1. In disputed cases the truth shall be established by means of witnesses. 1 2. The (latter) shall be many, faultless as regards the performance of their duties, worthy to be trusted by the king, and free from affection for, or hatred against either (party). 2 3. (They may be) Sûdras even. 3 4. But a Brâhmana must not be forced (to give evidence) at the word of a non-Brâhmana, except if he is mentioned (in the plaint). 4 5. (Witnesses) shall not speak singly or without being asked, 5 6. And if, (being asked,) they do not answer, they are guilty of a crime. 6 7. Heaven is their reward, if they speak the 7
10. Nor if they have spoken inadvertently. 10 11. If the sacred law or the rules (referring to worldly matters) are violated,. the guilt (falls) on the witnesses, the assessors, the king, and on the offender. 11 12. Some (declare, that the witnesses) shall be charged on oath to speak the truth. 12 13. In the case of others than Brâhmanas that (oath shall be sworn) in the presence of the gods, of the king, and of Brâhmanas. 14. By false evidence concerning small cattle a witness kills ten, 14 15. (By false evidence) regarding cows, horses, men, or land, in each succeeding case ten times as many (as in the one mentioned before),}
24. No guilt is incurred by giving false evidence, in case the life (of a man) depends thereon. 24 25. But (this. rule does) not (hold good) if the life of a very wicked (man depends on the evidence of a witness). 26. The king, or the judge, or a Brâhmana learned in the Sâstras (shall examine the witnesses). 26 27. (The litigant) shall humbly go to seek the judge. 27
29. But (in an action) concerning kine, draught oxen, women, or the procreation (of offspring), the defendant (shall answer) immediately, 29 30. Likewise in a case that will suffer by delay. 31. To speak the truth before the judge is more important than all (other) duties.
246:1 XIII. Manu VIII, 45; Yâgñavalkya II, 22. 246:2 Âpastamba II, 11, 29, 7. 'Many means at least three.'--Haradatta. 246:3 Manu VIII, 63. I.e. Sûdras endowed with the qualities mentioned above. 246:4 Manu VIII, 65. 'A Brâhmana means here a Srotriya. If a man other than a Brâhmana says: "This Brâhmana is a witness of this fact," then the (Srotriya) shall not be forced to become, i.e. not be taken as a witness, provided he has not been mentioned, i.e. he has not been entered in the written plaint (as one of the witnesses). But if he has been entered in the plaint, he certainly becomes a witness.'--Haradatta. 246:5 Manu VIII, 79; Macnaghten, Mitâksharâ VI, 1, 21. In the Mitâksharâ the Sûtra is read nâsamavetâh prishtâh prabrûyuh, 'witnesses need not answer if they are examined singly.' Mitramisra in the Vîramitrodaya says that Haradatta's reading of the text is the same, and that his explanation does not agree with it. 246:6 Manu VIII, 107; Yâgñavalkya II, 76-77. 246:7 Âpastamba II, 11, 29, 9-10. 247:9 Manu VIII, 72; Yâgñavalkya II, 72. 247:10 'Negligence, i.e. inadvertence. If anything has been spoken at random by a witness in a conversation referring to something else (than the case), no blame must be thrown on him for that reason.'--Haradatta. 247:11 Manu VIII, 18. The translation follows Haradatta. Perhaps it would, however, be as well to take dharmatantra, 'the sacred law and the rules referring to worldly matters,' as a Tatpurusha, and to translate, 'If there is a miscarriage of justice, the guilt,' &c. 247:12-13. Âpastamba II, 11, 29, 7. 247:14-22. Manu VIII, 98-100. 'By speaking an untruth regarding them, the witness kills ten. Ten what? Even ten (of that kind) regarding which he has lied. His guilt is as great as if he actually killed ten of them, and the punishment. (is the same). 'Equal penances must also be prescribed for both cases.'--Haradatta. 248:23 Manu VIII, 119-123; Yâgñavalkya II, 81. 'Yâpyah (literally "must be turned out") means "must be reprimanded" in the presence of the whole audience, lest anybody have intercourse with him.'--Haradatta. 248:24-25. Manu VIII, 104-105; Yâgñavalkya II, 83. 248:26 Manu VIII, 8-9, 79; Yâgñavalkya II, 1, 3, 73. 248:27 Manu VIII, 43. The meaning of the Sûtra is that the judge shall not promote litigation, and incite people to institute suits. If litigants do not humbly appear before him, he is not to send for them. 249:28 See also Nârada I, 38, 41. 249:29 Yâgñavalkya II, 12. Haradatta explains praganana, 'the procreation (of offspring),' to mean 'marriage.'
Footnotes
