher caste (who is his master and has fallen into distress must be maintained) by him. 63. His hoard shall serve this purpose. 64. If permission has been given to him, he
66. And all men must serve those who belong to higher castes. 67. If Âryans and non-Âryans interchange their occupations and conduct (the one taking that of the other, there is) equality (between them). 67
227:1 X. Twice-born men, i.e. Brâhmanas, Kshatriyas, and Vaisyas. Haradatta says that some believe the term 'twice-born' to have been used in order to indicate that the three occupations may be lawfully followed after the second birth, i.e. the initiation only. But he declares that alms may be given even by an uninitiated Âryan, while studying the Veda and sacrificing are specially forbidden to him. 227:2 Âpastamba II, 5, 10, 4. 227:3 Manu X, 76. The former, i.e. the three beginning with studying (Sûtra 1), must necessarily be followed. If he neglects them, he commits sin; if he follows them, he will be exalted. But the other occupations, teaching, &c., shall be followed if there is occasion for them. No sin is committed by neglecting them, nor any greatness gained by following them. They are merely means of livelihood.'--Haradatta. 227:4 Âpastamba I, 4, 13, 15-18. The expression 'above-mentioned' refers to the whole of the rules regarding a pupil's conduct given above, I, 52-II, 51. It is difficult to understand what is intended by 'the exchange of the Veda for wealth or money,' if it is not the bhritakâdhyâpana or teaching for money which Manu III, 156 blames so severely. It seems to me unlikely that Gautama means simply to sanction this practice. It is more probable that his rule refers to the case of Brâhmanas in distress, who avail themselves of the permission given above, VII, 4. 228:5-6. These rules which allow Brâhmanas to be gentlemen farmers and sleeping partners in mercantile or banking firms, managed by Vaisyas, do not occur in other Smritis. But they agree with the practice followed at present in many parts of India, and the praise bestowed in Vedic works on those who present land to Brâhmanas as well as the numerous ancient land grants show that from early times many Brâhmanas were holders of land, which, as a rule, was cultivated by Sûdras. 228:7-8. Âpastamba II, 5, 10, 6; Manu VII, 27. 228:9 Âpastamba II, 10, 25, 11; Manu VII, 135. 228:11 Haradatta takes this Sûtra differently. He says: 'The immunity from taxes which has been granted to Brâhmanas and others by former kings he shall maintain in the same manner as formerly! But I think that 'akara' must be taken as a Bahuvrîhi compound, and is used to designate widows, orphans, ascetics, &c.; see Âpastamba II, 10, 26, 10-7. 228:12 Haradatta observes that others explain upakurvâna, 'temporary students,' opposed to naishthika, 'permanent students,' to mean 'men who benefit the people,' i.e. physicians and the like. 228:13 Manu III, 103-110, 160-200; X, 119. 229:16 Manu VII, 87-89; X, 119; Yâgñavalkya I, 233. 229:17-18. Âpastamba II, 5, 10, 11. Persons who declare themselves to be cows or Brâhmanas become inviolable on account of the sacred character of the beings they personate. Historical instances are narrated where conquered kings were forced to appear before their victors, holding grass in their mouths or dancing like peacocks in order to save their lives. 229:20 Manu VII, 96. 229:22-23. Manu VII, 97. 229:24 Manu VII, 130. The amount depends on the nature of the soil and the manner of cultivation. 230:25 Manu VII, 130. The above translation follows Haradatta's explanation, while Sir W. Jones' rendering of Manu gives a different meaning to the identical words. 230:26 Manu VII, 127. 230:27 Manu X, 120. 230:28 Manu VII, 128. 230:29 Manu VII, 128, 139. 230:30 Haradatta takes this Sûtra differently. He says, 'Adhika, "additional," means the money which is paid on account of (the additional occupations) which have been explained above (Sûtra 7 seq.) "To protect all created beings," &c. Thereon shall he live, he himself, his servants, his elephants, horses, and his other (animals).' If this explanation is adopted, the Sûtra ought to be translated thus, 'He shall live on (the taxes paid for his) additional (occupations).' It seems, however, more probable that Gautama means to say that the king shall live on the surplus which remains after providing for the external and internal security of the kingdom, and that his object is to forbid the application of the whole revenue to the personal expenses of the ruler. 230:31 Manu VII, 131. 230:32 Haradatta says that wood-carriers, dancers, and the like are intended. 231:36-38. Manu VIII, 30-36; Yâgñavalkya II, 33, 173; Macnaghten, Mitâksharâ I, 1, 6. 231:39 Manu X, 115; Mayûkha IV, 1, 2; Colebrooke, Mitâksharâ I, 1, 8; III, Digest IV, 22. 'Partition, i.e., the division (of the estate) between brothers and other (coparceners); seizure, i.e. the appropriation before (others) of forest trees and other things which have no owner; finding, i.e. the appropriation of lost property the owner of which is unknown, such as treasure-trove.'--Haradatta. 231:43 Manu VIII, 38; Yâgñavalkya II, 34; Macnaghten, Mitâksharâ V, 1, 10. 232:44 Manu VIII, 37; Yâgñavalkya II, 34; Macnaghten loc. cit. 232:46 Manu VIII, 40; Yâgñavalkya II, 36; Macnaghten, Mitâksharâ V, 1, 14. 232:47 Âpastamba II, 10, 26, 8; Macnaghten loc. cit. 232:48 Manu VIII, 27. 232:49 Âpastamba II, 5, 10, 7. 232:50 Âpastamba I, 1, 1, 6; Manu X, 4. Between this Sûtra and the next, my MSS. insert an additional one, not found in Professor Stenzler's edition, Sûdrasyâpi nishekapumsavanasîmantonnayanagâtakarmanâmakaranopanishkramanânnaprâsanakaulânyamantrakâni yathâkâlam upadishtânîti, 'for the Sûdra also the Nisheka (or impregnation), the Pumsavana (or rite for securing male offspring), the Sîmantonnayana (or arranging the parting of a pregnant wife), the Gâtakarman (or ceremony on the birth of the child), the name-giving, the first walk in the open air, the first feeding, and the Kaula (or tonsure of the child's head) are prescribed to be performed at the proper periods, but without the recitation of sacred texts.' But I am inclined to consider it spurious: first, because there is no proper commentary; secondly, because the enumeration of the Samskâras given here does not agree with 233:53 Manu X, 127-128. 233:55 'Another commentator explains the Sûtra to mean that he shall live with his wife only, and never enter another order (i.e. never become a student, hermit, or ascetic).'--Haradatta. 233:56 Âpastamba, I, 1, 1, 7-8; Manu X, 121-123. 233:57 Manu X, 124. 233:58-59. Manu X, 125. 233:60 Manu X, 99. 234:65 Manu X, 127. Regarding the Pâkayagñas, see above, VIII, 18. 234:67 'There is equality between them, i.e. the one need not serve the other. A Sûdra need not serve even a Brâhmana, (much less) any other (twice-born man) who lives the life of a non-Âryan (Sûdra). A Sûdra, even, who conducts himself like an 'Âryan must not be despised by men of other castes, who follow the occupations of non-Âryans, on account of his inferior birth.'--Haradatta.
Footnotes
