The Kumulipo, (Liliuokalanai tr.): The Twelfth Era

Maunanui (big mountain).
Maunanee (moving mountain).
Maunapapapa (low mountain).
Maunahaahaa (low mountain).
Maunahiolo (mountain slide).
Puukahonua (hill in the earth).
Haakukui (rumbling sound).
Haapipili.
Kanioi (name of a poisonous tree).
Puanue.
Kepoo (the head, at the top).
A-aa (full of roots or veins).
Piowai (curving waters).
Nauanuu (grade in Naua).
Haulanuiiakea (broad glow light).
Mahikoha (noise of the Mahi).
Oopukoha (noise of the Oopu).
Hawaii (name of largest island).
Kekihe-i.
Makuaikawaokapu (parents of the sacred fields).
Makaukau (ready).
Kalolomauna (brain of the hills).

Wife.--The meaning.

Makelewaa.
Hulipu (turn over, upset).
Kanaua.
Haalepo (dirtyish).
Haneenee (creep along, grow low).
Lalohana (low work).
Waawaa (uneven, rough, fool).
Haamomoe (all lay low).
Haakauwila (low lightning).
Lalomai (beneath).
Kau-a-wana (season for Wana).
Hooanu (to make cold).
Aamoa (tendon of a chicken).
Makohilani (grip the heavens).
Huku (a lump).
Hinahookaea (despised Hina).
Kumananaiea.
Ulunui (luxuriant growth).
Kekilaau.
Ikawaoelilo (abduct while in the woods).
Hahalua (full of holes, ruts).
Kaloloamoana (brain of the sea).

Kalolopiko (centre of the brain).
Aa (clinkers, bright fire).
Kauwila (the lightning).
Palipali (hilly).
Punalauka.
Piheeluna.
Malanaopiopi.
Malanaopiha-e.

Wife.--The meaning.

Kaloloaa (brain full of veins).
Wakaau.
Uhuihi (screen, to hide, to cover).
Palimoe (leaning precipice).
Punalakai.
Piheelalo.
Hikaulunui.
Pihaehae.

Kihalaaupoe was born a Wauke (the tapa tree);
The Ulu was born an Ulu (bread fruit);
The younger branch was born called

Manamanaokalea.
Aukuu (kingfisher).
Kakahiaka (morning).
Kapoli (the bosom).
Kimana.
Polohilani.
Kahilinaokalani (the thrashing of the heavens).
Kapaia (the walls).
Kakai (girdle).
Oili (appeared).
Kapaeniho (set of teeth).
Kaupeku.
Kaopeopo (the bundle).
Nakia.
Koele (a noise).
Huakalani (heaven bore fruit).
Nuukoiula.
Kaioia (was pierced).
Kalalomaiao.
Hakolaoa.
Kekoha (the loud report).
Pipili (to attach one's self).
Kaulamaokoke.
Kaulakelemoana.
Hiikalaulau.
Hainuawa.
Laukohakohai.
Opaiakalani.
Opaikumulani.
Liahu.
Kanikumuhele.
Hoopililani.
Ohemokukalani.

Wife.--The meaning.

Kaukaha.
Koha (popping sound).
Kuua (lowered).
Hoopumehana (warmed).
Kalimalimalimalau (the fifteen leaves).
Kalanimakuakaapu.
Hemua (the sprout).
Hoolawakua.
Manawahua (dyspepsia).
Mohala (open, spread out).
Okea (whitish).
Kapua.
Kukaailani.
Hoomaua.
Lohelau.
Kaunuuula (the red furnace).
Meheaka.
Meheau.
Hooliu (to be salted).
Kulukau.
Mahikona.
Ulukauu.
Kapiko (the centre, the navel).
Hoomau.
Hamaku.
Ulahuanu.
Hoolilihia.
Kumukanikekaa.
Kauikaiakea.
Kopohelei.
Hoomauolani.
Nawihioililani.
Kauhoaka.

Pilihonua.
Hoomahinukala.
Laiohopawa.
Kuliaimua.
Laaumenea.
Hoopilihai.
Kiamanu.
Hoopailimua.
Nakukalani.
Naholokauihiku.
Pepepekaua.
Hoomaopulani.
Kukulani.
Kukauhalelaa.
Kukaimukanaka.
Kukamokia.
Kukahauli.
Kuka Moi.
Kukaluakini.
Hoopilimoena.
Hoopailani.
Lohalohai.
Kelekauikaui.
Kanikaniaula.
Keleikanuulani.
Keleikanuupia.
Keleikapouli.
Kelemalamahiku.
Hoohiolokalani.
Hoopihapihia.
Hoopalipali.
Mihikulani.
Maunaku.
Hooholihae.
Piipiiwaa.
Kakelekaipu.
Nakiauaawa.

Wife.--The meaning.

Mahinakea.
Palihoomoe.
Kuaiwalono.
Hoopialu.
Mahiliaka.
Holiliakea.
Puunaueakea.
Hoopiimoana.
Kaukealani.
Apoapoakea.
Puhiliakea.
Ahuahuakea.
Awekeau.
Wakaaumai.
Hiliapale.
Hauli.
Leleimoimo.
Hooahu.
Puepue.
Kahiolo.
Mahikona.
Lauhohola.
Mokumokalani.
Meimeikalani.
Palimaka.
Pihana.
Opiopuaka.
Kuukuu.
Hoopalaha.
Hoonuanua.
Kukaalani.
Poupehiwa.
Kalelewaa.
Hinapahilani.
Naukelemauna.
Laulaulani.
Poiao.

Nanue.
Hoohewahewa (not recognized).
Milimilipo (fondle at night).
Kuemakaokalani (eyebrow of the heavens).
Poopoolani (depth of the heavens).
Kailiokalani (the skin of the heavens).
Hooipomalama (courting months).
Kunikunihia (singed, burnt).
Paniokaukea.
Polomailani.
Polohiua.
Kukukalani (thorny heavens).
Hoolepau (deny outright).
Nuualani (steps of heaven).
Lanipahiolo (sawing heavens).
Hookumulani (commencing the heavens).
Hoonewa (staggered).
Lanukuaaala.
Hoopilimeha-e (deep solitude).
Maninikalani (weeping heavens).
Hoonakuku (moving heavens).
Lanipuke (clashing heavens).

Wife.--The meaning.

Kuhimakani.
Hoopalepale (to push away).
Milihoopo.
Ohuku (projection of land).
Heanalani (heavenly cave).
Kiloahipea.
Kaikainakea (white sister).
Maliiluna (attached above).
Pokaukahi (on the first night).
Nakao (the shooting stars).
Heiheiao (race in the day).
Panionio (variegated colors).
Holoalani (passing heavens).
Pahiolo (sawing implement).
Mukumulani.
Newaa (beg for a canoe).
Kuaaala (fragrant forest).
Pilimeha-e (lonely companion).
Niniaulani (offended heavens).
Kalaniku (standing heavens).
Nahunahupuakea.
Kalolo (the brain).

Ahukele (swampy).
Pioalani (arching heavens).
Miahulu.
Minialani.
Kumakumalani.
Hoopilipilikane (betrothal).
Nuakeapaka.
Palelaa.
Palimoe (slanting precipice).
Palihoolapa (precipice of ravines).
Palipalihia (mountainous).

Wife--The meaning.

Oilialolo (from the brain).
Pioalewa (arching bow).
Pahula (dancing yard).
Kiihalani.
Hoouna (to send).
Pilikana (relationship).
Holiakea (thin and white).
Palikomokomo (precipice with entrances).
Palialiku.
Palimauua.
Paliomahilo.

Paliku was born (as a precipice).

Haakoakoalauleia.
Kupo (stood at night).
Nahaeikekaua (torn by war).
Keakenui (great longing).
Kahianakiiakea (open space for gods).
Koluanahinakiiakea.
Limaanahinakiiakea.
Hikuanahinakiiakea.
Iwaanahinakiiakea.
Welaahilauinui (burning heat of her beauty).
Kahikoluamea (strewing of age of Mea).

Wife.--The meaning.

Kaneiakoakahonua.
Lanikupo (the night of standing heavens).
Haneeiluna (slide from above).
Laheamanu (stench of birds).
Luaanahinakiipapa.
Haanahinakiipapa.
Ouoanahinakiipapa.
Waluanahinakiipapa.
Lohanahanahinakiipapa.
Owe (grating sound).
Kupulanakehau.

Wakea who was husband of Haumea, Papa, and Hoohokukalani, and Haloa was born.
Yes, ’twas Haloa.
(Wakea was the first man and Papa the first woman.)

Footnotes